Готовый перевод The Hated Male Concubine / Ненавистная наложница императора [❤️]: Глава 63

Долгое время сдерживаемая печаль наконец вырвалась наружу. Все завидовали Сонхён, которая занимала одно из немногих мест в гареме императора. Но Сонхён, начавшая дворцовую жизнь в юном возрасте и оторванная от семьи, на самом деле больше всего на свете хотела вернуться домой, если бы у неё была такая возможность. 

С самого начала Сонхён не стремилась занять это место. Ей не нужна была ни благосклонность императора, ни власть, ни что-либо ещё. Единственное, чего хотела юная Сонхён, — это прожить долгую и счастливую жизнь со своей семьёй. Если бы родители не вынудили её ради интересов и блага семьи и продвижения отца, Сонхён никогда бы не вошла во дворец в качестве наложницы.

Сонхён вспомнила лицо брата, который, сдерживая слёзы, молча держал её за руки в день её отъезда из дома. Она очень скучала по старшему брату, который тогда сказал ей, что виноват, ведь не смог должным образом защитить младшую сестру.

Поэтому Сонхён побежала во дворец Чонган, чтобы увидеться с Ёнбин, но, услышав, что тот находится в Сухвавоне, направилась туда.

Однако Сонхён не могла сказать такое вслух.

— Я просто... хотела прогуляться...

 Евнух О, покачав головой, сказал: 

— Ваше высочество Чонбин. Его величество и его высочество Ёнбин вместе в Сухвавоне, так почему бы Вам не прийти в следующий раз?

Слова евнуха О прозвучали мягко, но Сонхён знала, что это предложение, от которого она не может легко отмахнуться. Сонхён, которой в прошлый раз из-за неожиданного визита императора не удалось провести с Ёнбин столько времени, сколько ей хотелось, неосознанно вытянула голову и попыталась заглянуть за спину евнуха О в Сухвавон, но он быстро заслонил ей обзор и кашлянул.

Опечаленная Сонхён надула губы и пробурчала:

— Я понимаю…

«Почему император постоянно мешает мне сблизиться с Ёнбин?» 

С этой мыслью, от которой любой другой пришёл бы в ужас, Сонхён медленно повернулась и пошла прочь.

***

Если император приказывает уйти, простая придворная дама, естественно, не может ослушаться этого. Но Аджин никак не могла понять, зачем император это сделал. Она беспокойно топталась на месте, пока, наконец, не заметила евнуха О, который стоял в стороне, и быстрым шагом подошла к нему:

— Евнух О, его величество проделал весь этот путь не потому, что разгневан, верно?

Она была встревожена тем, что император попросил уйти только её, тогда как мог бы просто сказать им покинуть сад, если бы случайно встретил их.

Однако когда евнух О не ответил на вопрос и просто посмотрел на неё с выражением крайнего недоумения, что ещё больше взволновало Аджин, она продолжила:

— Раз его величество сам разрешил нам посещать Сухвавон, значит, всё в порядке… Может быть, мой господин потерял благосклонность его величества из-за его просьбы о центре помощи в прошлый раз?..

Именно из-за этого Аджин сейчас чувствовала себя особенно неспокойно. Хотя в тот день император ни разу не упрекнул её господина, сама по себе ситуация была настолько серьёзной, что Аджин до сих пор дрожала при воспоминании об этом и беспокоилась, что её господин может быть наказан за это позже.

Евнух О цокнул:

— Твой господин и ты абсолютно одинаковы.

— …Простите?

— Ты такая же недогадливая, как и его высочество Ёнбин. Неудивительно, что его величество так расстроен. 

Брови Аджин, которые всё это время были нахмурены от беспокойства, взметнулись вверх в ответ на слова евнуха О. Повысив голос, Аджин спросила:

— О чём вы говорите, евнух О? Что мой господин сделал не так?!

Аджин была ошеломлена словами евнуха О. 

Это правда… Возможно, в прошлом так и было, но сейчас он изменился и ведёт себя правильно. И всё равно император приходит и мучает его. Если бы это был не император, Аджин уже не раз осыпала бы его упрёками.

Однако сейчас, когда евнух О сказал, что его величество расстроен недогадливостью её господина, это расстроило Аджин. 

— ...Забудь. Что толку говорить об этом? — но, несмотря на слова Аджин, евнух О не извинился, а лишь разочарованно покачал головой.

Аджин тоже хотела бы сказать многое, но не могла продолжать спорить с с евнухом О, который служил самому императору, поэтому просто молча отвернулась и посмотрела внутрь сада.

Только бы его величество больше не обижал его высочество. Аджин даже не просит о любви и благосклонности императора. Только бы он не причинил её господину боль. Это всё, чего она сейчас желала.

***

— В прошлый раз... — первым заговорил Ён Хваун после того, как некоторое время они шли молча.

Сначала он удивился и занервничал, когда его величество вдруг попросил просто прогуляться с ним, но после того как они некоторое время шли бок о бок, наслаждаясь спокойной атмосферой сада Сухвавон, он быстро успокоился.

Дело было в тонкой разнице в памяти между Сон Иханом и Ён Хвауном. Сон Ихан чётко помнил, что даже после изменения Ён Хвауна он был холоден и груб с ним. А Ён Хваун помнил только императора, который всегда был с ним мягок и добр.

Когда Хваун заговорил, Сон Ихан напрягся. Но Ён Хваун, осознанно или нет, не обратил на это внимания и мягким голосом продолжил:

— Я искренне благодарен Вам за то, что Вы великодушно простили и приняли моё своеволие, ваше величество. 

— Ах...

— И я прекрасно понимаю, что сколько бы раз я ни благодарил Вас, этого никогда не будет достаточно.

Ихан в душе недовольно заворчал, вспомнив, что кое-кто — не будем называть его имя — прислал ему угощение, даже не удосужившись прийти лично. Даже сейчас, если бы он сам не проделал весь этот путь, то, скорее всего, не услышал бы этих слов.

Когда Ихан подумал об этом, его шаги замедлились. Мысль о том, что он хотел сказать, заставляла его нервничать. 

Когда император остановился, Ён Хваун, естественно, тоже остановился и посмотрел на него вопросительным взглядом. 

Тяжело вздохнув, Сон Ихан медленно произнёс:

— Ты боишься меня?

Конечно, Ихан понимал, что его вопрос был неуместным. Поскольку он неоднократно отталкивал и упрекал его, неудивительно, что теперь было нелегко подобраться к Ён Хвауну.

И всё же… Несмотря на то, что Сон Ихан знал, что каждый раз сам отталкивал его и отвергал снова и снова, он всё равно чувствовал грусть.

Когда Ён Хваун, ошеломлённый неожиданными словами императора, замер, Сон Ихан продолжил:

— Ты боишься находиться рядом со мной, потому что я каждый раз так... так холодно с тобой обращаюсь?

Он боялся, что, хотя и спрашивает очевидное с точки зрения Ён Хвауна, он всё равно ответит утвердительно. Но даже если он ответит «нет», Ихан знал, что это может быть ложью, потому что, будучи его наложником, Ён Хваун не мог сказать, что боится находиться рядом с императором. Тем не менее, Сон Ихан всё равно надеялся, что его ответ будет «нет».

Он противоречил сам себе. Ихан и сам не мог понять самого себя. Тем не менее именно это противоречие так ясно проступало в его сознании в этот самый момент.

Наконец Ён Хваун, тот самый, из-за которого могущественный император был так напуган, сказал:

— Есть ли кто-нибудь, кто не благоговеет и не боится Сына Неба?

«…»

— Однако это потому, что я слишком уважаю ваше величество и почитаю Вас, но это не страх перед Вами.

Уважение и почитание, но не страх.

Сон Ихан стоял там и снова и снова прокручивал в голове ответ Ён Хвауна. В прошлом он бы плакал и кричал ему о своей любви и страсти, но никогда не использовал бы слова вроде «уважение» и «почитание».

Как странно, что слова любви, которые ему говорил Ён Хваун в прошлом, для Сон Ихана были столь ненавистны. Так почему же сейчас он почувствовал такую пустоту, так и не услышав этих слов от нынешнего Ён Хвауна.

— Я не боюсь Вас, ваше величество.

— Тогда почему ты не пришёл ко мне сам? — спросил Сон Ихан, чувствуя себя ребёнком, закатывающим истерику. Он понимал, что это бессовестное заявление, но всё равно не смог остановить себя.

Ён Хваун замешкался, не сразу ответив на вопрос императора. Неуверенно посмотрев на него, он кротко опустил голову:

— Я... я...

— …

— Боялся, что его величество не желает меня видеть...

Сердце Сон Ихана снова упало. 

— Подумал, что если появлюсь перед его величеством, чтобы выразить свою благодарность, то доставлю Вам неудобство и вызову Ваше недовольство... поэтому...

http://bllate.org/book/12952/1137883