Готовый перевод Monochrome Rumor / Монохромные слухи [❤️]: Глава 26.9: Свидетель ч.2

Ли Хаджин с трудом разлепил веки, ощущая идущую откуда-то постоянную вибрацию и звук. Сквозь пока ещё размытое зрение он увидел знакомый пейзаж за окном.

С озадаченным выражением на лице мужчина тихонько вздохнул и поднял голову, гадая, не заснул ли он снова в дороге. Последнее, что он помнил, это как был в гостинице-пансионате. Должно быть, он отключился на кровати после того, как выпроводил Юн Ису из номера. А когда сегодня проснулся, то уже сидел в машине менеджера, пристёгнутый ремнём безопасности. Мужчина не совсем понимал, что же, чёрт возьми, сейчас происходит.

На водительском сиденье никого не было. Он провёл рукой по волосам, ощутив странное чувство сдавливания головы. «Бейсболка?» — подумал он и, взглянув на своё отражение в окне, увидел незнакомую чёрную бейсболку, плотно натянутую ему на голову. Только увидев выбивающиеся редкие белые пряди, он понял, что на нём не надет парик. Медленно отстегнув ремень безопасности, Ли Хаджин с силой потёр глаза. Вдалеке слышались какие-то крики, и он решил выйти наружу.

Он как раз уже собирался взяться за ручку дверцы, когда в машине раздался ещё один гулкий звук.

Почувствовав вибрацию в области талии, Ли Хаджин потянулся в том направлении, пошарил в кармане кардигана и достал телефон, экран которого сейчас ярко светился.

Дзинь, дзинь, дзинь.

И на экране появился жёлтый значок входящего сообщения. Ли Хаджин постучал по экрану и быстро включил телефон, открыв окно мессенджера.

[Кан Ихён: Проснись! Какого чёрта? Ли Сихён, ты не спишь? Ты читаешь это? Читаешь, чёрт тебя дери?!]

[Ли Саню: Сихён, ты проснулся? Он строчит с самого утра. Мне кажется, у него на пальцах заведён моторчик ^^]

[Кан Ихён: Заткнись!]

Это были Ихён и Саню. Когда Ли Хаджин понял, что групповой чат с пятью участниками — это тот самый, о котором вчера говорил Раджун, он какое-то время попробовал пролистать его на самый верх, но никак не мог добраться до начала чата. Листать можно было до бесконечности. В конце концов он сдался и начал читать сообщения, пришедшие сегодня. А там было много сообщений с вопросом, смог ли он проснуться рано утром. Быстро пролистывая их, мужчина заметил, что прямо сейчас кто-то что-то пишет ещё. Как по команде, Раджун присоединился к ним.

[Со Раджун: Хихи. Хён ㅠㅠ ??? Ты проснулся? Я волновался за тебя…]

Чувствуя, что должен что-то написать в ответ, Ли Хаджин уставился на экран, на котором появились кнопки клавиатуры. После нескольких секунд колебаний он неловко напечатал:

[Я проснулся.]

[Со Раджун: О, Боже. Эй… могу я сделать скрин этого сообщения?.. Это впервые, когда я получаю от тебя ответ, так что я просто… прямо сейчас… я так тронут… Ты меня снова растрогал, всё так прекрасно…]

Ли Хаджин, который, казалось, был очень тронут этим признанием, задумался и начал снова набирать текст, пока Раджун рыдал на весь чат. Он коротко ответил: [Да], и на него снова посыпались плачущие эмодзи. Это был очень значимый в плане эмоций момент для Раджуна, который за два года их совместного пребывания в группе не раз пытался связаться с Сихёном по-разному — от смс до KakaoTalk и телефонных звонков, но Сихён, не зная всех обстоятельств, просто смотрел сейчас на экран с недоумением. 

Пока Ихён и Саню продолжали заниматься словесной пикировкой, цифра «1» исчезла и вскоре появилось сообщение от Ю Чана.

[Ты хорошо спал?]

Кончики пальцев Ли Хаджина дёрнулись. Сообщение на экране уплывало всё выше, пока он раздумывал, как ответить на него. «Неужели у Ихёна на самом деле в пальцах моторчик?» — Хаджин, который просто не понимал, что выглядит очень медлительным, снова ответил [Да], восхищаясь безумной скоростью набора текста у Ихёна. А тот продолжал нетерпеливо задавать вопрос за вопросом.

[Кан Ихён: Когда ты проснулся? Ты уже поел или только что проснулся, а?]

Ли Хаджин коротко вздохнул, глядя в окно, и его пальцы медленно задвигались. Он набрал [Сейчас], затем напечатал ещё одно слово, а экран снова загорелся, выдавая новое сообщение.

[Сейчас.]

[Кан Ихён: ??? Эй… Что ты делаешь, уставившись на экран? Эй, Ли Сихён. Просыпайся уже. Единственное, что тебе нужно сделать, это проснуться и проверить наши сообщенияㅡㅡ]

[Я только что проснулся и проверяю ваши сообщения.]

[Кан Ихён: Какого чёрта? Ты с ума сошёл. Ты всё это время набирал текст, да? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]

Это была правильная догадка. Пока Ли Хаджин набирал ответ, он постоянно запинался, потому что ему было непривычно печатать на телефоне. Но Ихён, который быстро это заметил, как тролль, начал смеяться над ним, посылая соответствующие эмодзи. Хаджин, использовавший в своей прошлой жизни телефон только для проверки звонков и электронной почты, никогда раньше не отвечал на сообщения. Он мог бы переключить свой телефон в режим QWERTY, но не знал, как это делается. Когда Ли Хаджин снова замолчал, Саню заметил, обращаясь к Ихёну:

[Кто-то может вполне медленно печатать. В этом нет ничего страшного. Не всем же быть такими шустрыми, как ты, Ихён ^^]

[Кан Ихён: Что за хрень ты сейчас несёшь? Ты признаёшь, что я быстрый?]

[Ли Саню: Ну, это правда. Но я не думаю, что есть что-то быстрее, чем то, как закрываются твои ростовые пластины ^^]

[Кан Ихён: Ааааааааааааааааааааааааааа, чёрт. Чёртов ублюдок, проваливай!]

П.п.: Когда речь идёт о ростовых пластинах, Ли Саню намекает, что Кан Ихён уже остановился в своём развитии — росте.

Ли Хаджин покачал головой, чувствуя себя так, словно эти двое рычат друг на друга совсем рядом с ним, но в это время дверь со стороны водителя быстро распахнулась и кто-то заглянул внутрь. Прежде чем Ли Хаджин успел задать вопрос о том, почему он не в своём номере, менеджер уже вытолкнул его из машины, непрерывно тараторя о том, что нужно срочно идти на съёмку.

— Быстро умойся и сразу на грим и в костюмерную. Поторопись!

Ли Хаджин согласно кивнул менеджеру, у которого на лбу было написано «Я очень спешу», и на ходу всё-таки сумел задать вопрос. Тот самый вопрос, который не давал ему покоя с самого пробуждения.

— Но почему я проснулся в машине?

…Прошли считанные секунды, прежде чем стремительно бледнеющий менеджер сделал вид, что не расслышал парня.

Съёмка прошла гладко. Атмосфера становилась всё более драматичной, и потребовалось больше времени, чем обычно, чтобы добиться нужной композиции, но всех это вполне устраивало. Ведь все знали, насколько хорош режиссёр Пак Канджун. В жизни он ведёт себя как семилетний хулиган, но когда приступает к съёмкам, то выглядит совсем по-иному. Съёмка должна была начаться когда ещё не взошло солнце. Поэтому им пришлось рано встать и выдвинуться засветло, но все были так заняты, что даже не заметили, насколько это было тяжело.

Тем временем все были удивлены, что Юн Ису с Ли Сихёном ведут себя сегодня по-другому на площадке.

Обычно это напоминало преследование одного другим, как будто Том гоняется за Джерри. Они редко встречались лицом к лицу. Но сегодня почему-то их часто видели вместе. Просто Ли Хаджин перестал избегать мужчину. Не только съёмочная группа, но и их коллеги-актёры находили странным видеть их сегодня так часто вместе. Они держали в руках сценарии, поэтому было очевидно, что они говорили о предстоящих съёмках. Но то, как они общались, очень отличалось от того, какими они обычно были на площадке. И это не могло не привлечь к себе пристальное внимание.

Между ними не было веселья и жизнерадостности, но в воздухе витала странная атмосфера.

Когда Юн Ису, которого редко увидишь улыбающимся, время от времени слегка приподнимал уголки губ, все начинали болтать за его спиной, замечая, что, похоже, эти двое стали ближе друг к другу к концу съёмок. Съёмочная группа впервые видела улыбку Юн Ису вне съёмочной площадки.

«Вау, вот это картинка, когда они стоят вот так рядом друг с другом… Ребята, это точно вы? О, тогда что до этого с вами было не так? Бла-бла-бла…»

«…»

На самом деле Ли Хаджин просто отпустил ситуацию, перестав думать о прошлом, связывающем Ли Сихёна с Юн Ису.

Это было правильным решением, ведь завтра был последний день съёмок. И избегать Юн Ису, учитывая плотный график съёмок, было бы ещё той нервотрёпкой. Не последнюю роль сыграло и изменившееся поведение самого Юн Ису. В отличие от прежних времён, когда Юн Ису постоянно задавал ему вопросы, выпытывая и преследуя, сейчас мужчина больше ни о чём не спрашивал, не вспоминая неприятные темы из прошлого. Он словно выполнял данное им обещание, сказанное вчера вечером, что больше не будет говорить об этом.

Юн Ису, который обычно держался в стороне и ограничивался повседневными темами и съёмками, в этот раз проявил неожиданную разговорчивость и умение вести беседу, что приятно удивляло. 

Пока Ли Хаджин думал об этом, долгий съёмочный день подошёл к концу. И уже в следующее мгновение он оказался в ресторане сашими.

http://bllate.org/book/12949/1137182