Готовый перевод The Hated Male Concubine / Ненавистная наложница императора [❤️]: Глава 92

— Даже услышав слухи о том, что после того случая с падением в воду его высочество Ёнбин изменился, я не поверила им. Это моё дитя, я носила его под сердцем и вырастила сама. Я знаю его лучше всех. Если бы он был способен так измениться, разве стал бы он до сих пор упрямо держаться за свой характер, несмотря на холодное отношение его величества?

— Госпожа…

— Однако, говорят, он пострадал, защищая её высочество Сукпи. Господин… Неужели наш сын действительно пожертвовал собой ради другого человека?

«…»

— Вы правда верите в это, господин?

В глазах супруги Джувон видел тревогу. Даже когда она услышала, что их сын упал в воду и едва не утонул, Сукчин была опечалена, но не настолько встревожена. Видя непривычную тревогу супруги, Джувон почувствовал, как сердце у него упало, но сделав вид, что не замечает этого, он с трудом заговорил:

— …Он говорит, что потерял память. Оттого он и кажется нам незнакомцем.

— Но разве потеря памяти меняет характер человека?

— Моя госпожа…

— Я правда не понимаю, потому и спрашиваю. Мне нужно знать, господин. Если потерять память… можно ли стать другим человеком? Обрести то, чего в тебе никогда не было? Если такое возможно, это было бы спасением. Но… разве такое бывает?

Отчаяние застыло на лице Сукчин, пока она вновь и вновь забрасывала Джувона вопросами. Как же она хотела, чтобы он ответил ей твёрдо и убеждённо: «Да». Только так она могла бы избавиться от этой беспричинной, сводящей с ума тревоги. Только так она могла бы поверить, что сами небеса даровали её сыну второй шанс, и обрести покой.

Джувон, который некоторое время не решался ответить и колебался, наконец произнёс:

— …Со временем всё наладится само собой. Раз его величество сам проявляет об этом ребёнке должную заботу, у меня нет ни причин, ни права посещать покои наложника императора, чтобы просто увидеть сына.

«Как же это бессердечно и жестоко! К его величеству, с которым вас даже не связывает родная кровь, вы так преданы, но к собственному сыну, рождённому от вашей плоти и крови, столь холодны?»

Сердце Сукчин болезненно сжалось. Но, уже не раз убедившись, что как бы искренне она ни открывала свою душу, ничего не меняется, она лишь прикусила губу и, глядя супругу прямо в глаза, сказала:

— В таком случае вам следует искренне желать, чтобы его высочество Ёнбин пребывал в благополучии.

«…»

— Иначе обида в моём сердце не рассеется даже с течением времени.

Порой и саму Сукчин охватывал страх перед обидой тех беззащитных людей, пострадавших от рук её сына. Её пугала мысль, что, накапливаясь, эта обида обратится тяжёлой кармой и обрушится на него. Она прекрасно понимала, что винить здесь больше некого. Но, вспоминая тех, кто погиб от рук её сына, она с горечью думала, что даже её тревога за него — это тоже часть неизбежной кармы. 

И всё-таки… что значит быть родителем? Что такое материнское сердце?

Она прекрасно знала, что вина целиком лежит на её сыне. Хотя это и были слуги, с которыми обращались не более чем как с вещью, всё равно это были живые люди — из плоти и крови, и точно так же чувствовали боль. И что, сколько ни молись небесам, невозможно искупить грехи, накопленные кровью…

И всё же мысль о боли и слезах, которые приходится испытывать её сыну, не давала ей покоя и наполняла тревогой.

Глядя на Джувона, что замер на месте с каменным лицом, Сукчин отвернулась. Воспоминания, словно подхваченные ветром, сменяли друг друга: его лицо, озарённое широкой улыбкой, когда он, радуясь рождению долгожданного первенца, держал на руках крошечное дитя; и она сама — много лет назад, не выпускающая из объятий сына, родившегося слабым и хрупким, боясь, как бы с ним не случилось беды даже от малейшего дуновения ветра.

Она не знала, что именно и когда пошло не так, и от этого с каждым днём в её душе накапливалась лишь глухая, тревожная скорбь.

***

Происшествие с охотничьим соколом, ворвавшимся в банкетный зал, обернулось делом куда более серьёзным, чем казалось поначалу. Когда начали выяснять, почему сокол, которого растили и обучали во дворце, вдруг вырвался на волю, раскрылись обстоятельства жестокого обращения с птицами, которых сам император собирался взять с собой на охоту.

Оправданий было много, сбивчивых и путаных, но если всё обобщить, то выходило, что сокол, чьё состояние и без того было плохим из-за постоянных истязаний, — а тут вдобавок в тот самый день, когда за вольером проследили халатно, — воспользовался тем, что дверь закрыли неплотно, и вырвался наружу. А затем, возбуждённый всем сразу — музыкой в банкетном зале, светом ламп, запахами еды, скоплением людей — атаковал банкетный зал.

Преступление тех, кто осмелился подвергать жестокому обращению животных, которых сам император собирался взять на охоту, и проявил халатность в уходе за ними, было отнюдь не малым. Император приказал сурово наказать всех причастных, и это никак нельзя было назвать чрезмерной мерой. По их вине сам Сын Неба мог оказаться в опасности в разгаре этой суматохи. 

И назвать это величайшим государственным преступлением было бы вовсе не преувеличением. 

Однако Сон Ихан хорошо понимал, откуда берёт начало та детская, затаённая ярость, что таилась в глубине его души, и почему он повелел назначить наивысшую меру наказания по этому делу. Его нисколько не заботило то, что он сам тогда оказался в опасности. В действительности, едва начался переполох, император тут же оказался под защитой стражи, и один-единственный сокол не мог представлять для него серьёзной угрозы.

Но истинный гнев Сон Ихана, то, что он не в силах был вынести, — это кровь Ён Хвауна, текущая прямо у него на глазах. Кровь Ён Хвауна, окрасившая его руки алым, когда он поднял это худощавое тело, и стоны, наполненные боли, всё ещё звеневшие в его ушах. Из-за тех, кто не справился со своими обязанностями, с Ён Хвауном случилось такое несчастье. И сколько бы он об этом ни думал, его гнев никак не утихал.

Но кто бы мог подумать, что на самом деле больше всего ярость императора была направлена не на кого-то другого, а на себя самого. Собственная беспечность — то, что до самого происшествия он ничего так и не предпринял, лишь оправдываясь и наблюдая, как Ён Хваун получает ранение, — вызывала в нём наибольшую ярость. Это было чувство, которое не осознавал до конца даже сам Сон Ихан.

— Если подумать… пурпурная магнолия уже вся отцвела, — тихо пробормотал Ихан, глядя на деревья, с которых уже осыпались все пышные цветы. А ведь ещё совсем недавно, казалось, он видел их в полном цвету.

Проведя долгое время за государственными делами, император, по настоянию евнуха О, вышел ненадолго передохнуть и теперь без цели бродил по саду дворца Анджон.

— Цветы по природе своей быстро увядают. 

…

— Раньше я даже не знал, что это — магнолия…

Ни к кому не обращаясь, Сон Ихан просто шёл и бормотал себе под нос, глядя на голые ветви. И это было правдой. До того дня, когда он увидел Ён Хвауна, стоявшего под магнолией в полном цвету, он и не замечал по-настоящему тех деревьев, что росли в углу сада дворца Анджон.

Сон Ихан и прежде любил прогуливаться по саду, но это было лишь потому, что ему нравилось в тихом, безлюдном, красивом и прохладном месте успокаивать уставшие душу и тело и приводить в порядок мысли. Он никогда не был любителем подолгу разглядывать цветы по-отдельности.

Но после того дня даже та пурпурная магнолия, которую он видел бесчисленное количество раз, всё чаще не выходила у него из головы, и всякий раз, проходя мимо, он невольно задерживал на ней взгляд. И это тоже было одной из тех перемен, произошедших с императором.

— …Как жаль, — слова сами сорвались с губ. 

Как после весны приходит лето, а после захода солнца восходит луна, так и цветы по своей природе приходят и уходят вместе с временами года — в этом нет ничего необычного. И всё же отчего-то увядание всего нескольких цветов оставляет в душе такую пустоту.

— Должно быть, и во дворце Чонган всё уже отцвело…

Невольно подумалось: не испытывает ли и он сожаления? Ихан не знал точно, но, вспоминая тот день, ему казалось, что тот человек смотрел на пурпурные магнолии с особой нежностью. И теперь, когда цветы так внезапно осыпались, не осталась ли и в его сердце такая же пустота, как у него самого?

Под ногами императора послышался шорох песчинок. Он и сам не заметил, как сделал шаг. Словно человек, которого тянет туда, куда он стремится всей душой, он, полный тоски, невольно сделал несколько тяжёлых шагов.

Он ведь не был лишён возможности его увидеть. Более того, ещё вчера вечером, хоть и на краткий миг, он уже видел это лицо. И уже через несколько часов, как было условлено, он сможет отправиться во дворец Чонган. Но тогда отчего же сердце так изнывает и не находит покоя? Хотелось оставить всё позади — и дела, и обязанности — и прежде всего вновь увидеть его.

Однако так нельзя. Император не вправе ставить кого-либо выше государственных дел. Тем более, если это всего лишь его гарем — это просто немыслимо.

Сон Ихан снова и снова повторял про себя эти слова и разворачивался обратно.

Он уже более чем ясно понимал, что его отношение к Ён Хвауну изменилось. Как бы ни старался он делать вид, будто ничего не происходит, слишком многое уже произошло, чтобы всё можно было обратить вспять. Сон Ихан видел нынешнего Ён Хвауна, какой он теперь, поверил ему, стал о нём заботиться — и, оглянувшись на свои чувства за последние дни, понял, что начал по-настоящему дорожить им. Это чувство было настолько сильным, что он уже не мог его отрицать.

И потому Ихан пытался убедить себя, что, после стольких дней и бесчисленных событий, он и Ён Хваун лишь теперь наконец стали тем, кем и должны были быть — императором и его наложником. Теперь он уделяет Ён Хвауну ровно столько внимания, сколько император должен уделять своим наложницам, — не больше, чем другим. Ведь, став императором, он не имеет права испытывать к кому-либо чувства сверх этого, а значит, и Ён Хваун имеет для него лишь такое значение.

http://bllate.org/book/12952/1604837