Готовый перевод Unseen Immortal of Three Hundred Years / Три века без бессмертных [❤️]: Глава 42.1: Карма

— A-а-а-а-а...

Дух трактирщика издал слабый крик, наполовину жалобный, наполовину истошный, и снова и снова повторял: «Как же больно, как же больно, как же больно...»

Сначала это был истошный вопль, но затем он стал постепенно слабеть, пока, наконец, не превратился в бормотание.

Он лишь ненадолго приходил в себя, а затем безвольно погружался в оцепенение. Не в силах больше кричать, он начал хныкать и плакать.

Все остальные люди, висевшие вверх ногами, один за другим повернулись к нему.

Сначала они едва слышно шептались и бесконечно повторяли друг друга. Но теперь они погрузились в странную тишину.

Они молча смотрели на трактирщика. Уголки их ртов были стянуты к скулам, но из-за того, что эти люди висели вверх ногами, вид у них был крайне скорбный.

— Почему он плачет?... — тихо спросил кто-то.

Этот неожиданно прозвучавший вопрос заставил подвешенных духов задрожать, после чего они взорвались.

Бесчисленные рыдания вырвались наружу и хлынули в уши У Синсюэ. Он вдруг почувствовал, что дым здесь действительно удушливый, настолько, что у него всё похолодело внутри. В его сердце возникло совершенно необъяснимое чувство отвращения.

Тогда он подумал: «Если без памяти у меня такое холодное сердце, то что же будет, когда память вернётся? Не знаю, что я думал, когда знал...»

Звяк...

Вдруг раздался звук меча, пронзивший дым насквозь!

У Синсюэ резко пришёл в себя. Он поднял голову и огляделся.

И увидел, как по потолку храма с бешеной скоростью проносится золотой меч Сяо Фусюаня «Мянь». Хотя он не мог видеть выражение лица мечника, он чувствовал ледяной холод в намерении меча.

Все говорили, что Бессмертный Тяньсю одной рукой карает, а другой прощает. Поскольку все люди с рынка Лохуашань были невиновны в том, что их связали здесь, Сяо Фусюань должен был освободить их.

Так думал и У Синсюэ, и, очевидно, Сяо Фусюань.

Чистый луч золотого света заставил всю запретную землю содрогнуться, дым и пыль поднялись к голубому небу, превратив его в туманный морок. Свет пробивался сквозь него с неостановимой силой, заключая всех духов в своё золото. Внутри света появились огромные золотые печати, которые словно изгоняли кармические грехи из смертного мира.

Это зрелище настолько встревожило духов, что они оцепенели, не решаясь больше плакать. На мгновение в их застывших глазах, казалось, мелькнула надежда.

Но в следующее мгновение свет в их глазах снова померк.

Холодное лезвие меча «Мянь» пронеслось над ними, но верёвки, связывающие этих плотно скопившихся духов, продолжали скрипеть в воздухе, ничуть не потревоженные.

У Синсюэ повернулся и увидел, что Сяо Фусюань тоже нахмурил брови.

Он поднял руку, чтобы поймать меч, и опустил взгляд на непрерывно стекающие по мечу золотые струйки. В следующее мгновение он снова вскинул руку, чтобы отвести меч.

И в этот раз результат был тот же — острие меча прошло прямо сквозь свисающие верёвки, как будто они были просто пустыми проекциями. Даже помилование Бессмертного Тяньсю не смогло на них подействовать.

Духи, висевшие вверх ногами, не проронили ни слова, ошеломлённо глядя на верёвки на своих телах. Они уже долго плакали, но их глаза совсем не покраснели. У них по-прежнему было непонятное выражение лица, теперь оно было покрыто ещё одним слоем тумана. Через некоторое время до них снова донёсся рокот.

— Слушайте, мы же только что сказали, что развязать их нельзя.

— Конечно.

— Пусть будет так, не надейтесь зря.

— Но это так больно...

«...»

Сяо Фусюань снова схватил меч, сжимая пальцы. Между его бровей появилась складка. Он что-то невнятно бормотал про себя, словно прикидывая, почему не может помиловать этих людей.

— Сяо Фусюань, — позвал его У Синсюэ.

Странно, но холод, который он ощущал до этого, отступил. Подумав, У Синсюэ решил, что, возможно, это из-за близости Сяо Фусюаня. В тот момент, когда тот впервые обнажил свой меч и осознал, что не может ничего сделать, он хотел освободить этих духов.

Но, к сожалению, у него ничего не получилось.

— Это из-за того, что мы в иллюзорном царстве? — спросил У Синсюэ. — Из-за того, что мы попали на эту запретную землю из иллюзорного царства, мы можем только смотреть?

Сяо Фусюань поднял глаза.

— Пытаешься меня утешить?

У Синсюэ действительно думал об этом, но он сказал это не для того, чтобы утешить Сяо Фусюаня: на самом деле он никогда не понимал, что означает «видимое — иллюзия, а происходящее — правда». Если они видели прошлое горного рынка Лохуашань, то что тогда? Что они могли изменить?

Если они ничего не могли изменить, ни на что не могли повлиять, то как он мог разговаривать с трактирщиком и посыльным, да ещё и угрожать людям из клана Фэнь? Казалось, он действительно вернулся на горный рынок Лохуашань на несколько веков назад.

Но если они могли хоть что-то изменить...

Тогда было ли это царство иллюзий действительно царством иллюзий?

— Когда мы только вошли на этот рынок, я считал его просто царством иллюзий, но теперь у меня появились некоторые сомнения, — нахмурившись, Сяо Фусюань заколебался, всё ещё не желая говорить о своих сомнениях и догадках. Он продолжил: — Даже если это — царство иллюзий, обнажение моего меча не должно было привести к такому результату.

— Что должно было произойти? — спросил У Синсюэ.

— Если бы царство иллюзий не смогло выдержать, оно бы разрушилось. Если бы оно выдержало, то произошли бы изменения. В общем, так быть не должно, — Сяо Фусюань замолчал, но его серьёзное выражение лица оставалось задумчивым.

Глядя на это несчастное выражение его красивого лица, У Синсюэ понял, что на нём написано «если только...».

Он спросил:

— Если только что?

— Если только... — пролепетал Сяо Фусюань, не понимая, что его ведут за собой. 

Он поджал губы, глубокие чёрные глаза смотрели на У Синсюэ. 

По какой-то причине У Синсюэ уловил в этом взгляде отпечаток другой эмоции, словно он пытался вспомнить причину, но не хотел её озвучивать.

Помолчав ещё некоторое время, Сяо Фусюань отвёл взгляд, больше не смотря на У Синсюэ.

— Может быть только одна причина, по которой моё помилование не возымело действия.

— Какая?

Сяо Фусюань слегка нахмурился и сказал:

— Я сам кармически связан.

В храме снова воцарилось молчание.

http://bllate.org/book/12946/1136669