Готовый перевод My Crush Picked Up My Diary / Мой любимый забрал мой дневник: Глава 5.2.

Благодаря напоминанию Май Дун быстро вспомнил. Лю Цянвэй, имя первого оратора в команде соперников во время конкурса дебатов. Ее бейдж был прямо перед Май Дуном. Как выглядела девушка, скрывающаяся за этим бейджем? Аккуратные короткие волосы, нежный макияж, членораздельно звучащая речь и эффектная внешность.

В день набора в клуб ханьфу Лю Цянвэй также присутствовала. С короткими волосами и в мужской одежде. Она излучала героическую и яркую ауру, пленяющую как мужчин, так и женщин. Ее популярность была сравнима с популярностью Янь Сюймина.

Май Дун почувствовал внезапную ясность; все, что казалось озадачивающим, теперь имело объяснение. Так вот как это было, вот так. Оказалось, что Янь Сюймин отправился к Лю Цянвэй.

В тот момент Май Дун был не в настроении слушать, что говорят его соседи по комнате.

В этот самый момент Май Дун искренне почувствовал, что Янь Сюймин был негодяем. Очевидно, он пошел к Лю Цянвэй. Зачем ему было заявлять, что он был там, чтобы увидеть его?

Он просто влюбился, а не был глупым человеком без достоинства!

Май Дун был очень зол. В отчаянии он с силой поставил жирную чернильную точку в своем дневнике и продолжил дополнять сегодняшнюю запись.

[Стоит ли мне попробовать нормальные романтические отношения?

Янь Сюймин, ты ублюдок!]

Написав эти слова, Май Дун захлопнул дневник, удобно спрятал его в угол, где его не было видно, а затем лег на кровать, чувствуя себя подавленным и расстроенным.

Доктор Май Дун почувствовал себя глубоко огорченным.

Это не могло быть совпадением. Янь Сюймин — вице-президент студенческого союза, и, судя по словам Ду Чуаня, у него не было близкой дружбы с девушкой Ду Чуаня. Так что поход на набор в клуб ханьфу, вероятно, был для кого-то конкретного.

Что касается дебатов, Май Дун никогда не верил заявлению Янь Сюймина о том, что он придет посмотреть на него. В последний день праздника Национального дня, если не для кого-то конкретного, кто будет тратить свое время на посещение незначительных маленьких дебатов?

Оказалось, это была Лю Цянвэй.

Май Дун — весьма принципиальный человек. Он не стал бы вымещать свой гнев на невиновной Лю Цянвэй, но искренне считал, что Янь Сюймин — негодяй.

Что это? Он явно знал, что Май Дун влюблен в него, и встречался с Лю Цянвэй, но все равно говорил такие вещи.

Хотя он внутренне ругал Янь Сюймина, называя его негодяем и подлецом, в глубине души Май Дун постоянно противоречил себе. Он не мог поверить, что Янь Сюймин действительно был таким человеком.

А что если это недоразумение?

Май Дун всегда знал, что Янь Сюймин — внимательный и сердечный человек. Он действительно мог пойти помочь с набором в клуб ханьфу просто потому, что его друг попросил о помощи, а не обязательно из-за Лю Цянвэй. Он мог искренне захотеть прийти посмотреть на Май Дуна из-за любопытства к тайному поклоннику, не обязательно из-за Лю Цянвэй.

В этой внутренней борьбе между восприятием Янь Сюймина как плохого и хорошего человека, разум Май Дуна превратился в полный беспорядок. В конце концов, вздохнув, он накрыл голову одеялом и погрузился в сон.

Во сне Янь Сюймин и Лю Цянвэй держались за руки перед ним. Янь Сюймин улыбнулся и тепло позвал Май Дуна, используя прозвище «Май-цзы», как и его соседи по комнате. Он сказал:

— Май-цзы, позволь мне представить тебя. Это моя девушка, Цянвэй.

Май Дун опустил голову, не желая видеть их ласковые проявления чувств. Про себя он подумал:

«Май-цзы, Цянвэй*, ты управляешь ботаническим садом? Вы двое не можете быть вместе!»

*Май-цзы означает пшеница, а Цянвэй — роза.

Несмотря на это, Май Дуну удалось совладать со своими эмоциями, и он улыбнулся, благословляя:

— Я слышал об этом от своих соседей по комнате. Я рад, что вы двое вместе. — Его лицо широко улыбнулось, но в глубине души осталась горечь, словно пролитый выдержанный уксус, создающий аромат на десять миль.

Проснувшись утром, Май Дун посмотрел в зеркало, его лицо было полно негодования. Он быстро потер лицо, чтобы приспособиться к нормальному выражению.

Чувствуя себя немного эмоционально нестабильным после вчерашнего вечера, Май Дун хотел тайно выяснить, действительно ли Янь Сюймин встречается с Лю Цянвэй.

Когда он чистил зубы, Май Дун подошел к Ду Чуаню и небрежно сказал:

— Эй, вчера вечером я, кажется, слышал, как ты говорил, что Янь Сюймин и Лю Цянвэй вместе.

Ду Чуань набил рот зубной пастой и невнятно произнес:

— Хм… а, моя девушка увидела это в «Моментах» своей подруги, но кто знает, правда это или нет.

Май Дун далее спросил:

— Почему ты так говоришь?

Ду Чуань ответил:

— Подумай о своем конкурсе дебатов. Это не какое-то крупное мероприятие, организованное школой, просто случайная вещь. Никто на самом деле не ходит его смотреть. Янь Сюймин — занятой человек. Он, должно быть, пришел туда, чтобы увидеть кого-то. Методом исключения приходим к выводу, что третий спикер вашей команды не одинок, а в команде Лю Цянвэй другая девушка находится в романтических отношениях со старостой класса. Остается только Лю Цянвэй.

Май Дун не был в этом уверен. Почему это должна быть именно Лю Цянвэй? 

Неужели Янь Сюймин действительно пришел на дебаты только из-за девушки? У некоторых людей такое поверхностное мышление... Может, ему просто нравится участвовать в дебатах, а может... может, Янь Сюймин пошел смотреть на Май Дуна! Май Дуна!

Но он только подумал об этом и, конечно, не сказал этого вслух.

Он чистил зубы с удрученным видом и в глубине души он на самом деле был согласен со словами Ду Чуаня.

Разве не оставалась только Лю Цянвэй?..

Май Дун некоторое время сдерживался, но в конце концов не смог устоять.

Он вел себя необычно. Раньше он бы точно сдержался и никогда не произнес бы столь необъяснимых слов.

Покусывая зубную щетку, он пробормотал себе под нос:

— Он сказал, что ходил ко мне.

Ду Чуань не расслышал:

— А? — спросил он.

Май Дун снова потерял смелость, невинно моргнул и сказал:

— А?

Ду Чуань выплюнул ополаскиватель для рта:

— Что ты только что сказал?

Май Дун покачал головой:

— Я ничего не говорил. Ты, должно быть, ослышался.

http://bllate.org/book/12955/1138116