Готовый перевод Love History Caused by Willful Negligence / История непреднамеренной любви [❤️]: Глава 36.2

— Что вы собираетесь делать?

Чхве Инсоп все еще спал, а Ли Уён сидел на кровати рядом с ним. Руководитель Ча и генеральный директор Ким остались в приемном покое под предлогом того, что они являются посетителями каждого из них.

— Что ты имеешь в виду?

— Съемки. Думаю, придется скорректировать мой график.

— Даже если снимать ночью, этого будет недостаточно.

— Можно приложить компресс, он поможет.

— Однако связки растянуты…

— Переусердствовать не стоит. — Твердый ответ Ли Уёна заставил генерального директора Кима молча кивнуть.

В этот момент у актера зазвонил телефон. Ли Уён достал из кармана свой мобильный, взглянул на имя и сразу же ответил.

Находившаяся рядом медсестра вежливо попросила его покинуть приемный покой, так как в этом помещении запрещалось разговаривать по телефону.

— Извините. Это срочный звонок, я быстро.

— Мы не разрешаем пользоваться мобильными телефонами в отделении неотложной помощи, потому что они могут создавать помехи для приборов. Так что…

Ли Уён тихонько вскрикнул и, схватившись одной рукой за плечо, притворился, что пытается подняться, опираясь на кровать. Медсестра тут же протянула руку, чтобы помочь ему, видя страдальческое выражение лица мужчины.

— Вы в порядке?

— Простите. Плечо ужасно болит. Мне дали обезболивающее, но, похоже, эффект еще не наступил. Сейчас я выйду и поговорю на улице, — с несчастным лицом пробормотал Ли Уён.

Медсестра, державшая в руках карту, на мгновение задумалась, а затем начала задергивать занавеску, отделяющую кровать от общего помещения. Создав таким образом небольшое личное пространство, она сказала: «Только недолго» — и исчезла с улыбкой на лице.

Увидев, как довольно улыбается Ли Уён, держа мобильный телефон возле уха, генеральный директор Ким и руководитель Ча одновременно цокнули языками с такими лицами, будто не могли этого больше выносить.

— Простите, я в больнице, да, вам удалось что-нибудь выяснить?

Ли Уён несколько раз отвечал: «Да, да, да», а затем переложил телефон в другую руку и нахмурился, словно ему не понравилось то, что он услышал.

— Это не мои проблемы. Да, у вас есть неделя. Хорошо. Спасибо.

Когда Ли Уён завершил разговор и улыбнулся, генеральный директор Ким спросил:

— Кто это?

— Один мой знакомый из Америки. Я попросил его кое о чем, и этот вопрос уже почти решен.

— Что такое? О чем ты просил?

Ли Уён поудобнее устроился на кровати и спокойно ответил:

— Найти этих корейско-китайских ублюдков. Которые пытались меня утопить.

— Что? Ты их нашел?

Ли Уён приложил палец к губам, призывая генерального директора говорить потише. Ким Хаксын с неодобрением взглянул на него, понизил голос и продолжил сыпать вопросами:

— Как ты их нашел? Даже полиция не смогла ничего сделать.

— Они не могут их найти, потому что они полицейские. Я могу найти кого угодно, если захочу. Люди всегда оставляют следы.

— Ты сообщил об этом в полицию?

— Зачем мне это делать? — непонимающе спросил Ли Уён.

— Ты обязательно должен сообщить в полицию. Что ты собираешься делать?

— Закопаю их где-нибудь. — Генеральный директор и руководитель Ча ошарашенно застыли, а Ли Уён продолжил как ни в чем не бывало: — В Корее много гор. Когда мы снимали в сельской местности, куда бы я ни пошел, везде были горы. Думаю, Корею именно поэтому называют страной чудесных пейзажей*.

П.п.: 금수강산 (кымсугансан) — страна узорчатых гор и рек; чудесный пейзаж, словно вышитая на шелке картина.

Слушая рассуждающего Ли Уёна, на лице которого сияла радостная улыбка, двое мужчин почувствовали, как по их спинам пробежал холодок.

— Ли Уён… ты знаешь, что закапывать людей на природе — это преступление?

— Знаю.

После непродолжительного молчания генеральный директор Ким облизал языком пересохшие губы и с трудом открыл рот:

— То есть ты хочешь сказать, что найдешь этих людей и закопаешь их где-нибудь в горах? Ты это имел в виду?

Ли Уён кивнул и улыбнулся, как ребенок. Генеральный директор Ким пробормотал: «Хорошо, что мы в отделении неотложной помощи, меня спасут, если я упаду в обморок» — и схватился за шею.

— Эй, Ли Уён… Ты не можешь закапывать людей, это нехорошо, ты знаешь?.. — вмешался руководитель Ча.

— Знаю, — ответил Ли Уён и тут же добавил: — Нехорошо — набрасываться на людей со спины и швырять их в озеро. Это незаконно.

Лица двух мужчин становились все бледнее и бледнее. Ли Уён наклонился вперед и спокойно спросил:

— Вы же не думаете, что я на самом деле собираюсь хоронить людей в горах?

На этот вопрос никто из мужчин не смог ответить. Как бы доброжелательно ни улыбался Ли Уён, для тех, кто знал его истинное лицо, это было просто отвратительным зрелищем.

— Конечно, я пошутил.

Даже если он говорил, что просто пошутил, Ким Хаксын и Ча Хёнгю не могли позволить себе принять это за шутку, когда своими собственными глазами видели его в баре с окровавленной бутылкой в руках.

— Если ты все-таки найдешь их, ты и правда не собираешься рассказывать полиции? Было бы лучше сообщить об этом, а не раздувать из мухи слона.

— Да, я знаю.

Ли Уён вроде бы сказал «да», но так и не пообещал, что сделает это.

— Кстати, это уже третий раз, когда Инсоп спасает твою жизнь. Эй, если тебя спасли трижды, может, пора поставить памятник перед домом? С надписью «Преданному менеджеру Чхве Инсопу».

— Третий? — Ли Уён склонил голову набок.

Насколько он знал, этот придурок-менеджер дважды спасал его, поэтому не мог понять, откуда взялся еще и третий раз.

— После того как он вытащил тебя из озера… э-э-э…

Руководитель Ча закрыл рот генерального директора Кима ладонью.

— Что?

— Ничего, — попытался отмахнуться руководитель Ча, однако Ли Уён понял, что от него что-то скрывают.

— Ничего? Что произошло? Когда это Инсоп спасал мне жизнь, кроме этих двух случаев?

Руководитель Ча пробормотал: «Ах, точно» — и посмотрел на генерального директора Кима. Видимо, тогда произошло что-то еще, и Инсоп попросил держать это в секрете от Ли Уёна, но генеральный директор Ким случайно проболтался.

— Как он спас мне жизнь? — спросил мужчина, пристально глядя на Ким Хаксына.

Директор Ким почесал голову и вздохнул:

— Ах, я не знаю… Просто он вытащил тебя из озера и сделал искусственное дыхание, поэтому ты выжил. Твое сердце остановилось на мгновение. По словам медиков, если б Инсоп достал тебя из воды, но не смог правильно оказать первую помощь, ты бы мог умереть.

— Рот в рот?

— Может, изо рта в нос, я не знаю…

Не успел генеральный директор Ким договорить, как рядом с ними раздался громкий звук, как будто что-то упало с соседней кровати. Все трое повернулись и увидели, что за занавеской что-то шевелится.

http://bllate.org/book/12950/1137443