Готовый перевод eat my stick / Съешь мою палочку: Глава 1.1

- Хронический холецистит: каковы патологические изменения?

 Хань Ю отложил толстые медицинские карты, поднял глаза из-за тонких очков и посмотрел

на своих интернов.

Интерны окружили Хань Ю, стремясь ответить на его вопросы, как дети, соревнующиеся за внимание. Одному из них предстояло войти в операционную впервые с тех пор, как он стал интерном.

- Слизистая оболочка повреждена, проявляются полиповидные изменения, утолщение стенки желчного пузыря, фиброз, инфильтрация клетками хронического воспаления, атрофия мышечных волокон, потеря функции желчного пузыря, желчный пузырь сжимается и становится меньше, а полость сжимается или заполняется камнями, что приводит к атрофическому холециститу, - с готовностью ответил Цзянь Ю.

Чэнь Хао презрительно усмехнулся, подумав: «Независимо от того, насколько хорошо ты ответишь, эта операция на желчном пузыре будет у тебя первой. Ты же не проводил каждый день так комфортно, как я, обслуживая лечащего врача в постели».

- Итак, к чему приводит водянка желчного пузыря, доктор Чэнь?

Приятный и притягательный голос Хань Ю вернул его к реальности.

- Э-э… водянка… комок?

Чэнь Хао постарался говорить более уверенно, бросив на Хань Ю укоризненный взгляд. Хотя он был уверен, что у него будет такая возможность, он не хотел, чтобы другие думали, что он не может ответить на вопрос и не заслуживает этой операции.

- Цзянь Янь, ты будешь в операционной через час.

К сожалению, Хань Ю не убедили слова Чэнь Хао.

Когда он услышал это, выражение лица Чэнь Хао мгновенно изменилось. Он выглядел потрясенным; его рука со стуком поставила стакан с водой на стол. Хань Ю… Хань Ю поручил эту операцию кому-то другому ?! Более того, выбрав Цзянь Ю, которого он терпеть не мог… Он сам спросил об операции, и Хань Ю успокоил его! Хань Ю потерял к нему интерес и обманывал его? Или он хотел сблизиться с Цзянь Ю?

- Ни за что!

 Чэнь Хао закричал от отчаяния. Неужели Хань Ю воспринимал их отношения последних нескольких месяцев как шутку, готовый переключиться на кого-то другого?!

- Хань Ю, что ты имеешь в виду?

Интерны разошлись, но некоторые все еще наблюдали за происходящим с любопытством.

Хань Ю спокойно встретил сердитый взгляд Чэнь Хао.

- Я должен нести ответственность за своих пациентов.

- Кто тебя об этом просил?

Чэнь Хао взял свою чашку, не зная, что сказать, он закусил губу и ушел большими шагами.

- Хм, это всего лишь желчный пузырь; мне все равно.

Но, по правде говоря, Чэнь Хао было не все равно. Наблюдая за Хань Ю и Цзянь Ю в смотровой за пределами операционной, Чэнь Хао захотел врезать по глазам за этими четырьмя масками. Почему ты так себя вел, Цзянь Ю? Не прикасайся к руке Хань Ю, когда он вручает тебе скальпель в операционной! Сосредоточься на операции; что за тяга?

Хотя Цзянь Ю немного дрожал, держа скальпель в первый раз, под руководством Хань Ю разрез на животе пациента был сделан как подобает. Затем за дело взялся Хань Ю, его серьезное поведение подкупало, заставляя Чэнь Хао пожалеть, что он не может сорвать с врача одежду на месте. Но, увидев Цзянь Ю рядом с ним, Чэнь Хао почувствовал гнев. Хм, Хань Ю, я рассчитаюсь с тобой дома; ты обещал быть сегодня в постели!

Хань Ю учился на последнем курсе медицинской школы, на несколько лет опережая Чэнь Хао. К тому времени, когда Чэнь Хао начал свою интернатуру в больнице, Хань Ю уже стал главным ординатором. Оба были не самыми честными людьми, поэтому, естественно, Чэнь Хао его соблазнил. Их близость была страстной, и Чэнь Хао даже бесстыдно переехал в дом

Хань Ю. Хань Ю не проявлял особых эмоций, за исключением интимной близости, оказывая необходимую помощь, пока их отношения продолжались.

После работы Чэнь Хао не пошел искать Хань Ю; он вернулся домой один, чувствуя раздражение. Однако, открыв дверь, он увидел, что Хань Ю уже дома, сидит на диване, обняв себя за плечи, без всякого выражения на лице.

Хотя у Хань Ю всегда было непроницаемое лицо, Чэнь Хао почувствовал, что на этот раз что-то не так. Нет! Это он пришел допросить Хань Ю; это была не его вина; почему его должно волновать выражение лица этого парня? Черт возьми! Чэнь Хао выругался себе под нос, бросая свою сумку рядом с Хань Ю.

- Объяснись!

Думая о Цзянь Ю и Хань Ю в операционной, Чэнь Хао не смог удержаться от крика, его гневная аура наполнила комнату.

Хань Ю медленно поднял голову, его глаза за стеклами очков были спокойны, как будто он не слышал вспышки гнева Чэнь Хао. Он с минуту смотрел на Чэнь Хао, затем снял очки.

- Чэнь Хао, давай расстанемся.

- Что ты сказал?

Чэнь Хао был ошеломлен. Расстанемся ...? Он, должно быть, ослышался, верно? Хань Ю наслаждался их близостью; почему он вдруг захотел расстаться без причины? Это из-за Цзянь Ю? Он мог удовлетворить Хань Ю лучше, чем Чэнь Хао?

- Хань Ю, ты подонок! Если ты не хочешь делать операцию со мной, прекрасно, но расставаться? Кем ты себя возомнил? Флиртуешь с Цзянь Ю и строишь глазки в моем присутствии, не боишься, что другие узнают о твоем тайном романе с ним?!

Слушая слова Чэнь Хао, Хань Ю нахмурил брови еще сильнее. Он глубоко вздохнул, прежде чем

заговорить.

- Сегодня уже поздно; собирай свои вещи и завтра уезжай; спокойной ночи.

С этими словами он снял очки и лег на диван, предпочитая спать там, а не делить постель с Чэнь Хао. И он заснул.

Чэнь Хао был в растерянности. Что? Что делать? Он заставил себя выйти. Мастерство Цзянь Ю было настолько велико, что Хань Ю предпочел спать на диване, чем прикоснуться к нему хотя бы раз. Его самые серьезные отношения на сегодняшний день закончатся вот так. Они лежали на кровати, где обычно обнимались и спали вместе.

http://bllate.org/book/12965/1138886