Готовый перевод That guy is that guy / Этот человек - это он! [❤️]: Глава 14.1

Когда все члены группы собрались у входа в подземелье, автоматически появилось окно настроек сложности*.

П.п.: настройка сложности – опционная система, благодаря которой игрок самостоятельно контролирует силу, количество и способности противников.

[*Пати*  Что ты делаешь с соевым молоком: Что выберем?]

[*Пати*  Сувон – особый город: Давайте адский?]

[*Пати*  Поехали, ведьмак: Ад - это классика;]

В подземелье Кейрант было три уровня сложности: нормальный, трудный и адский. Нормальный уровень самый легкий и рассчитан для новичков, которые впервые попали в подземелья; на трудном – противники сильнее и испытаний больше; а вот адский – самый сложный, его должны пробовать только опытные игроки с хорошим снаряжением и большим уровнем, лучше всего с максимальным.

«Черт, ребята, вы серьезно? Они ведут себя, как профи…»

Знают ли они, что я новичок? Я говорил об этом только [Лисе из сладкой ваты], значит, что они не в курсе. Но должен ли я говорить об этом сейчас?..

В сомнениях, я застыл над клавиатурой, однако дилемма вдруг решилась сама собой:

[*Пати* Лиса из сладкой ваты: Эй! Сестричка Лиса и Слипи-оппа новички…]

[*Пати* Лиса из сладкой ваты: Адский режим будет слишком сложным для нас]

[*Пати* Лиса из сладкой ваты: Мы выберем нормальный режим сложности]

Теперь [Лиса из сладкой ваты] говорила совсем другим тоном, в сравнении с тем, когда она спросила, может ли называть меня «оппой».

«...Разве она не неткама?»

Поскольку я уже долго играю в разные онлайн-игры, то встречал немало девушек, которым они нравились. Пока с некоторыми из них я общался и заметил, что девушки не пишут  «Оппа, мне страшно ~» или «Я не могу это сделать… Оппа, помоги мне!>.<».

Нет, есть девушки, которые так делают, конечно. Однако их очень мало. А вот мужчина, который выдавал себя за женщину, зачастую так и общается. Таких идиотов я тоже не раз встречал.

Опираясь на прошлый опыт, я и подумал, что [Лиса из сладкой ваты] — это приставучий интернет-окама. Но я могу и ошибаться, ведь временами она ведет себя адекватно. Возможно, просто еще рано о ней судить.

[*Пати* Сувон - особый город: Хнык-хнык…ㅠㅠ]

[*Пати* Крыло шмеля: ㅠㅠ]

[*Пати* Что ты делаешь с соевым молоком: Но драки на нормальной сложности очень скучные]

[*Пати* Сувон - особый город: Эх, на нормальной так на нормальной…ㅠㅠ]

[*Пати* Крыло шмеля: Неужели это обязательно?]

[*Пати* Лиса из сладкой ваты: Если кто-то недоволен, то выходите из игры прямо сейчас^–^]

[*Пати* Крыло шмеля: Ладно-ладно, мы согласны. Давайте начнем через пять минут?]

[*Пати* Что ты делаешь с соевым молоком: Хахахаха]

[*Пати* Сувон - особый город: Хаха, так она тебя и послушала]

[*Пати* Крыло шмеля: Ради всего святого, Лиса-ним, подожди…]

Я испытывал страшную неловкость, наблюдая за всплывающими сообщениями в чате, ведь ребята были вынуждены терпеть неудобства из-за меня. Тем не менее, [Лиса из сладкой ваты] установила нормальный режим сложности, так что хотя бы этому я мог порадоваться. Но еще она немедленно нажала кнопку ввода, тем самым начав рейд. Такое ощущение, что пожелание остальных ребят пустой звук для нее. Как-то странно она себя ведет для новичка…

Вскоре экран почернел, и после недолгой загрузки появилась внутренняя часть подземелья.

[*Пати* Лиса из сладкой ваты: Слипи-оппа]

«…»

Снова это «оппа»… По всему моему телу побежали мурашки, и глаз чуть дернулся. Неважно, кто [Лиса из сладкой ваты] на самом деле, в любом случае, мне неловко от того, что незнакомый человек называет меня так. Но она же ведь не перестанет, верно?.. Кажется, мне остается только привыкать.

[*Пати* Я хочу спать: ?]

[*Пати* Лиса из сладкой ваты: Ты когда-нибудь слышал о стратегии атаки в подземелье?ㅇ.ㅇ]

[*Пати* Я хочу спать: Да, я много прочел постов и посмотрел видео]

 [*Пати* Лиса из сладкой ваты: Ого, Слипи-оппа тщательно готовился… Это так круто!~>_<]

[*Пати* Я хочу спать: Хех…]

[*Пати* Я хочу спать: Спасибо, конечно, но я так не считаю]

После того, как я чрезвычайно вежливо пресек очередные странные речи Лисы, она отправила целую гору плачущих смайликов в чат, но через пару секунд уже взяла себя в руки.

[*Пати* Лиса из сладкой ваты: Итак… Мы на нормальном режиме, так что должны справиться!]

[*Пати* Сувон – особый город: Да, но разделяться нам нельзя, это может оказаться слишком опасно]

[*Пати* Сувон – особый город: Впрочем, новички уже знают стратегию, так что понимают, что к чему]

[*Пати* Я хочу спать: Да]

Поскольку я неопытен, ребята, должно быть, волнуются, что я  могу напортачить, потому тоже чувствуют себя неловко. Из постов и видео я знаю, что на нормальной сложности противники не наносят много урона, поэтому, если я просто сосредоточусь и буду четко выполнять свои обязанности, то со всем справлюсь.

Сжав покрепче древко посоха, я настроился умирать как можно реже и последовал за остальными в темноту подземелья. Вскоре мы услышали глухое рычание и из-за поворота вывалилась толпа монстров, протянув к нам цепкие руки и разинув рты с гнилыми зубами. Времени на рассмотрение не было, но мне показалось, эти монстры нечто среднее между зомби и мумиями.

Казалось, этих тварей было больше, чем муравьев в муравейнике, потому если кто-то погибнет, воскресить его будет трудно. Но дальше врагов будет только больше, а в конце самое сложное – босс этого подземелья.

Поняв посох, я загородил собой [Лису из сладкой ваты], поскольку она хиллер, ей лучше избегать прямых стычек с противником. А еще так ее будет проще защитить от урона по площади*.

П.п.: урон от площади – это означает, что урон наносится всем противникам в пределах определенного диапазона, включая точку, откуда наносится удар навыком.

Танк [Что ты делаешь с соевым молоком] не пропускал монстров спереди. [Сувон – особый город] виртуозно орудовал  двойными клинками и расправлялся с теми, кто сумел пробраться мимо него. Лучник [Поехали, ведьмак] выпускал одну за другой отравленные стрелы в толпу монстров. Судя по посоху и пасам руками [Крыло шмеля] тоже был магом, но я не понял каким именно. Но он, видимо, мог только лечить, а баффать – нет, иначе уже бы это сделал*.

П.п.: не каждый хиллер баффает, так как может быть такое, что его основная задача – только восстанавливать здоровье (лечить) других игроков.

Наблюдая за ними, я начал кастовать* самый простой атакующий Огненный шар и обнаружил, что скорость броска внезапно увеличилась.

П.п.: кастовать (англ. «cast») – использование умения героя или же время, за которое применяется заклинание.

 А над моей головой всплыло несколько оповещений:

<Вы получили бафф от игрока [Лиса из сладкой ваты]! Скорость выполнения навыка увеличена>;

<Вы получили бафф от игрока [Лиса из сладкой ваты]! Скорость восстановления маны увеличена>;

<Вы получили бафф от игрока [Лиса из сладкой ваты]! Урон магических заклинаний увеличен>.

Не только скорость кастования, но и восстановление маны и урон?

«Невероятно…»

Вот, значит, каково это – быть за пределами своих возможностей. На мне впервые использовали столько хороших баффов за раз, но мне это определенно нравится. К такому и привыкнуть не долго.

Хороших хилеров в этой игре встретить не легко. А все дело в том, что игроки, выбравшие этот класс, должны стать первоклассными целителями, прежде чем накладывать сильные баффы. Однако если все силы отдавать на это, и атака, и защита прокачиваться будут медленно. А это значит, что за такого персонажа играть не легко, ведь он и к урону уязвим, и ударить в ответ толком не может.

Мое уважение к игроку [Лисы из сладкой ваты] немного возросло, ведь этот человек потратил очень много сил и времени, чтобы теперь вот так просто раздавать баффы направо, да налево.

Благодаря двум из этих самых баффов, я закончил читать заклинание быстрее, чем обычно. Взмахнув посохом, я обрушил Огненный шар прямо в центр толпы монстров.

Бум—!

Те монстры, что попали под прямой удар заклинания, испепелило мгновенно. А те, что стояли по бокам, разлетелись в стороны, запачкав кровью и ошметками плоти стены подземелья.

[*Пати* Лиса из сладкой ваты: Это было так круто!!>  ㅁ<]

[*Пати* Лиса из сладкой ваты: Как тебе бафф от Сестрички Лисы? ㅎㅡㅎ]

[*Пати* Я хочу спать: Отлично]

Я ответил чистую правду, которую [Лиса из сладкой ваты] и так знала, однако мое одобрение привело ее в полный восторг: она светилась от радости и прыгала на месте, хлопая в ладоши.

http://bllate.org/book/12947/1136774