Готовый перевод Love History Caused by Willful Negligence / История непреднамеренной любви [❤️]: Глава 51.1

— Ну, как тебе? Нормально?

— Не слишком ли откровенно?

— Откровенно, да, но я и должна появиться в чем-то подобном. Тогда эти сучки просто умрут от зависти, верно? Особенно эта стерва Сандра. Представляешь, как они удивятся, увидев меня и принца вместе. Ты так не думаешь?

Дженни, одетая Женщиной-кошкой, оглядела свое отражение в зеркале и удовлетворенно улыбнулась.

— Кстати… Ты получала что-нибудь от Филиппа? Он приедет за тобой?

— Нет. Он ничего такого не говорил.

— Разве это не странно? Он должен был заехать за тобой.

Когда парень приглашал девушку на вечеринку, он обычно забирал ее из дома. Это был очень важный момент. Однако взволнованная предстоящим событием Дженни ничего не хотела слышать.

— Да, обычно так и делают, но… Не думаю, что это так важно. О, кстати, ты можешь меня проводить.

— Дженни… — Питер чуть не плакал. Он был категорически не согласен со своей подругой.

— Все в порядке. Хоть тебя и не приглашали, но ты мой друг, который пришел со мной, так что никто ничего не скажет.

— Все равно, я просто не хочу туда идти.

Питер покачал головой. После всех угроз, просьб и уговоров девушки он все-таки подготовил себе костюм, но, сколько бы он ни думал об этом, парню казалось, что пойти туда — не самая лучшая идея.

— Почему? Будет весело. На эту вечеринку приглашены только лучшие ребята нашей школы. Если ты пойдешь, то никогда не пожалеешь об этом.

— Я… наверное, даже не впишусь в эту компанию.

Что, если Филипп узнает его? Питер сказал Дженни, что не общается с ним, так что она может рассердиться.

— А как же я? — спросила Дженни, поправляя макияж перед зеркалом. Она обернулась: — Что я буду делать, если другие девочки запрут меня в ванной? Кто меня спасет?

— Ты хочешь, чтобы я пошел в туалет для девочек?

— Да нет же, я не об этом. Я имею в виду, что ты мой единственный и самый верный друг. Ты обязан наблюдать за тем, как я уверенно займу свое место рядом с принцем.

— Хм…

Питер очень переживал по этому поводу.

Несмотря на то, что вечеринка состоится уже сегодня, Дженни так никто и не позвонил, и парень задавался вопросом, действительно ли человек, отправивший письмо, пригласил девушку на вечеринку. Он посоветовал Дженни еще раз все проверить, но она даже не притворилась, что слушает.

— У тебя снова это выражение лица. Ты хочешь сказать, что не веришь мне?

— Нет, я просто волнуюсь за тебя.

— Если ты так сильно волнуешься, можешь проводить меня.

Питер тяжело вздохнул. Дженни была права. Если он беспокоился за нее, то его обязанность как друга заключалась в том, чтобы хотя бы довести девушку до порога.

— Ладно, ладно.

Из-за двери раздался голос матери Питера, которая спрашивала, готовы ли они. В принципе, до нужного дома можно было дойти пешком, но, узнав, что их впервые пригласили на вечеринку, мама парня решила отвезти ребят на своей машине.

— Я готова! — заявила Дженни, которая говорила то же самое еще минут двадцать назад. Девушка моргнула накрашенными тушью ресницами и спросила: — Как я выгляжу?

— Симпатично.

Питер улыбнулся и достал салфетку, чтобы поправить слегка размазавшийся макияж. Когда они вдвоем спустились на первый этаж, мама Питера с радостью сфотографировала их.

— Это похоже на вечеринку перед выпускным.

— Да.

Дженни не умолкала ни на минуту с того момента, как они сели в машину, — признак того, что она очень нервничала.

Вечеринка проходила в особняке, расположенном менее чем в двух кварталах от дома Филиппа. Отец Филиппа, человек достаточно известный, чтобы о нем писали в газетах, владел тремя домами только в этом районе. Один из них он сдавал в аренду для длительного проживания и проведения вечеринок, подобных этой.

— Идите и хорошенько повеселитесь!

— Спасибо, мэм.

— Спасибо. Я позвоню, когда мы освободимся.

Питер первым открыл дверь машины и вышел из нее. Взяв Дженни за руку, он помог ей выйти и захлопнул дверь. Парень вздохнул, глядя вслед удаляющейся машине матери.

Теперь ему действительно придется сопровождать Дженни.

— Дженни, если тебе что-то не понравится, мы в любой момент можем уйти. Хорошо?

— Ты такой трусишка. И как ты собираешься перенести операцию на следующей неделе? — Она рассмеялась, отмахнувшись от руки Питера своим длинным кошачьим хвостом, прикрепленным к ее бедру.

— Операцию будет делать доктор, а не я.

— Это еще страшнее. Ты просто отдаешь себя в чужие руки. Что, если ты уснешь навсегда?

— Не говори глупостей. Тебе будет жаль, если я умру?

Операция на следующей неделе была очень важной. Как и сказала Дженни, существовала вероятность того, что он никогда не проснется. На самом деле это могло произойти на любой из тех операций, которые он перенес. Только в этот раз операция была еще более сложной и опасной, чем все предыдущие вместе взятые.

Он ждал почти четыре года, чтобы попасть на операцию к доктору Джонсону, входящему в пятерку лучших кардиохирургов США. Список пациентов, ожидающих своей очереди, был настолько длинным, что, по слухам, эти люди могли бы заполнить целый американский город. Питер еще не пришел в достаточно хорошую форму, чтобы проводить операцию, но он не мог больше ждать. Если б он сейчас упустил эту возможность, его очередь отодвинулась бы на двадцать лет, поэтому он твердо решил прооперироваться.

— Почему это ты должен умереть? Ты проживешь дольше меня. После операции ты поправишься и вернешься в школу.

— Надеюсь на это.

— Эй, это будет еще не скоро, может, уже зайдем внутрь?

— Хм… да, хорошо.

http://bllate.org/book/12950/1137480