Готовый перевод Love History Caused by Willful Negligence / История непреднамеренной любви [❤️]: Глава 3.2

Новый менеджер наконец назвал свое имя. Возможно, из-за своей застенчивости он стоял, опустив голову. Ли Уён первым разорвал рукопожатие. Чхве Инсоп с каким-то странным выражением лица посмотрел на свою руку. Он выглядел так, как будто не мог поверить в происходящее.

— Тогда, пожалуйста, — Уён жестом указал на машину. Кивнув, Чхве Инсоп сел на водительское сиденье.

Ли Уён сидел сзади и, откинувшись назад, наблюдал за манерой вождения Инсопа. Одной из важных задач менеджера было быстрое перемещение актера, при этом необходимо было не только соблюдать график, но и обеспечивать безопасность своего пассажира. На дороге могло всякое случиться. Например, иногда встречались такие поклонники, которые узнавали номера автомобилей знаменитостей и пытались спровоцировать аварию. Это могло нанести огромный вред репутации артиста. Ведь людям будет неважно, кто виноват в происшествии, главное, что в этом замешан известный человек.

Менеджеру, который не умеет нормально водить машину, лучше сразу уйти. Но с этим человеком это вряд ли сработает. Было трудно найти какие-либо недочеты в том, как спокойно и уверенно он вел себя за рулем.

Ничего страшного. Надо просто ждать и внимательно наблюдать. Когда-нибудь он обязательно допустит ошибку. А если нет, Ли Уён ему обязательно поможет.

Уён набросил на себя плед и устало прикрыл глаза. Менеджер, который тихо вел машину, осторожно спросил, можно ли включить музыку.

Ли Уён удивился. Человек, который даже не смог представиться должным образом, вдруг осмелился спросить разрешения включить музыку.

Вообще-то он терпеть не мог музыку, которая не соответствовала его вкусам. Именно по этой причине он избавился от своего шестого менеджера. Этот парень любил громко слушать песни какой-то девушки-айдола. Он довел его до увольнения всего за две недели, используя особо жестокие методы.

Уж лучше ездить везде на такси, чем слушать музыку, которая ему не по вкусу. Тем не менее он специально не стал сообщать об этом новичку.

— Да. Делай все, что тебе удобно.

Как только Ли Уён дал разрешение, Инсоп вставил компакт-диск, который принес с собой, в автомобильную аудиосистему. Уён слегка нахмурился, ожидая услышать какую-нибудь женскую попсовую группу. В машине было темно, поэтому выражения его лица Инсоп увидеть не мог.

Когда из колонок полилась знакомая музыка, Ли Уён медленно открыл глаза.

«Historia de un amor»… История любви…

Это была его любимая песня. Менеджер никоим образом не мог узнать об этом, это было просто приятное совпадение. Ли Уён снова закрыл глаза, отдавшись во власть музыки.

Из-за мягкой манеры вождения Инсопа тряска автомобиля совсем не ощущалась.

Любовь моя, ты больше не со мной…

Любишь ли ты больше и причиняешь ли еще больше боли?

Это было причиной моего существования…

Дай мне все добро и зло…

Я не могу жить.

Ли Уён беззвучно повторял эти слова. Он настолько погрузился в знакомую мелодию, что не сразу отреагировал на тихий голос менеджера.

— Мы прибыли.

Когда он открыл глаза, то понял, что машина уже стояла на подземной парковке. Чхве Инсоп вышел и открыл ему дверцу.

— Ты не должен был этого делать, — дружелюбно произнес Ли Уён. А затем добавил: — Спасибо. Кстати, ты хорошо водишь.

— Я практиковался, — последовал осторожный ответ.

Ли Уён рассмеялся. Есть ли люди, которые практикуют вождение только для того, чтобы попасть на должность менеджера? Он не мог не пожалеть его.

Уён повернул голову, чтобы посмотреть на этого жалкого человечка.

Он выглядел как студент, которого строгий преподаватель вызвал к себе в кабинет, чтобы отчитать. Уён внимательно вглядывался в лицо человека, стоящего перед ним с прижатыми к бокам руками.

У него было какое-то детское лицо, может быть, такое ощущение складывалось из-за веснушек, которые были хаотично разбросаны по бледной коже. Глядя на его напуганное лицо, Ли Уён подумал, что это будет по-своему забавно.

Когда их глаза встретились, новый менеджер опустил голову. Ли Уён, ничего больше от него не дождавшись, развернулся к выходу.

— Спасибо.

Услышав позади тихие слова благодарности, Уён почувствовал себя немного озадаченным. Что он имел в виду под этим «спасибо»?

Решив поскорее отбросить эти мысли, ведь он был не из тех людей, которые любят слишком долго раздумывать над словами и поступками других, Уён зашагал прочь.

— До свидания.

— Да.

Пока Ли Уён не исчез в лифте, Чхве Инсоп стоял на месте и смотрел ему в спину.

Знакомый конверт привлек внимание Уёна, когда он просматривал почту, которую вытащил из ящика. Его настоящее имя было написано аккуратным почерком на белоснежной высококачественной бумаге.

Филипп Левин.

Имя, которое он уже почти забыл, всплывало в его памяти только из-за этих писем, которые он получал стабильно раз в месяц. Помедлив, он нерешительно открыл конверт.

Там была только одна карточка. Его фотография, когда он учился в средней школе. На обратной стороне аккуратным почерком был написан стих из поэмы Рильке. Ли Уён фыркнул и засунул фотографию в пачку с письмами.

Эти письма он получал с тех пор, как приехал в Корею и стал знаменитостью. Ли Уён, которого, казалось, ничто не могло испугать, немного занервничал, когда впервые получил письмо, потому что он никому не рассказывал о своем происхождении. Более того, в конверт была вложена его фотография школьных лет. Решив, что это какой-то новый вид шантажа, он ждал, пока преступник выдвинет свои требования. Но никто так и не обратился к нему с просьбой о деньгах.

А потом пришло еще одно письмо. И еще. И так каждый месяц.

Содержимое не менялось. Фотография и стихотворение — вот и все. Никаких требований или угроз, только это. Прошел год с тех пор, как он начал получать эти письма, и Ли Уён перестал думать о личности отправителя писем. Он понял, что они не несут в себе никакого вреда.

Сначала он просто выбрасывал их или сжигал, не распечатывая, но потом из любопытства начал открывать.

— Рильке…

Женщина, едущая с ним в лифте, услышала шепот Уёна и оглянулась. Он постарался изобразить дружелюбную улыбку, чтобы скрыть свое жесткое выражение лица, и опустил голову. Женщина, которую он ранее уже неоднократно встречал, узнала Ли Уёна и, покраснев, поздоровалась.

После того, как женщина вышла из лифта, Ли Уён стер улыбку со своего лица.

Лифт прибыл на сорок девятый этаж. Уён привычным жестом сунул руку в карман, чтобы найти свой мобильный телефон, но его там не оказалось. Наверное, выпал из кармана в машине. Мужчина снова нажал кнопку лифта. Конечно, шансов, что менеджер до сих пор не уехал, было мало, но проверить все-таки стоило.

Двери лифта открылись на подземной парковке, Ли Уён хотел было выйти из кабины, но, не сделав и шагу, остановился как вкопанный. Чхве Инсоп стоял прямо перед лифтом.

— Вы оставили свой телефон…

Увидев, как он протягивает мобильный телефон, держа его обеими руками, как какое-то сокровище, Ли Уён был потрясен.

— Спасибо. Но как ты его нашел? Он остался на заднем сиденье.

— Ах, да, он лежал там… Я просто хотел почистить сиденье…

Ли Уён протянул руку и взял сотовый. Все, о чем он мог думать, это о том, что от этого чистого наивного парня избавиться будет очень легко. Никаких лишних хлопот.

Чхве Инсоп продолжил говорить, решив, что его объяснение было недостаточным:

— Я никогда бы не стал осматривать заднее сиденье с другими помыслами…

— Да. Спасибо тебе. Тогда я пойду.

Уён был не в настроении и дальше выслушивать ненужные объяснения. Усталость навалилась на него. Сил на ношение маски дружелюбного человека почти не осталось. Помахав на прощание менеджеру, Ли Уён снова вошел в лифт и поднялся наверх.

Как только он снял ботинки перед входной дверью и вошел в дом, зазвонил телефон.

Директор Ким, это можно было предугадать.

Он раздумывал, стоит ли отвечать на звонок, но, зная директора, тот будет продолжать названивать, пока ему не ответят. Поэтому мужчина покорно нажал кнопку принятия вызова.

— Да, генеральный директор.

— Сегодня не произошло ничего особенного?

— Нет, ничего такого, — ответил Уён, попутно снимая пиджак и бросая его на диван.

— А как там новенький?

— Кто? Ах, менеджер…

Стоило только войти в дом, и он сразу забыл о новом менеджере. Интерес Ли Уёна к другим людям всегда был на этом уровне.

— Он кажется искренним и хорошим человеком.

Как только он вышел из машины, менеджер начал чистить заднее сиденье. Видимо, он любит чистоту и порядок. Однако Ли Уёну не нужен был никакой искренний и хороший менеджер. Все, что ему было нужно, это новый менеджер каждые пару месяцев.

— Только не говори, что он тебе не нравится. Как он? Он в порядке? Как ты думаешь, он сможет задержаться у нас надолго?

— Ну. Надолго или нет, я не знаю. Это он должен решать сам.

Ли Уён сел на диван и, запустив пальцы в узел галстука, развязал его.

— Не надо беспокоить меня этим. Есть пределы человеческому терпению.

Поскольку место было хорошим, претендентов было много. Вот только никто не мог задержаться на этом самом месте.

— Да. Надеюсь, на этот раз менеджер проработает долго.

На лице Уёна не дрогнула ни одна мышца, когда он произносил эту откровенную ложь. Он просто не мог вынести присутствие одного и того же человека на протяжении слишком длительного времени. Независимо от того, насколько талантливо Ли Уён скрывает другую свою личность, иногда она все же прорывается наружу.

Именно такой случай произошел с его первым менеджером. Тот просто вел машину и жевал кальмаров, однако их отвратительный запах настолько раздражал Уёна, что он не выдержал и зло выплюнул оскорбительные слова: «Ты гребаная свинья». Тогда удивленный менеджер остановил машину и спросил, что происходит, а актер ответил, что входит в образ и репетирует сценарий. Ему вроде бы поверили, но Уён отчетливо осознал, что его терпение на пределе, срыв может повториться в любой момент.

Так и появилось это правило: ни один менеджер не должен быть рядом слишком долго, от него следует избавиться любым способом. Максимум через три месяца.

Для Ли Уёна не имело значения, кто будет новым менеджером. Главное — сменить его в нужное время.

— Ха-ха-ха. Возможно, он останется надолго.

По голосу генерального директора Кима было слышно, что он улыбается. Это было что-то необычное. Ли Уён коротко поинтересовался, что случилось.

— Он твой фанат.

— Что?

— Он сказал, что он твой ярый фанат. Он видел все работы с твоим участием.

Вращаясь в этой сфере не первый год, Ли Уён видел бесчисленное множество людей, говорящих подобные вещи, чтобы произвести хорошее впечатление, поэтому он не придал значения словам генерального директора Кима, но вслух сказал:

— Это хорошо для меня.

— Это тебе подходит. Не придирайся понапрасну, относись к нему хорошо.

Как забавно — относиться к нему хорошо. Ли Уён ответил, что сделает это, и завершил разговор.

Когда Уён вышел из ванной комнаты после душа, то обнаружил, что на его телефон пришло новое сообщение. Оно было от менеджера.

[Здравствуйте. Это Чхве Инсоп. Я получил номер вашего мобильного телефона от руководителя Ча. Я буду ждать вас на парковке в шесть утра послезавтра. Спокойной ночи.]

Ли Уён рассмеялся, прочитав последнее предложение. Он включил музыку, взял книгу, которую читал вчера, и полностью отключился от действительности.

http://bllate.org/book/12950/1137362