Готовый перевод Monochrome Rumor / Монохромные слухи [❤️]: Глава 26.14: Свидетель ч.2

Ли Хаджин не знал, что делать с ощущением того, что съёмки дорамы, которые, казалось, будут длиться целую вечность, когда он никак не мог дождаться их окончания, вдруг закончились. Это было странное чувство чего-то неожиданного, чего-то совершенно нереального. Возможно, это было связано с ролью Пак Чихана, которая была очень похожа на него самого из прошлой жизни. И дело не только в том роде деятельности, которым он занимался, или чертами характера, но и во многом другом.

— Хорошая работа.

— А?

На мгновение погрузившись в свои мысли, Ли Хаджин почувствовал, как чья-то тёплая рука потянула его за запястье на себя, одновременно заговорив с ним. Ли Хаджин поднял глаза и встретился с как обычно ничего не выражающим взглядом Юн Ису. Он с удивлением для себя отметил, что тот уже вернулся к своему обычному состоянию, в отличие от того, которое он только что демонстрировал на экране, когда кричал и злился. Ли Хаджин посмотрел на его руку, так внезапно схватившую его, затем перевёл вопросительный взгляд на Юн Ису, на что тот ответил:

— Оглянись, — и мотнул головой, указывая на что-то за спиной Ли Хаджина.

Когда тот автоматически повернулся на его замечание, то обнаружил у себя за спиной крутой глубокий обрыв. Конечно, на всякий случай на нём были закреплены страховочные тросы, но определённо это место всё ещё оставалось опасным.

Ли Хаджин кивнул в знак понимания, и после небольшой задержки Юн Ису выпустил его запястье из своей хватки.

Ли Хаджин потёр усталые глаза кончиками пальцев, всё ещё сомневаясь, действительно ли съёмки закончились, и увидел бегущего к нему издалека менеджера. Глядя на него такого несуразного, Ли Хаджин невольно улыбнулся. Подбежав к нему, менеджер выкрикнул на бегу:

— Спасибо, Сихён, ты так старался, так старался!.. — то, как он сейчас улыбался и похлопывал Ли Хаджина по плечу, напомнило ему белку-мать, которая с гордостью смотрит на свой выводок, что было одновременно смешно и очень мило.

Улыбнувшись чуть заметнее, Ли Хаджин медленно произнёс:

— Прости, другим пришлось работать гораздо больше, чем мне. Думаю, что этим людям было гораздо труднее, чем мне, — в этот момент мужчина думал о своём менеджере, которому в последние месяцы пришлось гораздо сложнее, чем ему самому. Но тот даже и подумать не мог, что Ли Хаджин заговорит сейчас о нём.

— …О… ясно, я понял… это…

— Если ты снова начнёшь рыдать, то отправишься прямо сейчас в Сеул. Один, — добавил Ли Хаджин, покачав головой со строгим лицом, когда увидел, как тот начинает растроганно всхлипывать.

Менеджер испуганно заморгал, прогоняя выступившие слёзы, а Ли Хаджин мысленно раздражённо прищёлкнул языком, подумав, что если тот сейчас не успокоится, то не сможет сесть за руль до самой смерти.

«Вообще-то я и сам неплохо вожу машину», — подумал вдруг Ли Хаджин, вспоминая старые добрые времена. Но обычно за руль он садился очень редко, только в случае крайней необходимости.

Пока Ли Хаджин вспоминал свою прошлую жизнь, глядя вслед торопливо убегающему менеджеру, который сказал, что отойдёт ненадолго, чтобы тот мог попрощаться со всеми, к нему подбежала Ан Суджин, уже приготовившаяся к следующей сцене, чтобы сказать слова благодарности за его хорошую работу. Она знала, что Ли Сихён должен уехать сразу после последней своей сцены, и, глядя сейчас на него глазами, полными сожаления, она расстроенно воскликнула:

— Боже мой, какой смысл сниматься дальше без Ли Сихёна? Может, мне тоже стоит вот так просто броситься со скалы?

— Тогда кто будет играть главную женскую роль? — спросил Ли Хаджин.

— Всё в руках господина Ису. Он и сам прекрасно справится, правда, господин Ису? — предложила Ан Суджин.

— Тогда выкладывай мне гонорар за увеличившуюся нагрузку, — произнёс Юн Ису.

— Хо-хо-хо, мне это совсем не нравится, — заканючила Ан Суджин.

Юн Ису повернул голову и бросил долгий нечитаемый взгляд на Ан Суджин, которая с самодовольным выражением лица хихикала над своей же нелепой шуткой, предлагая Юн Ису сняться в главных женской и мужской ролях одновременно, а затем с извиняющимся лицом Юн Ису посмотрел на Ли Хаджина. Ли Хаджин с интересом наблюдал со стороны за тем, как Ан Суджин дурачится, как вдруг та вытаращила на него глаза, как будто была шокирована мыслью, только что пришедшей ей в голову. Она торопливо заговорила:

— Ладно, не в этот раз. Сихён, Сихён, я кое-что поняла только что.

— …Что именно?

— Нет, ну… я только что поняла, что у меня нет твоего номера телефона!.. Боже мой, как я могла забыть о такой важной вещи?

Ли Хаджин, который до этого сосредоточенно размышлял о том, что ещё могло произойти такого ужасного, пока глядел на отчаянно суетившуюся Ан Суджин, словно герой, ставший свидетелем тайны рождения, смог лишь коротко рассмеяться, как будто в этом не было ничего сверхъестественного. Ан Суджин была так расстроена, что она не сделала до сих пор что-то настолько важное. Покачав слегка головой, Ли Хаджин усмехнулся и достал из кармана куртки свой телефон и, не раздумывая, протянул его Ан Суджин. Чёрный экран телефона сиял ровным светом, не запятнанный частым использованием.

— Ну что ж, теперь ты можешь узнать. Надо было мне самому обменяться с тобой контактами раньше, — заметил Ли Хаджин, сказав это так, будто он сам виноват в том, что не подумал об этом. Ан Суджин на мгновение замялась, а затем широко улыбнулась и схватила его телефон. В отличие от Ли Хаджина, который спокойно смотрел на неё, считая, что обмен номерами — пустяковое дело, Ан Суджин чувствовала себя несколько иначе, проводя пальцем по экрану без блокировки.

Скрывая свои эмоции, Ан Суджин откинула волосы с лица и склонилась над экраном его телефона. Ей было немного грустно, что сегодня у них был последний совместный день съёмок.

Несмотря на привлекательную внешность, Ли Сихён вёл себя несколько отчуждённо со всеми. Ан Суджин, проницательная женщина и общительная от природы, никак не могла этого не заметить. Когда она обращалась к нему, Ли Сихён разговаривал с ней, но не более того. Ли Сихён, который нелегко сходился с другими, не был разговорчивым или игривым, как другие айдолы в наши дни. Его никак нельзя было назвать общительным. Даже во время приятной беседы Ан Суджин иногда чувствовала, что между ними стоит непреодолимая стена.

Однако Ли Сихён по-прежнему нравился Ан Суджин, правда, немного в другом смысле, нежели в смысле глупой влюблённости.

http://bllate.org/book/12949/1137187