Готовый перевод Love History Caused by Willful Negligence / История непреднамеренной любви [❤️]: Глава 15.2

В то утро, когда он наконец-то пошел в школу, подросток чувствовал, как ему начинает становиться плохо. Хоть у него и не было ни температуры, ни каких-либо других симптомов приближающегося приступа, ему было даже хуже, чем тогда, когда он проводил дни, не способный встать с кровати. С момента, когда он сел в школьный автобус, он чувствовал, как по его телу разливается противная слабость. Щупленький азиат, похожий на гномика, входил в здание школы с дикой мыслью о том, что, как ему казалось, в какой-то момент его тело может скукожиться и исчезнуть. Питер вернулся в школу после долгого отсутствия, но никто не подошел к нему поздороваться. Никто этого не заметил. Даже на перемене, после занятия. Он часто воображал, что на его имени лежит проклятие, именно поэтому его никто не произносит, ведь, стоит его произнести, — проклятие исчезнет.

Это было его секретом: несмотря на то, что он был парнем, воображение часто рисовало ему картины того, как гадкий утенок становится прекрасным лебедем, а сказки становятся реальностью. Он не мог и не хотел отказываться от этого. Если он откажется даже от такого крохотного шанса на утешение, как вообще выживать в этой суровой реальности?

В своих мечтах он был лучшим, за что бы ни брался. Физика, математика, бег, фехтование, баскетбол — все давалось ему легко и естественно, а люди восхищались им и любили. Только его — у него была монополия на их любовь.

Не слишком ли жирно — иметь монополию на такое?

Он покачал головой, отгоняя ненужные мысли, и пошел в библиотеку. Питер давно собирался взять себе несколько книг. Он проводил большую часть своей жизни, сидя в кресле или валяясь на кровати, и чтение было одним из способов хоть немного скрасить одиночество и смертельную скуку. Подросток поздоровался с библиотекарем — одним из немногих людей, которых он знал в школе, и направился к книжным полкам. Парень выбрал книги о путешествиях. Он никогда не путешествовал из-за состояния здоровья, но страстно мечтал, что однажды, когда наконец-то выздоровеет, он сможет это сделать так же, как его родители и сестры. Но кто же тогда позаботится об Уилле? Тетушка Стейси слишком рассеянна, она может и забыть покормить его вовремя.

Погруженный в раздумья, Питер покинул библиотеку, сжимая выбранные книги в руках. Вдруг кто-то похлопал его по плечу, и от неожиданности мальчик выронил книги. Быстро присев, чтобы их собрать, он услышал ненавистное:

— Эй, китаёза!

Голос принадлежал Фреду — однокласснику Питера. Хоть они были одного возраста, но рослый Фред с легкостью мог сойти за ученика старших классов. Подростка сразу замутило при звуках голоса его персонального кошмара — этот задира преследовал и издевался над ним с самого начала семестра.

— Узкоглазый, ты куда собрался?

Узкоглазый, китаёза и так далее — все это было обидными прозвищами тех, кто хотел унизить азиатов. Питер хотел ответить на это, что у него американское гражданство, а родился он не в Китае, а в Корее, но он уже знал, что это бесполезно. Это не значило ровным счетом ничего для тех, кто намеренно хотел его оскорбить.

— И что же ты собрался делать после того, как прочитаешь эти книги, заморыш? — Фред с друзьями издевательски захихикал.

— Куда тебе путешествовать?

— Что тут написано? Корея? Где это вообще находится?

— Походу, это страна, где началась какая-то война. Хай, аригато.

Невежество этих ребят было столь велико, что они даже не могли отличить Корею от Японии. Питер быстро поднял и засунул в рюкзак большинство книг, но на одну из них наступил его главный обидчик. Как бы ему ни хотелось покинуть это место как можно скорее, он поднял дрожащую руку и указал на нее:

— Я… Я читаю эту книгу.

— И?

— Эту книгу я взял в библиотеке, поэтому мне нужно будет вернуть ее в том же виде, в каком мне ее выдали.

Питер потянулся за книгой, но безуспешно: Фред поднял ее высоко над головой, насмешливо смотря на мелкого крысеныша.

— Что ты собираешься делать с книгой с таким названием?

— Отдай.

— Наконец-то решил свалить в дыру, откуда вылез?

Время от времени они повторяли, чтобы он валил в свою страну. Однако Питеру было некуда возвращаться — его усыновили и забрали в Америку, когда ему был всего лишь год. Поэтому Корея была для него одной из тех далеких чужих стран, о которых он только читал или смотрел по телевизору. Да, он изучал корейский с самого детства, как того хотел его приемный отец — кореец во втором поколении, но мальчик никогда не считал самого себя настоящим корейцем.

— Убирайся из нашей страны, узкоглазый, — подкрепил свои слова пинком один из прихлебателей Фреда.

— Хорошо, я понял, — разозленно выкрикнул Питер в ответ.

— Что?

— Я уйду. Я сейчас же исчезну, только верни мне книгу!

Воспользовавшись шоком главаря этой небольшой шайки, Питер выхватил из его рук долгожданную добычу.

— Я тоже не горю желанием находиться рядом с такими, как вы!

— Значит, ты свалишь в Китай?

— Это Корея, а не Китай! К твоему сведению, это абсолютно разные страны, даже если ты не понимаешь разницу между ними!..

Его яростную речь перебил кулак Фреда, изо всех сил врезавшего ему по лицу.

— Ублюдок, ты куда собрался идти без моего на то позволения!

Взбешенный Фред повалил Питера и стал лупить его без разбору, как будто тот сказал то, чего не должен был говорить. Его подельники, сначала только хихикающие и высказывающие одобрение, начали немного волноваться по мере того, как удары становились все сильнее и ожесточеннее.

— Фред, у этого чмошника проблемы с сердцем, если ты продолжишь его так сильно бить, то…

— Заткнись, кто сказал, что я собираюсь его бить?

— Тут слишком много лишних глаз, Фред…

Выругавшись, зачинщик схватил свою жертву за волосы и потащил в пустой физкультурный зал. Из носа Питера ручьем текла кровь. Его тут же бросили на пыльный мат, и мальчик почувствовал ее металлический привкус во рту. Друзья Фреда слишком хорошо его знали, поэтому просили остановиться только для вида — никто не последовал за ним в зал. Парень зашел и закрыл за собой дверь на замок.

— Ну, и куда ты там собрался?

Питер молча лежал, неспособный даже пошевелиться.

— Эй, алё, я с тобой разговариваю!

Грубая ладонь почти осторожно прикоснулась к его лицу. Не в силах больше сдерживаться, Питер сплюнул кровь на мат. Ему не нравился Фред. Пусть тот и не совершал никаких преступлений, он не мог понять, зачем тому постоянно его преследовать, насмехаться над ним, прятать книжки и всячески издеваться.

— …не существует.

— Что?

— Не важно куда, лишь бы тебя там не было.

Скукожившийся подросток сам не мог понять, откуда у него взялось мужество произнести эти слова. У него все еще тряслись руки и ноги, тело била мелкая дрожь от страха того, что его опять будут бить. К его изумлению, его мучитель выглядел так, как будто только что получил удар под дых. Рослый мальчишка прикусил губу и потребовал:

— Возьми свои слова назад.

Питер упрямо молчал.

— Я сказал взять свои слова назад, урод!

Чем мрачнее становилось лицо Фреда, тем больше Питера сковывал какой-то первобытный ужас. Но в то же время он чувствовал странное воодушевление: неизвестно как, но он умудрился по-настоящему задеть хулигана.

— Быстро взял свои слова назад!!!

Зловещий тон последних слов обидчика заставил Питера в ужасе окаменеть, но он все так же непреклонно покачал головой. Фред яростно зарычал и навалился на хрупкое тело. Подросток зажмурился, ожидая боли от ударов, но их не последовало. Оказалось, его ждало кое-что другое.

— Гребаный узкоглазый ублюдок!

И только когда Фред расстегнул ширинку, продемонстрировав спутанный блондинистый пучок волос ниже пояса, Питер понял, что тот задумал.

— Чт-что ты делаешь?!

До того, как он успел договорить, Фред схватил его штаны и с силой потянул вниз. Именно в тот момент Питер понял, что другая сторона и не собиралась отказываться от насилия, просто решила проявить его по-другому. Его резко замутило. Он отчаянно пытался оттолкнуть от себя навалившегося на него мерзавца, но Фред был вдвое крупнее хрупкого и болезненного подростка.

— Сука, не рыпайся. Замри, тебе говорят!

Возбужденный бугай схватил Питера за руки и завел их за голову, крепко прижав к полу. Питер кричал и вырывался как мог, мотая головой так, что во все стороны летела кровь с разбитого носа.

— Убери это, мне не нравится, не трогай!.. — его вопль прервался на половине — Фред просто и незатейливо зажал ему рот ладонью. Подростку показалось, что руки его мучителя сделаны из стали. Он начал задыхаться. От недостатка кислорода кружилась голова и мир становился странно далеким, но даже в таком состоянии его вводило в дрожь тяжелое дыхание Фреда и его омерзительные прикосновения.

На грани потери сознания до Питера донесся звук удара, и тяжелое тело Фреда наконец-то само скатилось с него.

— Ты… в порядке?

Дрожащий голос медленно возвращал его в реальность.

Пухлая девочка-подросток с тусклыми светлыми волосами, заплетенными в неопрятные косы, сжимала в руке плоский трофей. Ее чумазое лицо там и здесь расчертили струйки пота, и вид она имела чрезвычайно неопрятный. Как он потом узнал, она в этот день тоже оказалась заперта в этом зале, вынужденная проторчать там более двух часов по вине ее обидчиц.

— Можешь встать?

Девочка протянула руку, которая оказалась чуть ли не вдвое больше Питеровой. Подросток с облегчением ухватился за протянутую ладонь.

Это была его первая встреча с Дженни.

http://bllate.org/book/12950/1137386