Готовый перевод That guy is that guy / Этот человек - это он! [❤️]: Глава 9.1

[*Все* Пхохон: Ха-ха-ха! Опять «Ранний вечер»?]

[*Все* Белый лис: Какой облом...]

[*Все* Бегемот-водохлёб: Похоже, у их гильдмастера снова проблемы с гневом.]

[*Все* Дракон-дракон: Ах, сладкий матч!]

[*Все* О, неразлучник: Но разве «Одно сердце — одна воля» не в хороших отношениях с гильдией «Ранний Вечер»?]

[*Все* Вкусный говяжий ресторан Джона: Смертельная дуэль*, гоу-гоу-гоу!]

П.п.: Смертельная дуэль (с англ. Cassak Bread) — игровой термин, в котором игроки сражаются, а проигравший удаляет своего персонажа, по сути, сбрасывая весь свой прогресс. Также известен как «Дуэль на удаление персонажа» — битва не на жизнь, а на смерть.

Весь чат всколыхнулся от внезапного объявления войны гильдий. В отличие от меня, оцепеневшего и застывшего, глава гильдии, сумевший сохранить рассудок, заговорил быстро:

[*Гильдия* Унюм: Омг…]

[*Гильдия* Унюм: Все, пожалуйста, пока воздержитесь от голосования.]

[*Гильдия* Бичер: Гильдмастер.]

[*Гильдия* Бичер: Мы же не собираемся воевать, верно?..]

[*Гильдия* Попабам: Серьёзно… Лучше не ввязываться в войну.]

[*Гильдия* Попабам: Против «Раннего вечера»? Нас же уделают, как щенков...]

[*Гильдия* Чан Хун: Какой вообще смысл в том, чтобы самим идти на убой? Лол.]

[*Гильдия* Чан Хун: Верно?..]

[*Гильдия* Soeso: Oх, это не похоже на них — заниматься таким собачьим дерьмом.]

[*Гильдия* Soeso: Я чувствую, что меня лишат внутреннего стержня, лол.]

[*Гильдия* Чан Хун: ?]

[*Гильдия* Величие курицы: Почему «Ранний вечер» это делает?]

[*Гильдия* Унюм: Я пойду и узнаю.]

[*Гильдия* Соль Чихё: Иди-иди.]

[*Гильдия* Соль Чихё: Меня избили в тот раз, теперь я в ужасе ㅠ.ㅜ]

Я наблюдал за развитием ситуации, положив руки на клавиатуру, как вдруг нахмурился от внезапного озарения.

— Не может быть...

«Если подумать, это?.. Скорее всего, нет».

Зловещая догадка внезапно всплыла на поверхность, и холодок пробежал по моему позвоночнику.

«Проснись».

В любом случае, не может быть, чтобы я был настолько ценен или что-то в этом роде. Объявить войну из-за новичка, которого ты знаешь всего неделю? И с кем — с единственной дружественной гильдией?

Я громко рассмеялся от этой абсурдной мысли. Это называется «быть слишком застенчивым». Так не должно быть.

[*Группа* Унюм: Эм.]

[*Группа* Унюм: Соня-ним.]

[*Группа* Унюм: Извини за рейд…]

[*Группа* Унюм: Но я не думаю, что мы можем сейчас пойти.]

Разобравшись со своим замешательством, я быстро пошевелил застывшими костяшками пальцев, чтобы ответить:

[*Группа* Я хочу спать: Нет-нет-нет.]

[*Группа* Я хочу спать: Я понимаю.]

[*Группа* Я хочу спать: Всё в порядке.]

[*Группа* Унюм: ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ]

Смущение Унюма чувствовалось даже через высокочастотный монитор. Но правда, что происходит?

Я не мог сказать ничего опрометчивого — я ведь не знаю, как ведутся войны гильдий, но по реакции остальных было ясно: это явно не рядовая ситуация.

«Более того, если есть даже система голосования, разве нельзя просто отказаться от войны?»

Это не значит, что мы должны безоговорочно принять приглашение к войне. Глядя на [Унюма], который изо всех сил пытался разобраться в ситуации, я подколол Ким Джэука:

[*Шёпот* Я хочу спать: Эй.]

[*Шёпот* Soeso: Хм?]

[*Шёпот* Я хочу спать: Может, просто откажемся от голосования?]

[*Шёпот* Я хочу спать: К чему вся эта суета?]

[*Шёпот* Soeso: О, это...]

[*Шёпот* Soeso: Всё немного сложнее, чем ты думаешь.]

[*Шёпот* Я хочу спать: Почему?]

Ответив, Ким Джэук замолчал. Похоже, у него была какая-то причина, и я тихо ждал его объяснений.

[*Гильдия* Кёё Кёко: Пришло время отправиться в рейд.]

[*Гильдия* Кёё Кёко: Я торопился, поэтому пока что нажал «Подождать».]

[*Гильдия* Кёё Кёко: Как дела с «Ранним Вечером», Гильдмастер?]

[*Гильдия* Унюм: Нет ответа ㅠㅠ]

[*Гильдия* Унюм:  В самом деле, что происходит?..]

[*Гильдия* Попабам: Ты уверен, что не ошибся или что-то в этом роде?]

[*Гильдия* Соль Чихё: Нет, ни за что.]

[*Гильдия* Соль Чихё: Резкая смена настроения — это перебор.]

[*Гильдия* Чан Хун: Знаю. Никаких манер.]

Как и в оживлённой атмосфере гильдии, весь мировой чат был захламлён. Казалось, игроки были очень рады рисовому пирожку, брошенному в скучное время.

[*Все* Ангельский якорь: Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва!]

[*Все* Ангельский якорь: Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва!]

[*Все* Ангельский якорь: Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва!]

[*Все* РСТа: Сколько раз «Ранний вечер» подавал заявку на войну?]

[*Все* Когда двигатель выключен: Непрерывные атаки не приносят вреда.]

[*Все* Великий герцог: Это же не «Лихорадка»?]

[*Все* Великий герцог: Внезапно, почему «Одно сердце — одна воля»?]

[*Все* Класс Галька: Азон там или не азон, а «Ранний вечер» — гроки на четыре секунды, Карвингс*.]

П.п.: Это из идиомы 아존나어그로끄네초 저녁새끼들 — корейского грубого интернет-выражения, состоящего из смеси ругательств и игрового сленга. Перевод примерно такой: «О, как же они прут на агро, эти вечерние щенки!»

«Азон» — авиабомба, которая может наводиться влево или вправо с помощью радиосвязи (радиосвязь = Ю Чхэ).

«Грок» — согласно Новабацки и Шее, «грок» — это человек, который пристально смотрит на тебя, пока ты ешь. Также «грок» означает действие, когда кто-то пристально смотрит на человека во время еды, надеясь, что тот поделится.

П.р.: Проще говоря, это оскорбительная провокация в адрес гильдии «Ранний вечер», обвинение их в том, что они специально провоцируют (агрят) другую гильдию. «С Ю Чхэ или без него, они ничтожества». Что такое «Карвингс» — понятия не имею Т_Т Кивните, если тоже не понимаете. Если понимаете, напишите, пожалуйста, в комментариях.

[*Все* Ангельский якорь: Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва! Смертельная битва!]

[*Все* Па-Сок: Разве это уже не в третий раз?]

[*Все* Возьми спецкурс: Их просто размазали.]

[*Все* Лю Бэй Гван У: Кинг Чиман и Ю Чхэ-чан просто ищут внимания!]

[*Все* Парк судьбы: Чёрт, придурки.]

[*Все* Тук-тук: Ай, не надо.]

[*Все* Борец за независимость: Мне@Скучно, ха-ха-ха.]

http://bllate.org/book/12947/1136762