Готовый перевод Iris Love Letter / Любовное письмо Айрис: Глава 3.1

Сон Ченгшу подвез меня до дома, и я пригласил его зайти ненадолго. Заметив, что уже полночь, я подумал, что он откажется, но, к моему удивлению, он согласился. Закрыв машину, мы весело болтали и смеялись всю дорогу до моей квартиры.

Сон Ченгшу нечасто бывал у меня дома, обычно мы собираемся у него. В конце концов, его дом площадью более 200 квадратных метров – вполне удобен и просторен для нашей компании из четырех или пяти человек.

Как только Сон Ченгшу вошел, нас окутал холодный воздух.

– Вэнь Ли, у тебя нет отопления? Почему здесь так холодно?

– В этом году плохо топят. Ты проходи, присаживайся, а я пока включу кондиционер, – ответил я с улыбкой.

Я включил на полную мощность кондиционер, отчего довольно скоро в комнате стало теплее. Я принес из кухни напитки и, прежде чем сесть рядом с ним, протянул ему его любимый йогурт.

***

– У тебя такая крошечная квартирка. Здесь едва хватает места даже для одного человека, – покачал головой Сон Ченгшу, потягивая йогурт.

Я игриво похлопал его по плечу:

– Это потому, что ты привык к своему особняку. Этой квартирки хватит для двоих.

Сон Ченгшу замолчал, лишь гордо ухмыляясь, вставая, чтобы пройтись по моей квартире.

– Вэнь Ли, прошли годы, но твоя спальня ничуть не изменилась! – Крикнул он с порога.

Я подошел и включил свет, чтобы он мог лучше рассмотреть комнату.

– Неправда, смотри, здесь кое-что изменилось. У меня появился письменный стол!

Я указал на маленький белый письменный стол в углу, над которым возвышалась книжная полка. Он прошел внутрь комнаты, с любопытством рассматривая все. Внезапно он заметил коробку, где я хранил любовные письма. Почти дотянувшись до нее, я вдруг вспомнил о ее содержимом. Запаниковав, я бросился к коробке и с каменным выражением лица убрал ее подальше на полку.

– Эй, хочешь фруктов? Давай вернемся в гостиную.

Сон Ченгшу показалось странным мое поведение, и он вновь потянулся за коробкой.

– Что не так? Я просто хочу посмотреть, есть ли у тебя что-нибудь интересное. Почему ты так взволнован?

Я убрал его руку.

– Давай ты не будешь открывать эту коробку?

– Хм? Что ты скрываешь?

Я прикусил губу, заставляя себя улыбнуться.

– Ничего, просто… это личное…

Сон Ченгшу игриво наклонился, пытаясь открыть коробку.

– Эй! Какие секреты ты скрываешь от своего друга? После стольких лет, ну же, дай мне посмотреть!

– Нет, не смотри! Ты не можешь это увидеть!

Я отчаянно блокировал его попытки схватить коробку. К счастью, моя спина идеально прикрывала полку, мешая ему дотянуться.

Когда мы сцепились, он споткнулся обо что-то и начал падать. В панике он схватил меня за руку и утянул за собой. Мы упали на кровать, мое лицо оказалось прямо напротив его и наши губы соприкоснулись.

Это было то, чего я никогда не смел себе даже представить – случайно поцеловать Сон Ченгшу.

Хоть это и было непреднамеренно, я жадно наслаждался теплом его губ, таких мягких и влажных, что бабочки появлялись в животе. Я не хотел двигаться, я не хотел, чтобы это прекращалось.

Я хотел бы навсегда остаться в его объятиях.

Сон Ченгшу тоже был ошеломлен произошедшим. После минутного ступора он вернулся в реальность и сразу же оттолкнул меня. Сев, он вытер рот, не переставая жаловаться:

– Черт возьми, на чем я споткнулся? Дерьмо! Как получилось, что я тебя поцеловал? Тц! Это был мой первый поцелуй!

Его слова о том, что это был его первый поцелуй, удивили меня. Насколько я помню, Сон Ченгшу уже встречался с девушками. Хоть их было и не много, и отношения быстро заканчивались, я думал, что он умел целоваться.

Хотя это был и мой первый поцелуй тоже.

В душе я был очень счастлив, что это случилось. Мысль о том, что я заполучил его первый поцелуй, простите мой эгоизм, радовало меня до глубины души.

Однако я не мог показать своего счастья. Я мог изобразить только отвращение и сказать:

– Да откуда мне знать, обо что ты споткнулся? Это был и мой первый поцелуй тоже! Ты сам упал и меня за собой потянул!

Сон Ченгшу подумал, что я искренне расстроился, отчего он беспомощно улыбнулся и потянул меня за рукав, чтобы успокоить:

– Ладно, это всего лишь поцелуй. Что сделано, то сделано. В любом случае, мы оба парни, так что ничего страшного.

Я глубоко вздохнул и прогнал его прочь:

– Убирайтесь отсюда! Пока мы не споткнулись обо что-нибудь еще.

– Ладно-ладно… Я и сам не могу больше оставаться в этой комнате. Слишком много ловушек, – пошутил Сон Ченгшу, заканчивая эту неловкую и почти разоблачительную ситуацию.

Наблюдая, как он выходит из моей комнаты, я, наконец, выдохнул с облегчением.

Фух, я чуть не попался…

Когда наши губы соприкоснулись, я почувствовал, что моя жизнь наполнилась смыслом.

***

Сон Ченгшу задержался еще на немного, но после нашего поцелуя атмосфера в квартире стала неловкой. Почувствовав это, он встал, надел пальто и попрощался:

– Ну что ж, Вэнь Ли, пока. Я поеду домой.

– Хорошо, будь осторожен на обратном пути. Напиши мне, когда будешь дома. Хорошенько отдохни. – Я помахал ему рукой, провожая до двери.

– Кстати, меня, возможно, не будет в городе некоторое время. И вернусь я не раньше, чем к празднику весны. Может отпразднуем этот праздник вместе?

– Конечно, но сильно не переутомляйся. Увидимся на празднике весны, – я улыбнулась, прислонившись к дверному косяку.

Когда я увидел, что он дошел до угла лестницы, внезапный прилив храбрости заставил меня окликнуть его:

– Сон Ченгшу!

http://bllate.org/book/12957/1138320