Готовый перевод Iris Love Letter / Любовное письмо Айрис: Глава 3.3

Если бы это действительно был рак, то, конечно, есть шанс на выздоровление при постоянном лечении.

Хотя я в целом равнодушен к собственной жизни и смерти и небрежно отношусь к своему здоровью, но на самом деле я не хочу умирать.

Моя жизнь такая спокойная – зарабатываю деньги, ужинаю с друзьями, общаюсь, время от времени совершаю поездки. Самое главное, у меня есть неразделенная любовь, и я всегда о ком-то думаю. Пусть я, возможно, и не благословлен изобилием материальных или духовных благ, но я умудрялся жить счастливо, несмотря на потерю обоих родителей, и не давал им повода для беспокойства на небесах.

Я действительно не хочу умирать.

– Мистер Вэнь! Мистер Вэнь!

Врач позвал меня дважды, прежде чем я вышел из своих мыслей. Я обернулся и увидел, что оба пациента уже ушли. Я быстро сел и передал отчеты врачу.

За этим последовало мучительно долгое молчание.

Поначалу, когда доктор получил эти отчеты, его лицо не выражало никаких эмоций. По мере того, как он медленно просматривал все три заключения, а затем перечитывал их, его лицо становилось серьезным. К тому времени, когда он отложил их и посмотрел на меня, выражение его лица было беспомощным, как будто он сожалел о чем-то за меня.

– Мистер Вэнь, вам нужно морально подготовиться к этому состоянию.

Услышав это, я в принципе понял, чего ожидать.

Теперь я ясно понимал, что у меня рак. Я был спокоен.

Я ждал продолжения, чтобы услышать, какие варианты лечения он предложит и как долго мне нужно будет лечиться.

Но следующие его слова поразили меня как гром среди ясного неба. Я никак не мог смириться с услышанным:

– Мистер Вэнь, вы слишком долго не заботились об этой болезни… Должно быть, раньше она была незаметной и несерьезной, отчего вы не обращали на нее внимания. Рак легких прогрессировал очень серьезно, и сейчас его состояние стремительно ухудшается. Размер опухоли выходит за рамки того, что можно контролировать с помощью лекарств. Проще говоря…

На время он замолчал, заметив мое необычно спокойное лицо, нахмурил брови, прежде чем продолжить:

– Проще говоря, болезнь неизлечима…

В голове у меня помутилось.

Неизлечима… Как я мог принять это слово?

Я репетировал бесчисленное количество ответов – ранняя стадия, средняя стадия, доброкачественная или сколько денег потребуется, чтобы вылечиться. Я рассматривал все эти варианты, но «неизлечимая» никогда не приходила мне в голову.

Мои пальцы сжались между ног, плечи неосознанно задрожали. Я снова поднял голову и спросил доктора:

– Тогда, если это неизлечимо, сколько мне осталось жить?

Врач без колебаний ответил:

– Меньше шести месяцев…

Сейчас январь. Меньше чем через шесть месяцев… значит я не доживу даже до середины лета.

Как мне провести эти шесть месяцев?

Я хочу лечиться, но если это неизлечимо, зачем мне беспокоиться?

Это потому, что я все еще не могу смириться с тем фактом, что не проживу и больше полугода?

Мне следовало бы испугаться и опечалиться, услышав о скорой смерти, но я не смог проронить ни слезинки. Я просто крепко сжимал результаты, бледным взглядом смотрел на написанное, с трудом переводя дыхание.

– Доктор, если я начну лечиться сейчас, у меня действительно нет шансов на выздоровление? Или… я смогу хотя бы ненамного продлить свою жизнь?

Доктор вздохнул и решительно ответил:

– Если вы начнете лечиться сейчас, то учитывая ваше состояние, вы сможете продержаться максимум до конца года. Но стоимость лечения будет чрезвычайно высокой. Выбор только за вами.

Я задумался, стоит ли мне проходить лечение.

Потратить все свои сбережения, чтобы продлить свою жизнь на полгода. Но что я могу сделать с этим дополнительным временем? Что мне делать?

Я долго думал, но так и не смог придумать причину продлить свою жизнь на полгода.

Я подумывал о том, чтобы признаться Сон Ченгшу, но не хотел проводить свои последние дни в печали. Я не хотел, чтобы Сон Ченгшу знал о моей болезни. Если бы он узнал, то наверняка настоял бы на моем лечении, даже если бы ему пришлось заплатить за это самому.

Но если это неизлечимо, зачем тратить деньги впустую?

Я долго сидел, размышляя, потом тихо вздохнул и сказал врачу:

– Я пойду домой и все обдумаю.

Затем я покинул больницу со всеми анализами.

***

Я не помню, как вышел из больницы и как добрался до дома.

В тот день я просто сидел на диване, тупо уставившись в одну точку, не двигаясь несколько часов.

Я просидел с рассвета до заката, а комната из светлой погрузилась в кромешную тьму. Но мне было все равно. Теперь для меня весь мир погрузился во тьму.

Было уже неважно, включен свет или выключен.

Это был второй раз, когда я не мог заснуть всю ночь.

Первый раз это было после поцелуя с Сон Ченгшу, а второй раз сегодня, когда понял, что скоро умру.

Я всегда думал, что когда люди узнают что-то страшное, они ломаются, страдают и даже громко плачут.

Но я и представить себе не мог, что, когда этот день настанет, я буду спокоен. Не знаю, то ли это потому, что я еще не принял этот диагноз по-настоящему, то ли я уже смог смириться со всем этим… не знаю…

Могу ли я действительно смириться с этим? Но я ведь так и не успел сказать: «Ты мне нравишься» Сон Ченгшу.

Я хочу попробовать лечение.

По крайней мере, я хочу, чтобы он знал, что я к нему чувствую. Тогда я смогу умереть без сожалений.

http://bllate.org/book/12957/1138322