Готовый перевод Love History Caused by Willful Negligence / История непреднамеренной любви [❤️]: Глава 43.2

Питер повесил сумку на плечо. Мелинда еще раз любезно поинтересовалась, все ли с ним в порядке.

— Все хорошо. Правда.

Его учили быть благодарным людям, которые проявили к нему доброту, но в этот момент Питер не мог по достоинству оценить отзывчивость девушки. Чем дольше он стоял рядом с ними, тем сильнее стыдился своей слабости.

Ему хотелось просто провалиться под землю, настолько потрепанным он себя чувствовал.

— О, подожди минутку.

Услышав голос Филиппа, Питер застыл на месте.

— Ты кое-что забыл, — парень протянул ему оранжевый лист бумаги. Питер поспешно схватил его и сунул в сумку. Если бы Филипп читал письмо Дженни, то сразу бы заметил, что это та же самая бумага… Тем более что письмо было написано на корейском языке…

«Это не мое письмо. Это просто перевод… По просьбе одного своего друга я просто…» — Питер прокручивал в голове всевозможные варианты ответов, боясь, что парень спросит о письме. Кончики его пальцы одеревенели от страха. Он боялся, что Филипп может неправильно все понять.

Однако тот ничего не спросил. Он положил руку на плечо Мелинды и скрылся в здании. Люди, окружавшие Питера, один за другим стали расходиться по своим делам.

Оставшись в одиночестве посреди улицы, Питер задумался о том, откуда же взялась эта тупая боль в груди.

Сумка с лежащей в ней оранжевой бумагой для писем тяжело давила ему на плечо.

— Какой фасон?

— Ну, я гламурная девушка с большой грудью, наверное, мне следует выбрать что-то такое, что подчеркнет мои формы?

— Какого цвета?

— Золотой? Этот цвет мне к лицу, как думаешь?

— Я думаю, что синий тоже будет смотреться хорошо.

— Конечно.

Сидя бок о бок в маленькой комнате и разговаривая обо всем на свете, Питер и Дженни рисовали цветными карандашами разные наряды.

— Мне нужно подобрать цвет, учитывая костюм принца. Я бы хотела, чтобы он надел галстук в цвет моего платья.

Рука Питера, рисующая синим карандашом, на мгновение замерла.

— Ответ… он пришел?

— Конечно, хочешь, покажу?

— Нет.

— Ты ведешь себя странно. Почему ты даже не хочешь взглянуть?

— Зачем мне читать чужие письма? Странно, что ты хочешь показать его мне, — ворчал Питер, делая вид, что ему все равно.

Ответы от Филиппа приходили регулярно. Теперь Дженни приходила к Питеру практически через день, чтобы перевести очередное послание. Питер переводил ее письма без единого комментария.

Когда ему попадалось незнакомое слово, он искал его в словаре, старательно выполняя свои обязанности переводчика, даже если для этого ему приходилось не спать всю ночь.

Однако после того самого дня он не читал его ответные письма. А все потому, что боль в груди, появлявшаяся каждый раз, когда он вспоминал Филиппа, стоящего рядом с Мелиндой, становилась все сильнее и сильнее.

— Как бы то ни было, принц, должно быть, влюбился в меня. Он почувствовал во мне что-то роковое. Он не может уснуть, не прочитав мое письмо. Он сказал, что всегда заканчивает свой день чтением моих писем перед сном!

— Я запомню эту историю.

Каждый раз, когда Дженни приходила к Питеру, она в мельчайших подробностях рассказывала ему о содержании каждого письма, так что ему и не нужно было читать их самому.

До выпускного бала оставалась всего пара недель, а мечты Дженни становились все более бредовыми. Она даже отказалась от своего любимого шоколада, чтобы надеть платье, которое идеально ей подходило. Дженни не сомневалась, что станет партнершей Филиппа.

— Интересно, приедет ли принц за мной прямо к моему дому? Я уверена, что у него будет шикарная машина.

— А у него есть права?

— Конечно. Я уже говорила, что отец принца — английский аристократ? Разве это не замечательно? Так романтично.

— Может быть… у тебя еще будет другой партнер.

— Ни за что. Он же пишет мне такие страстные письма!

— И все же… что, если Филипп встречается с кем-то другим… что бы ты сделала? — осторожно спросил Питер.

Дженни прищелкнула языком и посмотрела на него обвиняющим взглядом:

— Почему ты повторяешь это снова и снова? Этого просто не может быть.

— Если… нет.

Питер, собиравшийся что-то сказать, закрыл рот, и Дженни сузила глаза:

— Что? Что «если»?

— Ничего.

— Что, что ты хотел сказать?

Питер не знал, с чего начать. Может, с того, что Филипп иногда появляется в корейской общине, как и он? А потом рассказать о том, как они случайно встретились, когда он пошел покупать апельсины. Стоит ли ему говорить ей о том, что он столкнулся с ним? Может быть, не нужно упоминать Мелинду и ее помощь, когда он упал в обморок посреди улицы?

После недолгих размышлений Питер, казалось, принял решение.

— Знаешь, Филипп…

В этот момент в дверь постучала его мать и позвала парня по имени:

— Питер!

— Да. Входи.

— Вот, перекусите, — его мама положила печенье и лимонад на стол. — Чем вы тут занимаетесь?

— Выбираем Дженни платье на выпускной.

— Ох, неужели? Так быстро пролетело время. Я тоже с нетерпением ждала своего выпускного, — вспоминая свое прошлое с мечтательным выражением лица, его мама и сама как будто помолодела.

— Ты уже выбрала себе партнера? Пойдешь с Питером?

— Нет. У меня уже есть прекрасный принц.

— Правда? Как жаль. Я хотела сфотографировать вас вместе. Да, кстати, тебе пришло письмо. Это какая-то газета?

— Газета? — Питер опустил голову и взял у матери конверт. Он не ожидал получить письмо из газеты, но на внешней стороне конверта действительно было написано его имя.

— Что это? Какая-то реклама?

— Открывай скорее.

Сидящая рядом с Питером Дженни подбадривала его взволнованным взглядом. Парень взглянул на нее, вскрывая письмо канцелярским ножом. Дженни нетерпеливо пробормотала: «Рви его, рви быстрее».

http://bllate.org/book/12950/1137460