Готовый перевод I Wasn’t Born Lucky / Я не родился счастливчиком [❤️]: Глава 129. Сильное стремление к выживанию

Чжэн И был очень недоволен этим ответом.

[Тебе следует быть более уверенным и хотя бы сказать что-то.]

Сяо Ли улыбнулся и сменил тему. Он небрежно спросил:

[Как у тебя дела?]

Чжэн И ответил:

[Я в порядке. Я чувствую, что в последнее время миры становятся все более и более сложными. Два человека из моей команды погибли в последнем мире. Сяо Ли, могу я в следующий раз объединиться с тобой? Позволь мне обнять тебя за бедро.]

Сяо Ли ответил эмодзи «хорошо».

Атмосфера в чате с Чжэн И стала непринужденной.

[Большое тебе спасибо, брат.jpg.]

Сяо Ли обменялся несколькими сообщениями с Чжэн И. И тут маленькая черная кошка внезапно появилась из маленькой жёлтой книжки, где она спала. Кошка сморщила свой маленький носик и направилась к стаканчику с кока-колой.

Как раз в тот момент, когда она собиралась высунуть свой маленький язычок, чтобы попробовать лизнуть напиток, Сяо Ли накрыл чашку рукой. Маленькая черная кошечка столкнулась с воздухом. Она не удержалась и запрыгнула к Сяо Ли на колени, коснувшись его мокрым носом.

— Мяу.

Сяо Ли посмотрел на кошку, которая прижимала одну лапу к краю чашки. Круглые кошачьи глаза расширились, как будто она хотела заключить сделку с Сяо Ли.

Сяо Ли сказал ей:

— Ты не можешь это пить.

— Мяу-мяу.

Сяо Ли открыл маленькую желтую книжку и посмотрел на перевод.

[Я могу это пить, я не обычная кошка.]

— Тогда в следующий раз, когда нужно будет принимать ванну, ты будешь вести себя хорошо?

Маленькая черная кошечка на мгновение заколебалась. Затем она повела носом и принюхалась.

— Мяу.

[Если только один раз]

Сяо Ли вытянул палец в знак «1».

— Тогда ты можешь лизнуть лишь единожды.

Маленькая черная кошечка получила разрешение. Она держала Сяо Ли за запястье двумя передними лапами с мягкими подушечками, подняла голову и быстро отхлебнула кока-колы. Затем она выпустила когти и снова упала на колени. Она облизала губы, словно наслаждаясь вкусом кока-колы. Закончив, маленькая черная кошечка направилась обратно к Сяо Ли.

— Мяу.

[Еще один глоточек.]

Сяо Ли поинтересовался:

— Как ты думаешь, это приз, и ты можешь получить еще?

Он поставил банку с кока-колой на другой край кофейного столика и, обхватив голову маленькой черной кошки двумя ладонями, провел по ней несколько раз. Кошачий мех был мягким и очень приятным на ощупь.

Маленькая черная кошечка мяукнула, понимая, что Сяо Ли больше не даст ей пить. Она оттолкнула руку Сяо Ли своими когтями, а затем запрыгнула на кошачью раму для лазания по окну. Она наклонилась и начала облизывать себя. Это небольшое появление было очень приятным.

Сяо Ли повесил старую картину обратно на стену и разблокировал свой мобильный телефон, чтобы поиграть в игры.

Маленькая черная кошка умылась и спрыгнула с кошачьей лестницы, свернувшись калачиком рядом с Сяо Ли.

До того, как Сяо Ли лег спать, он практически не вспоминал о существовании Шэнь Шэньчжи. Только после того, как он лег спать, Шэнь Шэньчжи отправил ему сообщение в WeChat.

[Спокойной ночи.]

Телефон лежал в изножье кровати. Сяо Ли заснул и не увидел сообщения. Прежде чем Сяо Ли проснулся, Шэнь Шэньчжи отозвал сообщение.

***

Несколько дней спустя.

Сяо Ли не знал, когда он в следующий раз попадет в мир экземпляров. Он попросил длительный отпуск в школе и несколько дней отдыхал дома.

В результате у Чжэн И закончился его длительный отпуск. Чжэн И отправил сообщение Сяо Ли:

[Сяо Ли, в нашей школе есть одноклассница, которая с чем-то столкнулась. Она страдает, и я ничем не могу ей помочь. Я хочу спросить, свободен ли ты?]

Сяо Ли поинтересовался:

[С чем она столкнулась?]

Чжэн И казался очень расстроенным.

[Я не могу сказать точно… ты сейчас свободен? Могу я привести ее к тебе домой и познакомить вас, когда я буду свободен? Я еще не был в твоем новом доме.]

[...Да.] — Сяо Ли был рад ответить.

В тот же день Чжэн И подъехал к дому Сяо Ли на своей вычурной спортивной машине. Он привёз девочку в школьной форме, с хмурым лицом и густыми черными кругами под глазами. На первый взгляд ее либо преследовал призрак, либо мучила бессонница.

Это был первый раз, когда Чжэн И пришел сюда. Он родился в богатой семье и подумал, что этот маленький домик был несколько убогим. Однако владельцем дома был Сяо Ли. Он имел право познавать жизнь.

Девушка села на диван, и Сяо Ли налил ей чашку горячего чая.

— Что случилось?

Чжэн И не захотел исследовать новый дом Сяо Ли и сел рядом с ним.

— Она младшеклассница по имени Ци Чжу, подруга моего друга. Я не знаю, как это сказать, поэтому позволю ей объяснить.

Девушка по имени Ци Чжу подняла голову. Пар от чая застилал ей глаза, но не мог стереть из них страх.

— Сяо Ли, — медленно проговорила она, — ты веришь в привидения?

Сяо Ли ответил:

— Я их видел. С чем ты столкнулась?

Ци Чжу не ожидала этого и взглянула на Сяо Ли. Спустя долгое время она взяла чашку с горячим чаем, сделала глоток и начала рассказывать свою историю.

— С прошлого месяца я задерживаюсь в школе допоздна, потому что хочу принять участие в математическом конкурсе. Каждый вечер я возвращаюсь домой после 10 часов.

У меня плохая семья, и мне пришлось получить стипендию, чтобы поступить в школу. Лавка моих родителей открывается рано утром, поэтому я еду домой на автобусе.

Автобус, на котором я езжу, отправляется каждые 20 минут от школьной остановки. Последний автобус отправляется в 10:35, так что я обычно застреваю в ожидании последнего автобуса.

— В тот день была плохая погода. Шел дождь, а я не взяла с собой зонт. Я немного задержалась из-за того, что вернулась за зонтиком, и к тому времени, как я добралась до автобусной остановки, было уже очень поздно. Однако я не могла позволить себе взять такси, а возвращаться пешком слишком далеко. Я решила подождать на всякий случай, и в результате… подъехал автобус.

Ци Чжу вспомнила эту сцену, и по всему ее телу пробежал холодок.

— Автобус выглядел древним. Он был старым во всех отношениях, и впереди не было номера. У платформы был еще один автобус кроме того, которым я обычно пользуюсь, но последний отправлялся в 7 часов вечера. Это время давно миновало, но я особо не задумывалась. Я зашла прямо в автобус.

Девушка говорила медленно. Говоря это, она вдруг глотнула горячего чая, который держала в руке, и несколько раз кашлянула.

Сяо Ли протянул ей несколько бумажных полотенец.

— Не торопись.

Маленькую черную кошку заинтересовала история Ци Чжу. Она лежала на полу и тихонько навострила уши, все больше и больше становясь похожей на кролика. Тань Ли, изначально висевшая на занавесках, тоже проявила любопытство. Никто не заметил, как она повернула голову в сторону гостиной и посмотрела на Ци Чжу.

Чжэн И, услышав это, почувствовал некоторое странное чувство. Он отвел взгляд от Ци Чжу, которая вытирала слёзы с лица, и увидел картину у нее над головой.

— Эта картина... двигалась?

При этих словах Чжэн И все тело Ци Чжу подпрыгнуло, и она начала нервно дрожать.

— Ничего страшного, у тебя просто закружилась голова. — Сяо Ли взглядом намекнул Чжэн И и потянулся к маленькой черной кошке, сунув её в руки Ци Чжу. — Ты можешь быть уверена, что здесь ты в безопасности.

Теплый мех маленького зверька у неё на руках отвлек Ци Чжу. Пот струился по ее лбу, когда она медленно продолжила:

— Водитель был мужчиной средних лет и очень худым. У него были странные пятна на коже. Я думала, что это кожное заболевание, но теперь, когда я думаю об этом... он явно был трупом.

Я положила деньги и села на заднее сиденье.

 В автобусе было очень мало людей, всего четыре человека. Там было безмолвно и тихо, как в гробу.

Я не знала почему, но мне стало немного не по себе, и я начала наблюдать за другими пассажирами. Передо мной сидела пожилая дама со сгорбленной спиной, которая ничего не делала. Она просто смотрела прямо перед собой.

Другие люди сидели в последнем ряду. Там была женщина, лица которой не было видно отчетливо, но она была странной… она зашла в автобус с зонтиком!

Как кто-то мог держать открытый зонт в автобусе? Зонтик закрывал ее лицо, так что я не могла разглядеть его как следует. Я не осмелилась посмотреть и отвела взгляд.

Кроме них двоих, там был еще молодой человек в больничной одежде. Все его тело тряслось, но он ничего не делал, как будто чего-то боялся.

Последний человек сидел на двойных сиденьях напротив него, на нем не было обуви, и его ноги были фиолетово-зелеными. Я посмотрела на него, и... он наблюдал за мной!

Я не могу описать его глаза. Это было неописуемо… как будто он был мертвецом. В то время я поняла, что этот автобус абсолютно ненормальный.

Мужчина посмотрел на меня и спросил: «Куда вы направляетесь?» Я назвала название своей автобусной остановки, а он сказал, что я села не в тот автобус.

Я не поняла, что он имел в виду, и спросила его, почему. В результате он ничего не сказал и просто сидел там.

Автобус ехал так долго, как будто он никогда не доедет до следующей остановки. Я выглянула из окна на дорогу и обнаружила, что не узнаю окружающий пейзаж. Это был не тот путь, который вел ко мне домой. Мне стало страшно, поэтому я встала и сказала водителю автобуса, что хочу выйти. Водитель спросил меня, почему, и я сказала, что села не на тот автобус. Водитель сказал, что этой причины недостаточно. Автобус мог остановиться только на этой станции, а мне оставалось ждать следующей.

Я не знала, было ли это моей иллюзией, но когда я сказала, что села не на тот автобус, другие люди посмотрели на меня и не захотели меня отпускать.

Я была расстроена и долго ждала. Наконец, мы прибыли на следующую остановку. Я немедленно встала, готовая выскочить из автобуса.

Через окно я увидела женщину, стоявшую на платформе. Ее голова была разрублена пополам посередине, но она все еще могла ходить и стоять. Она даже… хотела сесть в автобус!

Автобус остановился на станции и открыл переднюю и заднюю двери. Мне безумно хотелось выбежать вон, но пожилая леди схватила меня за руку. Она хотела затащить меня обратно и превратить в привидение, чтобы самой выйти из автобуса. Я бешено царапала ее и в конце концов бросилась вниз, прежде чем двери закрылись.

Остановка была на окраине города и слишком далеко. Мне пришлось попросить родителей пораньше закрыть свой киоск, чтобы забрать меня. Я думала, что все кончено, но это было только начало.

Когда я вернулась, то обнаружила круг из отметин в том месте, где старушка схватила меня. У меня начался жар, и когда я легла, то увидела расплывчатую тень. Я даже не могла спокойно оставаться на уроках.

На этом месте Ци Чжу остановилась и потерла глаза.

Чжэн И добавил:

— Я собирал информацию о сверхъестественных событиях. Она узнала обо мне от друга и спросила, есть ли у меня способ помочь ей отогнать зло. У меня было для нее несколько амулетов, но они не сработали, и я подумал о тебе.

Сяо Ли слушал эту историю и вспоминал эпизод с поездом-призраком, когда он столкнулся с Ван Хуаем. Он также курсировал по мирам. Если бы он не нашел особый метод, они бы путешествовали вечно. Этот автобус… он был тот же самый?

Сяо Ли перевел взгляд на Ци Чжу. Девушка была очень худой и явно выглядела замученной. Если это касалось экзорцизма, то у Сяо Ли действительно не было возможностей. Однако у него был Е Цзэцин, который должен был быть мастером в этом отношении.

Сяо Ли отправил сообщение Е Цзэцину. Он в общих чертах описал ситуацию и спросил, найдётся ли у него время.

Е Цзэцин:

[Ты редко меня просишь. Даже если я не свободен, я должен был бы освободиться. Я немедленно приеду.]

Сяо Ли убрал свой телефон и сказал Ци Чжу:

— Я не силен в экзорцизме, но у меня есть друг, который поможет тебе. Не волнуйся, он настоящий мастер.

— Спасибо тебе... После того, как это случилось, мои родители сказали, что я сумасшедшая. — Ци Чжу горько улыбнулась. — Я знаю, что я не сумасшедшая и что это было на самом деле.

Чжэн И сказал ей:

— До того, как я увидел подобное, я тоже не верил в призраков. Теперь я стал единственным духовным экспертом в своей семье.

Возможно, это было связано с тем, что им удалось поговорить, но Ци Чжу выглядела немного лучше. Она попыталась заговорить с Чжэн И.

Через полчаса примчался Е Цзэцин. Он происходил из семьи экзорцистов и был знаком с подобными вещами. Он обменялся приветствиями с присутствующими и достал из кармана амулет со странными узорами.

Он поднес к нему зажигалку, превратил бумагу в пепел, смешал его с водой и отдал Ци Чжу.

— Выпей это.

Лицо Ци Чжу слегка дрогнуло. Однако, возможно, она действительно была напугана и без колебаний влила это себе в глотку.

— Дай мне свою руку.

Е Цзэцин держал Ци Чжу за запястье и смотрел на круг из отпечатков. Затем черная тень, похожая на татуировку, скользнула вниз по его руке и коснулась руки Ци Чжу. Как ни странно, отпечатки пальцев на руке Ци Чжу были поглощены призраком Е Цзэцина. Они быстро исчезли, и к коже вернулся ее первоначальный цвет.

— Все в порядке, — ответил Е Цзэцин.

Ци Чжу пошевелила запястьями и, казалось, почувствовала изменение температуры своего тела. На ее лице появилась удивленная улыбка.

— Это действительно сработало… спасибо, спасибо тебе.

Сяо Ли также обратился к Е Цзэцину:

— Спасибо.

Е Цзэцин беспомощно посмотрел на него.

—...Да пустяки.

Чжэн И почувствовал, что Е Цзэцин тоже был игроком, и с любопытством спросил:

— А ты?

Е Цзэцин холодно произнес:

— Яньло.

Чжэн И, очевидно, слышал его имя. Е Цзэцин был молодым мастером семьи Е и родился с телом призрака. У него также была определенная репутация среди игроков. Однако Чжэн И знал, что самый большой недостаток Е Цзэцина — это хвастовство о Мо. Этот человек неистово расхваливал Мориарти на форуме.

Тем временем Чжэн И расхваливал Шерлока. Энтузиазм Чжэн И угас, как только он узнал, кто этот человек. Он не понимал, почему Сяо Ли дружит с хвастуном из команды Мо, но говорил с ним в соответствии с нормами этикета.

— Я Чжэн И, одноклассник Сяо Ли.

Е Цзэцин почувствовал его холодность. Он не помнил имени учетной записи Чжэн И, но все равно принял странное отношение собеседника близко к сердцу. Он не показал этого, но холодно кивнул.

Сяо Ли не волновала словесная перепалка между двумя парнями. Он спросил Ци Чжу:

— Ци Чжу, где ты обычно останавливаешься?

Ци Чжу это показалось странным, но она все равно ответила.

— Как раз напротив Юншоу-роуд, 107. Это опасно, и стоит стараться избегать этого.

Сяо Ли кивнул и немного поболтал с Ци Чжу. Затем девочка неохотно попрощалась с маленькой черной кошкой и ушла.

Е Цзэцин остался. Он посмотрел на спину девушки и спросил:

— Сяо Ли... ты хочешь этого?

Сяо Ли подтвердил это заявление.

— Идем и посмотрим.

Прежде чем Е Цзэцин успел заговорить, Чжэн И вскочил. Они с Сяо Ли никогда не были партнерами, и, услышав это, он понял, что они хотят поехать на странном автобусе, и был озадачен.

— Ты хочешь поехать на этом автобусе?

Сяо Ли удивился:

— Разве тебе не любопытно?

Чжэн И ответил:

—...Мне не любопытно. Я думаю, что моя жизнь — это самое важное.

Сяо Ли похвалил его.

— Ты поступаешь правильно.

Чжэн И: «...»

Он вовсе не почувствовал себя польщенным.

***

В ту ночь, перед платформой.

Тьма накрыла город, и прохожих с каждой минутой становилось всё меньше. В это время на остановке стояли три человека, в том числе Сяо Ли и Чжэн И. Чжэн И считал свою жизнь самым важным делом, но следил за парнями с любопытством.

— Я посмотрю, но ни за что не сяду туда.

Е Цзэцин привык к стилю Сяо Ли и в последнее время стал смелее. Он думал, что он напарник Сяо Ли и не должен убегать. Ночной ветер был сильным. Они остановились у дерева, сухие ветви которого были похожи на когти и зубы какого-то существа. Это было как-то немного странно.

Это был не один из миров. Это была реальность. Этот факт придавал происходящему еще более пугающий оттенок. Неизвестно, когда именно, но на землю спустился легкий моросящий дождик, орошая цветы.

Вдалеке послышался рев автомобиля. Там медленно двигался автобус. Его правая фара была разбита, а корпус изношен. Весь автобус, казалось, был окутан странным туманом. Это был катафалк для умерших.

У водителя было мрачное лицо, когда он остановился на станции и нажал кнопку открытия двери. Автобус не остановился перед Сяо Ли. Он был обращен к Е Цзэцину. Е Цзэцин был готов к этому, но перед лицом такой сцены его волосы все равно встали дыбом. Из-за своего физического состояния он испытал ужас перед автобусом-призраком больше, чем кто-либо другой.

— Ты действительно хочешь подняться? — Е Цзэцин взглянул на Сяо Ли.

Сяо Ли произнёс:

— Это не мир экземпляров. Я могу это сделать, а ты жди моих сообщений.

Однако Е Цзэцин уже был на борту. Разве самоустранение не означало, что он боялся? Как мог сильный человек испугаться такого испытания? Поскольку автобус остановился прямо перед ним, он не мог сказать Сяо Ли:

— Пожалуйста, входи первым.

Е Цзэцин сказал, что рано или поздно ему придется искать смерти. Таким образом, он забрался внутрь и достал из кармана две монеты. Сяо Ли стоял у него за спиной. Он только успел поднять ноги, чтобы сесть в автобус, как дверь закрылась.

Водитель вел себя так, словно столкнулся с потоком воды или свирепым зверем. Он с силой нажал на кнопку «закрыть», и дверь захлопнулась прямо перед носом Сяо Ли. Он снова нажал на акселератор, и этот духовный автобус тронулся вперед. Задняя часть автобуса выглядела так, словно каким-то образом убегала прочь.

Сяо Ли, который остался на станции: «...»

Он так и не сел в автобус. Что это было? Было ли это отказом пассажиру?!

Автору есть что сказать:

Водитель: это сильное стремление к выживанию.

http://bllate.org/book/12944/1136433