Готовый перевод That guy is that guy / Этот человек - это он! [❤️]: Глава 9.1

[*Все* Пхохон: Хахахахахахаха опять ранний вечер?] 

[*Все* Белый лис: Какой облом] 

[*Все* Водяной бегемот: Похоже, у их Гил-ма снова проблемы с гневом.] 

[*Все* Дракон-дракон: Ах, сладкий матч] 

[*Все* О, неразлучник: Но разве наша гильдия «Одно сердце — одна воля» не в хороших отношениях с гильдией «Ранний Вечер»?] 

[*Все* Вкусный говяжий ресторан Джона: Смертельная дуэль, go go go go go go ке-ке ке-ке ке-ке] 

П.п.: [Cassak Bread] — игровой термин, в котором игроки сражаются, а проигравший удаляет своего персонажа, по сути, сбрасывая весь свой прогресс. Также известен как Дуэль удаления персонажа. Битва не на жизнь, а на смерть или что-то подобное в игровом мире. 

Весь чат всколыхнулся от внезапного объявления войны гильдии. В отличие от меня, оцепеневшего и застывшего, гилма, сумевший вернуть рассудок, заговорил быстро. 

[*Гильдия* Унюм: Боже-боже;;] 

[*Гильдия* Унюм: Все, пожалуйста, пока воздержитесь от голосования.] 

[*Гильдия* Бичер: гильдмастер] 

[*Гильдия* Бичер: Итак, мы не собираемся воевать, не так ли? ] 

[*Гильдия* Попабам: Рилли… мы лучше уклонимся от войны] 

[*Гильдия* Попабам: vs Ранний вечер, нас ограбят как собак... ] 

[*Гильдия* Чжан Хун: Тогда какой еще смысл делать это снова хаха ЛОЛ] 

[*Гильдия* Чжан Хун: Это не то, верно?] 

[*Гильдия* Soeso: Oх, это на них не похоже, чтобы доходить до того, чтобы заниматься этим собачьим дерьмом.] 

[*Гильдия* Soeso: Я чувствую, что меня лишат внутреннего стержня lol] 

[*Гильдия* Чан Хун: ?;;] 

[*Гильдия* Величие курицы: Ранний вечер почему?] 

[*Гильдия* Унюм: Я пойду и узнаю.] 

[*Гильдия* Соль Чихе: тогда иди лол] 

[*Гильдия* Соль Чихе: Меня избили в тот раз, и теперь я в ужасе ㅠ.ㅜ ] 

Я наблюдал за развитием ситуации, положив руки на клавиатуру, и нахмурился от внезапной мысли. 

— Не может быть... 

«Если подумать, это?.. Скорее всего, нет». Зловещая догадка внезапно всплыла на поверхность, и холодок пробежал по моему позвоночнику. 

«Проснись». 

В любом случае, не может быть, чтобы я был настолько ценен или что-то в этом роде. Объявить войну гильдии из-за новичка, которого ты знаешь всего неделю? И это единственной дружественной гильдии, которая у тебя есть? 

Я громко рассмеялся от этой абсурдной мысли. Это называется быть слишком застенчивым. Так не должно быть. 

[*Группа* Унюм: Эм ]

[*Группа* Унюм: Соня-ним]

[*Группа* Унюм: Извини за рейд;;]

[*Группа* Унюм: Я не думаю, что мы можем сделать это прямо сейчас. ]

Разобравшись со своим замешательством, я быстро пошевелил застывшими пальцами, чтобы ответить.

[*Группа* Я хочу спать: нет нет нет ]

[*Группа*Я хочу спать: Я понимаю. ]

[*Группа* Я хочу спать: все в порядке. ]

[*Группа* Унюм: ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ ]

Я чувствовал смущение, которое испытывал Унюм, даже через высокочастотный монитор. Что происходит, правда? 

Я не мог сказать ничего опрометчивого, потому что не знаю, как ведутся и развиваются войны гильдий, но, видя реакцию членов гильдии, это не похоже на нормальное явление. 

«Более того, если есть даже система голосования, разве можно не вступать в войну?» 

Это не значит, что мы должны безоговорочно принять приглашение к войне. Глядя на Унюма, который изо всех сил пытался разобраться в ситуации, я подколол Ким Джэука. 

[*Шепот* Я хочу спать: Эй  ]

[*Шепот* Soeso: Хм? ]

[*Шепот* Я хочу спать: Может, просто откажемся от голосования? ]

[*Шепот* Я хочу спать: К чему вся эта суета? ]

[*Шепот*Soeso: О, это... ]

[*Шепот* Soeso: Немного сложнее, чем ты думаешь. ]

[*Шепот* Я хочу спать: Что такое? ]

После ответа Ким Джэук замолчал. Похоже, у него была какая-то причина, и я тихо ждал, чтобы услышать ее. 

[*Гильдия* Kyokyokyoko: Пришло время отправиться в рейд;]

[*Гильдия* Kyokyokyoko: Я торопился, поэтому пока что нажал «подождать»;  ]

[*Гильдия* Kyokyokyoko: Как дела с Ранним Вечером гильдмастер?  ]

[*Гильдия* Унюм: Нет ответа ㅠㅠ ]

[*Гильдия* Унюм: А, в самом деле, что происходит... ]

[*Гильдия* Попабам: Ты уверен, что не ошибся или что-то в этом роде? ]

[*Гильдия* Соль Чихе: Нет, правда ]

[*Гильдия* Соль Чихе: Я уверен, что это была шутка от гильдии номер один или что-то вроде того, ведь это было так неожиданно. ]

[*Гильдия* Чжан Хун: И правда… Никаких манер. ]

Как и в оживленной атмосфере гильдии, весь чат был захламлен. Казалось, игроки были очень рады рисовому пирожку, брошенному в скучное время. 

[*Все* Ангельский якорь: Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ ]

[*Все* Ангельский якорь: Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ ]

[*Все* Ангельский якорь: Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ Cassak Bread. ]

[*Все* РСТа: сколько раз «Ранний вечер» подавал заявку на войну? ]

[*Все* Когда двигатель выключен: Непрерывные атаки не приносят вреда ]

[*Все* granduca: это не гильдия Лихорадки? ]

[*Все* granduca: внезапно, почему «Одно Сердце Одна Воля»? ]

[*Все* Pebble Class: Азон или нет, Гроак для Раннего вечера нужно всего 4 секунды для резни ]

П.п.: Это из идиомы [아존나어그로끄네초 저녁새끼들], есть еще вот эта фраза, которая появилась, в связи с этим.  

→Азон: воздушная бомба, которую можно направлять влево или вправо с помощью радиоуправления (радиоуправление = Ю Чхэ). Тогда «noae» означает — не Groak → Согласно Новобацки и Ши, groak — это человек, который пристально смотрит на вас во время еды. ; Groak, произносится как «Grohk», относится к действию пристально смотреть на кого-то во время еды, надеясь, что он даст вам часть еды. ; To Groak — это смотреть с тоской на какой-то желанный объект, а конкретно, с тоской смотреть на кого-то во время еды в надежде получить приглашение присоединиться к ним. 

[*Все* Ангельский якорь: Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ Cassak Breadㄱ]

[*Все* Па-Сок: Это не третий раз? ]

[*Все* Прослушивание специальной лекции: Давайте попробуем ]

[*Все* Ю Бигвану: Король Чхиман «Ю Чхэччян из Кванджон» ]

П.п.: [킹치만,, 유채쨩은 관종이라구,,]  킹치만 (Король Чхиман) = больше похоже на то, чтобы забрать все; 관종 관종라구 = вроде как относится к выпадениям, как в играх, где вещи выпадают из чары. В конце концов, это идиома. ‘,^^ Кванджон из Коре наиболее известен своей военной доблестью и ролью в объединении трех корейских королевств. <— что-то вроде этого; идиома или метафора. 

[*Все* Парк судьбы: Кровь ,,Идиот,,,,]

[*Все* Тук-тук: Ах не делай этого]

[*Все* Борец за независимость: Мистер @ Скука хахаха] 

http://bllate.org/book/12947/1136762