Готовый перевод The Whole World Thinks I’m a Woman Disguised as a Man / Весь мир думает, что я притворяюсь мужчиной [❤️]: Глава 4.2

— Кхм-кхм, — Толстяк не ожидал, что BabyCandy так поддержит его и даже повторит его же хвастливое прозвище «Бог снайперов». Впервые его бесстыдное лицо покраснело. — Видал? Мне не веришь, а сестренке-то ты веришь?

Дуань Вэньчжэн промолчал, а Сюэ Лань почувствовал, как его охватила нервозность.

Хотя он говорил искренне, он впервые хвалил кого-то перед другими, да еще, считай, был выставлен напоказ, так что все это заставляло его испытывать неловкость.

Сюэ Лань поспешно отогнал эти мысли и, не желая сдаваться, снова подчеркнул:

[BabyCandy: Я правда парень.]

— Ага, мы поняли! — Толстяк тут же согласился, но в его веселом тоне не было и намека на то, что он действительно что-то «понял».

Сюэ Лань наконец сдался:

[BabyCandy: Вы играйте, а я пойду.]

— Эй, сестренка, не обижайся! — Толстяк запаниковал, тут же забыв, что Сюэ Лань ни разу не вылечил его за всю игру. — Давай еще вместе поиграем! Еще одну катку, еще одну! Ты так здорово играешь, мы на тебя расчитываем!

Слушая это, Сюэ Лань, наконец, раскусил весь масштаб вранья Толстяка. Он впервые играл за медика и прекрасно осознавал свой уровень игры. Услышав «еще одну катку», он невольно взглянул на ID в группе и на значок добавления в друзья рядом с ним.

[BabyCandy: Нет, в следующий раз.]

Написав это, Сюэ Лань быстро ткнул в плюсик рядом с именем Reset и, сгорая от стыда, вышел из группы, а затем, не дожидаясь ответа на заявку, поспешно вышел из аккаунта.

Этой ночью Сюэ Лань не сомкнул глаз и провалился в сон лишь под утро.

На следующий день он так и не зашел в аккаунт медика, а зарегистрировал новый, уже для штурмовика.

Игровая механика «Рассвета Апокалипсиса» была гибкой. На начальном этапе прокачку можно было осуществлять разными способами: глобальным режимом выживания, убийством боссов и т.д. Уровень персонажа нужно было повышать для оптимизации ряда характеристик.

До апокалипсиса людей ранжировали по уровням и вживляли им «чипы», превращая в киборгов. При создании аккаунта и выборе «игрового класса» чип был уникальным и не подлежал замене. Поэтому, если он хотел играть на позиции штурмовика, ему пришлось бы создавать новый аккаунт.

При повышении уровня можно было улучшать базовые характеристики, такие как скорость передвижения, сокращение времени отката и скорость перезарядки оружия, в соответствии с привычками игрока. На чипе было два слота, в которые можно было установить кристаллы, получаемые за очки побед в матчах или в виде дропа с боссов. Эти кристаллы давали два случайных навыка из списка: телепорт, щит, лечение, очищение, подавление, и самый редкий — невидимость.

Оружие игрового персонажа имело «энергетическое ядро», для апгрейда которого требовались очки за победы в рейтинговых матчах.

Прокачка нового аккаунта — дело нудное. Не имея доступа к рейтинговым матчам, Сюэ Лань, который не любил PVE, приступил к самому быстрому способу поднятия базового уровня и улучшения «чипа» — то есть многопользовательским матчам на выживание.

Прокачка давалась непросто, но если бы он, как прежний владелец тела, играл на аккаунте медика, то в условиях дефицита медиков ему было бы легче попасть в LGW. Однако через три месяца после вступления, оригинальный «Сюэ Лань», пользуясь статусом тиммейта, продолжал донимать гуна Вэнь Яня и в конце концов снова публично признался ему в Weibo, после чего его вышвырнули из команды.

После этого команда наняла медика Лу Ю.

Что касается штурмовиков...

Хотя на данный момент в LGW с ними не было проблем, Сюэ Лань знал... что под спокойной атмосферой клуба скрывалась старая травма запястья Вэнь Яня, которая уже не позволяла ему выдерживать интенсивные тренировки. Хотя он и не афишировал этого, он присматривался к перспективным штурмовикам в тренировочном лагере.

Вскоре после окончания тренировочного лагеря, когда Вэнь Янь раздумывал, сообщать ли руководству клуба о своем состоянии, его многолетний товарищ по атаке, Мэн Ци, неожиданно объявил о уходе.

Так что вскоре после этого позиция штурмовика в LGW стала вакантной до отчаяния.

Игра за медика Сюэ Ланю не давалась, но он верил, что сможет использовать это время для прокачки и реабилитации своих навыков.

В начальных матчах на выживание было много ботов. Он отстрелял несколько раундов, но мысли его витали вокруг того запроса в друзья.

Что касается Сюэ Ланя, то, хотя и были несколько киберспортсменов, чья манера игры ему нравилась, восхищаться ими — это одно, а вот поклоняться... Единственным, кого он боготворил... был тот, кто когда-то существовал лишь в строках фанфика, а теперь оказался с ним в одной игре — Дуань Вэньчжэн.

Сюэ Лань взъерошил свои волосы. Он никогда не сталкивался с таким понятием, как «погоня за звездой». Агрессивно пройдя нескольких матчей, он вышел из аккаунта штурмовика и снова зашел на аккаунт медика.

Судя по его пониманию Дуань Вэньчжэна, на его аккаунт всегда сыпалась куча заявок в друзья после совместных игр, и он, скорее всего, забивал на них и потом чистил списки.

Но даже так, он все равно не мог не проверить и снова зашел в аккаунт.

В правом нижнем углу аккаунта мигал значок уведомления о друзьях.

Рука Сюэ Ланя замерла, а затем он щелкнул по сообщению...

[Системное уведомление: Reset принял ваш запрос в друзья.]

Сердце Сюэ Ланя бешено заколотилось.

Он все еще не мог поверить в успех своей «погони за звездой» и сомневался, не спит ли он, как вдруг в правом нижнем углу появилось новое уведомление о приглашении в группу, и мерцающее имя над ним было...

[Reset.]

http://bllate.org/book/12966/1138904