Готовый перевод I Wasn’t Born Lucky / Я не родился счастливчиком [❤️]: Глава 101. Даже из уборки нужно извлекать выгоду

Сяо Ли опешил от слов Шэнь Шэньчжи, а затем ответил:

— Спасибо, у меня есть на примете.

Дом, оставленный его матерью, так и пустовал после ее смерти. Он мог бы переехать, если бы Сяо Юйчжэн отпустил его. Кроме того, у него было слишком много секретов, чтобы снимать дом у друга. В глазах Шэнь Шэньчжи не было видно разочарования, и он просто ответил:

— Это хорошо.

Сяо Ли протянул руку и положил ее на плечо собеседника.

— Я не знаю, смогу ли я это сделать. Пока нет никаких признаков на успех.

— Все получится. — Шэнь Шэньчжи отвел глаза, не глядя на лицо собеседника, которое было так близко к нему.

— Поверю на слово.

Сяо Ли некоторое время рассматривал учебники по другую сторону от Шэнь Шэньчжи, и ему стало немного скучно. Он уже собирался отдернуть руку, когда увидел его четкий профиль и вспомнил фразу, которую однажды произнес Шэнь Шэньчжи. Сяо Ли выпрямился.

— Ты говорил, что видел привидение?

Оставалось еще кое-что, что произошло в доме Шэнь Шэньчжи. Парень вопросительно посмотрел на него.

Сяо Ли спросил:

— О каком типе призраков ты говорил? Это было на самом деле или?..

Кукла, сидевшая в ящике стола, распустила волосы, но боялась приблизиться к Шэнь Шэньчжи. Молодой человек взглянул на стол и остановил Сяо Ли, который что-то рисовал на краю книги.

Шэнь Шэньчжи закрыл книгу.

— Скоро ты узнаешь.

Сяо Ли слегка склонил голову набок, волосы упали ему на глаза. Сердце Шэнь Шэньчжи слегка дрогнуло. Это было похоже на то, как если бы его сердце зацепилось за эту прядь волос и начало зудеть.

Он держал книгу в руках.

— Не хочешь ли поужинать где-нибудь позже?

Сяо Ли поднял голову, и в его сердце вспыхнуло любопытство.

— Давай.

***

Ночью, в доме Сяо.

После школы Сяо Ли пошел перекусить с Шэнь Шэньчжи и вернулся поздно.

Он думал, что Сяо Юйчжэн уже давно должен был уйти в свою комнату вместе с Сюй Мэй, но не ожидал, что свет в холле все еще будет гореть, в то время как Сяо Юйчжэн сидел на диване и смотрел на свой ноутбук. Это было похоже на то, как если бы он разговаривал с кем-то по видеосвязи.

Сяо Юйчжэн увидел Сяо Ли, кивнул человеку на экране и закрыл ноутбук, завершив общение. Затем он окликнул сына:

— Сяо Ли, почему ты вернулся так поздно?

Сяо Ли уже поднимался по лестнице, поэтому замер, и ответил, стоя на месте:

— Я ходил ужинать с другом.

— Каким другом? Почему я не слышал, чтобы ты о нем упоминал?

Сяо Ли промолчал.

Сяо Юйчжэн посмотрел на лицо своего сына, нашел на нем черты его матери, и слегка вздохнул.

— Даже если и так, ты не можешь так сильно опаздывать. Тебе следует сосредоточиться на учебе, а затем заняться карьерой. Если бы твоя мама была жива, она бы тоже на это надеялась.

Чем больше он говорил, тем больше противился Сяо Ли. Он повернулся прямо к Сяо Юйчжэну и сказал:

— Я хочу съехать.

Под свирепым взглядом Сяо Юйчжэна Сяо Ли вынужден был добавить обращение:

— ...Папа.

Сяо Юйчжэн не выказал особого протеста на лице. Он знал, почему Сяо Ли обратился с такой просьбой.

— Нет.

Сяо Ли удивился:

— Почему?

Тон Сяо Юйчжэна не был резким, но звучал так, словно он давно принял решение.

— Ты не можешь о себе позаботиться.

— Могу.

Сяо Ли спустился по лестнице навстречу отцу.

— Я всегда заботился о себе сам, пока тебя не было.

Сяо Юйчжэн допил кофе, стоявший на столе, и посмотрел на своего сына сквозь туман.

В последний раз, когда Сяо Ли упоминал о переезде, он ответил теми же словами.

— Ты не можешь о себе позаботиться.

В то время Сяо Ли ответил:

— Как будто ты можешь позаботиться обо мне.

Сяо Юйчжэн сказал, что это невозможно, его сын усмехнулся и сразу же вернулся в свою комнату.

Теперь реакция Сяо Ли уже не была такой резкой. Он был спокойнее, и это заставило Сяо Юйчжэна захотеть компенсировать ему это.

Сяо Юйчжэн мысленно вздохнул.

— Ты действительно так решил?

— Это решено. — Сяо Ли услышал мягкость в тоне собеседника и подумал, не готовит ли Сяо Юйчжэн хорошие слова, чтобы побороть его эмоции.

Сяо Юйчжэн встал с дивана и обнял своего сына.

— Тогда делай, что хочешь. На этот раз я не буду тебе препятствовать.

Сяо Ли неловко принял это объятие.

Сяо Юйчжэн прошептал ему на ухо:

— Если станет сложно, можешь вернуться.

—...Хорошо.

Поскольку Сяо Юйчжэн был не против, Сюй Мэй с готовностью отправила Сяо Ли собирать вещи. Что и не удивительно.

У Сяо Ли было мало вещей. Он сложил одежду и другие вещи, заполнив ими два чемодана.

На следующий день он закончил собирать вещи и не мог дождаться, когда можно будет уехать. Тот район не был новым и не шел ни в какое сравнение с роскошным домом Сяо. Это даже не шло ни в какое сравнение с элитными квартирами в центре города, но Сяо Ли был счастлив.

Е Цзэцин услышал эту новость и захотел приехать и помочь Сяо Ли переехать. Он был молодым господином и не очень хорошо разбирался в таких вещах, но ему был интересен сам Сяо Ли, вот он и хотел узнать его получше. Например, в какой среде мог родиться такой замечательный человек?

Е Цзэцин взял чемодан, вышел из лифта и направился к дому. Сяо Ли остановился перед долгожданной дверью, смахнул пыль с замочной скважины, вставил ключ и нажал на дверную ручку.

Пыль ударила ему в лицо. Солнечный свет был точно такой, как надо, и обстановка в доме не изменилась. С тех пор как Сяо Ли уехал, здесь никто не жил, и здесь не было ничего, кроме слоя пыли.

Е Цзэцин помог занести чемодан внутрь и огляделся по сторонам.

— Сяо Ли, я отнесу это в гостиную.

— Давай.

Сяо Ли кончиками пальцев смахнул немного пыли. Он открыл кухонный ящик и достал оттуда две вещи из одежды. Затем он бросил одну из них Е Цзэцин.

Е Цзэцин посмотрел на ткань.

— Подожди, я здесь только для того, чтобы помочь тебе переехать. Я и с уборкой должен помочь? Разве такого рода вещи не могут быть выполнены работником, работающим неполный рабочий день?

— Мне не нравятся незнакомцы в моем доме. — Сяо Ли закатал рукава, достал еще два куска ткани и отложил их в сторону.

Кукла была очень послушной. Тань Ли взяла один из кусков ткани и вытерла стол негнущимися пальцами.

Чжоу Ин тоже взял кусочек. Ребенок был невысок и сосредоточился на мытье пола. Маленький черный кот фыркнул, недовольный тем, что Сяо Ли проигнорировал его. Он ухватился когтями за тряпку и залез в труднодоступный угол.

Е Цзэцин, который никогда не думал, что призраков можно так использовать: «...»

Он вдруг почувствовал, что в комнате стало немного холодно.

Е Цзэцин достал из кармана листок бумаги, обошел Тань Ли, стоявшую посреди гостиной, и обратился к Сяо Ли:

— Если ты подпишешь это, я уберу за тебя.

Сяо Ли взглянул на содержимое. Это был символ команды. Е Цзэцин кашлянул и хотел что-то скрыть.

— Не пойми меня неправильно. Я не хочу объединяться с тобой. Просто тогда слова этого человека имели смысл. Сейчас в моде быть командой, и гораздо проще иметь хорошего товарища.

На самом деле, это совсем неплохо. Ему просто нужно было следовать за командой, и не было никакой необходимости напрягать мозги.

Сяо Ли взял символ команды и небрежно сунул его в карман.

— Приберись, а там посмотрим.

Губы Е Цзэцина дрогнули.

Если бы с такой просьбой обратился его брат, он бы сразу же ушел. Однако Сяо Ли был тем товарищем по команде, которого он выбрал и признал. Е Цзэцин вздохнул и, засучив рукава, принялся наводить порядок в доме вместе с Сяо Ли (и его призраками).

Прошло полдня, но, к счастью, в доме было три комнаты и холл. Он не был ни маленьким, ни большим. Благодаря общим усилиям он быстро стал пригодным для жизни.

Е Цзэцин разобрал последний пакет с мусором и плюхнулся на диван.

— Я до смерти устал. Я не ожидал, что после того, как я избежал тренировки с призраками дома, я прибежал сюда и устал даже сильнее.

Сяо Ли тоже задыхался, но его состояние было немного лучше. Он сидел в сторонке и ел заказанные блюда.

Е Цзэцин был парализован на некоторое время, прежде чем внезапно сказал:

— Кстати, тебе нужно быть осторожным с судьями. У них отличная репутация, и это не просто разговоры. Ты теперь живешь один, и следует быть более внимательным по ночам.

Сяо Ли промолчал. Вместо этого Тань Ли резко повернула голову, показывая, что они знают. Е Цзэцин снова застыл на диване, ожидая, пока Сяо Ли закончит есть. Он на какое-то время выключился, но тут почувствовал, что его тетрадь с заданиями завибрировала. Он взглянул и тут же сел.

— Интеграция!

Ночь за окном была такой же, как обычно. Только игроки знали, что что-то было не так. Сяо Ли тоже заглянул в свою маленькую желтую книжку. Там был бюллетень.

«Региональная интеграция завершена, и международная игра официально запущена.»

Под этим отрывком в тетрадке Е Цзэцина было пусто, в то время как у Сяо Ли был отрывок.

В нем описывался следующий мир, но он отличался от предыдущего введения.

«Шесть игроков выбираются случайным образом из регионов по всему миру. Вы пришли из разных областей, но в последнее время добились большого индивидуального успеха. Таким образом, вы выбраны для входа в первый глобальный экземпляр.»

«Это небольшой городок, расположенный на берегу моря. Здесь красивые пейзажи и отличные морепродукты. Здесь тихо, умиротворенно и отчужденно от остального мира. Это исключает всех посторонних. Это похоже на близлежащее море. Под этим спокойным морем вы не знаете, какие монстры скрываются.»

«Нужно помнить об одной вещи. Оставайтесь абсолютно безмолвными. Ты не можешь издать ни звука, иначе тебя ждет плохая судьба.»

«Три минуты спустя воцариться тишина, абсолютная тишина.»

«Оставшееся безопасное время: 3 минуты.»

«Миссия:

1. Выжить в этом городе в течение семи дней.

2. Раскрыть правду.

Вышеперечисленные задания могут быть выполнены по желанию, и после их выполнения вы будете случайным образом перенесены обратно в реальный мир.»

Поднялся ураган, и Сяо Ли прибыл на движущемся автобусе. Он посмотрел на остальных игроков.

Кроме него, там было три азиатских лица, два европейских и два американских.

Сяо Ли спокойно обдумал это. Он прочитал описание задания, и другие игроки показались ему сильными. Он немного устал от уборки в комнате, так что на этот раз постарается пообщаться с ними.

Автору есть что сказать:

Сяо Ли: На этот раз я действительно хочу просто поучаствовать…

http://bllate.org/book/12944/1136405