Готовый перевод Monochrome Rumor / Монохромные слухи [❤️]: Глава 26.7: Свидетель ч.2

— Юн Ису, — Ли Хаджин тихо пробормотал это имя сейчас.

Удовлетворённую улыбку Юн Ису было видно даже в темноте. Мужчина ответил немного удивлённо:

— Да, — и на его лице появилось выражение веселья. Его глаза, как всегда, были напряжённо устремлены в указанном направлении, на грани любопытства и предупреждения об опасности. — Я вытащу тебя из этого ада, — сказал Юн Ису, подходя к Ли Хаджину ещё ближе.

Хаджин опустил голову, разрывая с ним зрительный контакт.

«Был ли ты на самом деле его спасением?» — подумал он, а вслух повторил:

— Юн Ису.

Внезапно Ли Хаджин отступил на шаг назад и каблуком ботинка ловко закрыл чуть приоткрытую дверь. Прислонившись спиной к щели в дверном проёме, Ли Хаджин снова замолчал, хотя перед этим без всякой паузы дважды назвал имя Юн Ису. Его темнаяпрядь упала вперёд, нежно касаясь щеки. Казалось, что это был надет парик, но на мгновение в голове Юн Ису мелькнула мысль протянуть руку и осторожно поправить упавшую вперёд прядку.

Они снова схлестнулись взглядами, уставившись друг на друга. Внезапно парень, стоявший сейчас перед Юн Ису, холодно заговорил:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Юн Ису удивлённо уставился на него.

Глаза парня сделались сейчас пустыми, чем-то напоминая бездну.

На бледных щеках мелькнул короткий отблеск света. От его невыразительного лица повеяло жутким холодом. Это было настолько неожиданно, будто тот хрупкий и беззаботный вид, который парень демонстрировал ранее, был всего лишь притворством. Это было совсем иное лицо, не такое, как когда он играл Пак Чихана в фильме. Не ответив, Ли Хаджин провёл бледной рукой по волосам и произнёс отстранённо:

— Ты — просто главный актёр, с которым я снимаюсь в дораме.

— …Ли Сихён.

— А я — актёр второго плана в этой же дораме. И я не знаю, что ещё между нами есть помимо этого.

Отбив быструю дробь пальцами по закрытой двери, он, словно для того, чтобы Юн Ису не мог больше что-то сказать, резко бросил:

— Господин Юн, я…

Юн Ису внимательно слушал.

— Кажется, я однажды умер…

Юн Ису прищурился и отвёл взгляд. Должно быть, он вспоминал сейчас что-то из того, что произошло четыре месяца назад. И это было единственное, что пришло сейчас Ли Хаджину на ум, когда он решился заговорить с ним о своей смерти. Мужчина коротко облизнул губы языком. Юн Ису проследил за этим движением взглядом, пытаясь заглянуть ему будто в душу, словно мог видеть его насквозь.

— Ты, кажется, интересовался прошлым мной. Но думаю, что тот человек умер навсегда.

И это было правдой. Настоящий Ли Сихён действительно был мёртв, в тот день, в тот момент. Настоящий Ли Сихён был мёртв.

И для того, кто был вынужден носить сейчас эту личину, уже не имело значения, был ли Юн Ису его спасением или нет. Если бы он действительно был его спасением, то парень бы так не умер. Если предположить всё-таки это, то Юн Ису был лишь краткой вспышкой света или гнилым винтиком в огромном колесе. Спасение на время. Спаситель на время, который останется на какое-то время, а потом бесследно исчезнет.

По непонятной причине Юн Ису был им заинтригован, или хотел казаться таким. Ли Хаджин прекрасно знал, каким человеком был этот Юн Ису. Он был из тех людей, кто был готов на всё ради собственного удовольствия и развлечения, из тех, кто готов на всё, чтобы помочь мотыльку, летящему на пламя, или из тех, чья невинность со временем будет запятнана.

— Я пытался притворяться, что перестал быть засранцем, но когда ты всё время напоминал мне об этом, я немного… злился. Я знаю, что для тебя это было безумием, и признаю, что слишком много о себе возомнил. Я должен извиниться.

— …Ты действительно думаешь, что этого достаточно, будто ничего никогда и не было?

— Нет.

Аккуратные брови Юн Ису вопросительно взметнулись вверх, а уголки рта сами собой сложились в улыбку, словно ему было забавно слушать про то, как Ли Сихён сумел стереть из своей памяти прежнего нелюдимого парня. Глаза парня, стоявшего сейчас перед ним, то закрывались, то с трудом вновь открывались, изображая что-то жалкое. Как будто на самом деле ничего страшного не произошло, или он действительно так сильно устал.

— Это никогда не пройдёт до конца, — добавил он слабым голосом.

Ли Хаджин, прислонившийся до этого к двери, сделал шаг к Юн Ису. Его тёмные глаза блестели с оттенком очарования:

— Когда я умер, то всё понял.

Юн Ису внимательно его слушал не перебивая.

— Ты же понимаешь, что даже притворяясь, что всё изменилось, я всё равно никогда не избавлюсь от этого до конца…

«Тот уголок ада, в котором всё это время существовал Ли Сихён».

— Навсегда, от этого никогда не уйти.

«Возможно, Юн Ису не до конца верит в то, что я сейчас тут нагородил, — подумал про себя Ли Хаджин, наблюдая за тем, как Юн Ису молча смотрит на него. — Но не стоит из-за этого переживать». Ли Хаджин как можно более вдумчиво протянул руку, смешивая правду с ложью, и подал мужчине новое блюдо. То, что Юн Ису знал прошлое Ли Сихёна, было неизбежно. То, что он мог потерять память, официально нигде не говорилось. Поэтому Ли Хаджин знал, что, если он сейчас ляпнет что-то не то, назад дороги не будет, и легче будет отделаться просто небольшой провокацией.

Тот факт, что он однажды был на грани смерти, создавал привлекательность там, где её в помине не было.

Это было достаточно распространённое явление, чтобы объяснить поворотный момент в жизни человека, и в то же время это самая удобная вещь, которую Ли Хаджин имел под рукой, не собираясь притворяться Ли Сихёном, поэтому ему было наплевать на недоумённые взгляды окружающих людей, которые ранее знали его, точнее Ли Сихёна. Любому, кто смотрел на него сейчас, уже было очевидно, что это не тот же человек, каким был ранее. И самое простое и эффективное объяснение этому было совсем рядом.

Смерть и чудо — два слова, которые вызывают столь же драматическую реакцию, как и само их значение.

Юн Ису, который некоторое время молчал после всего сказанного, словно размышлял о чём-то, не спешил сразу соглашаться с ним.

— Застой всегда удушает. С учётом сказанного, я хотел бы кое-что уточнить… — уголки обычно невыразительных глаз Юнь Ису слегка прищурились. — Меня интересуешь…

Ли Хаджин внимательно ждал, чем же закончит свою речь мужчина.

— Ты… Не тот, что раньше, а нынешний ты…

Ли Хаджин смотрел на него безучастно.

Словно уже зная, что тот ему ничего не ответит, Юн Ису коротко рассмеялся и отвернулся, вернувшись на прежнее место. Его рука медленно подняла телефон, который лежал на столе мёртвым грузом. Ли Хаджин не стал его останавливать. Юн Ису прикоснулся к экрану, как к своему собственному. Это был телефон, не содержавший никакой личной информации, кроме необходимого минимума функционала.

Это была давняя привычка Ли Хаджина — сразу удалять важную информацию. Эта привычка осталась у него с детства, когда он понял, что, благодаря способности к запоминанию, гораздо удобнее держать всю информацию в голове, чем записывать её куда-то. И это не стало исключением, когда дело стало касаться журнала звонков и сообщений. Его окружение всегда было чистым, словно белый лист. Чем больше оставляешь следов, тем уязвимее становишься.

Юн Ису неторопливо подошёл к мужчине и протянул ему мобильный телефон с ничего не выражающим лицом.

Ли Хаджин на мгновение опустил взгляд, а затем медленно и без лишних слов взял телефон в руки.

Юн Ису обвёл взглядом тёмную комнату, опустил взгляд на бледное пятно руки парня, после чего заговорил. В отличие от прежнего тона, сейчас он был серьёзнее:

— Если ты действительно так хочешь выбраться из этого, не связывайся с ним больше. Я тоже больше ничего не скажу, — при этих словах он посмотрел на Ли Хаджина странным взглядом.

Мужчина нахмурился, не понимая, почему тот вдруг стал таким смиренным, тут же заметив:

— Я ценю твой совет, но не доверяю тебе.

— Почему?

— Потому что ты вдруг стал таким добрым.

— Я всегда был добр к тебе, больше, чем нужно, — суровые слова прозвучали твёрдо, при этом он подумал про себя: «Когда слово «доброта» стало настолько унизительным, что Ли Хаджин с недоверием встречает мой взгляд?». — Юн Ису бесстрастно добавил: — Ты мне не веришь. Тогда ничего с этим не поделаешь.

Дальнейший диалог казался ужасно утомительным и бессмысленным.

Юн Ису устало покачал головой и замолчал. Он на мгновение уставился на парня, словно проверяя его состояние, а затем медленно отступил назад. Ли Хаджин несколько раз моргнул, спотыкаясь о свои же спутанные мысли: «Совсем не смешно. Хватит так на меня смотреть. У Юн Ису нет причин быть таким добрым к Ли Сихёну».

— Отдыхай, завтра у нас съёмки, — сказал напоследок мужчина и прошёл мимо Ли Хаджина, словно снова собирался проявить прежнюю настойчивость. Дверь открылась, и свет из коридора мягко проник в комнату. Не раздумывая, Юн Ису уже почти вышел, когда вдруг повернул голову, став прежним незнакомцем для Ли Хаджина, и сказал:

— Спокойной ночи.

Дверь с щелчком закрылась, и в номере снова наступила темнота.

http://bllate.org/book/12949/1137180