Готовый перевод I Wasn’t Born Lucky / Я не родился счастливчиком [❤️]: Глава 100. Мориарти или Шерлок?

Демон вел себя так, словно ничего не произошло. Он повертел простое кольцо на пальце, и выражение его лица было непроницаемым.

— Что вы хотели получить от меня, взломав мою систему?

Сяо Ли попросил:

— Скажи мне свое имя?

— Хорошо. — Демон прищурил свои кроваво-красные глаза. Если не считать цвета его глаз, он выглядел как обычный человек. Затем он сделал изящный жест: — Ты можешь выполнить задание первым. Это моя любезность по отношению к таким людям, как ты.

Кончик скальпеля был направлен на жертвенный стол. Он несколько раз прошелся по краю, но не вонзился.

Сердце Хао Гэ было одновременно расслабленным и напряженным. Он хотел взять его за руку и нанести удар сверху вниз, чтобы тот мог выполнить задание и вернуться раньше. В конце концов, демон всегда был угрюмым и тем, с кем игроки не хотели иметь дела.

— Шерлок? — Цзоу Ханьи не осмеливалась дышать в этой атмосфере. Она прошептала, протянув руку, чтобы потянуть Сяо Ли за одежду.

Губы демона изогнулись, и он многозначительно произнес:

— Как мне называть тебя — Мориарти или Шерлок?

— Это всего лишь кодовое имя, и оно не имеет значения. — Сяо Ли полностью отложил скальпель. — Сейчас самое важное — это… знать правду.

Хао Гэ был удивлен.

— Правду?

Никто не обращал на него внимания.

Сяо Ли беспомощно обратился к демону:

— Мы так долго знаем друг друга и корни друг друга. Разве мы не можем сразу перейти к теме, без всяких прелюдий?

Демон: «...»

Когда это он узнал о корнях этого человека?

Сяо Ли продолжил:

— Тогда я скажу все прямо. Спасти или уничтожить — это ложное задание. Как может демон выглядеть таким спокойным, когда его жертвенный набор вот-вот будет уничтожен?

— Может быть… потому что я нашел кое-что поинтереснее, чем этот массив, — предположил демон. Для меня этот мир — не более чем небольшое подношение, и его потеря мне не повредит.

— Я могу расслышать только 1% твоих слов. — усмехнулся Сяо Ли. — Истина очень проста. Как было написано в письме, выбора нет.

Цзоу Ханьи удивилась:

— Что ты имеешь в виду? Разве варианты не были записаны в книжке?

— Что, если поэтапные задания, которые мы получили, были ложными? — выдвинул гипотезу Сяо Ли. — Что, если есть сила, которая может помешать нашей задаче? У человека, обладающего такой силой, очень плохой вкус. Он дал нам два варианта: спасти или уничтожить, но конечный результат будет один и тот же.

Тихо слушавший демон прервал слова Сяо Ли, указав на себя.

— Ты хочешь сказать, что этот человек — я?

Сяо Ли проигнорировал его.

— Моя догадка очень проста. С того момента, как мы вошли в этот мир, задачи ставились перед нами все жестче. Сначала я подумал, что у запретной зоны есть «дух», а девушка-сон и тени снаружи — воплощение ее сознания. Затем, просмотрев запись с камер наблюдения, я понял, что мои мысли были неверными. Они боятся демона. На самом деле, в конверте содержался намек на способ покинуть дом с привидениями. Ответ находится в наших глазах, и «выбор», который мы видим, нереален. Вся запретная зона — это игровая площадка для демона.

Он ненадолго умолк, а после продолжил говорить.

— Демон вмешался в нашу задачу и добавил слой иллюзии к реальной задаче, запутав нас ложными задачами, которые он создал. Затем он наблюдал, как игроки кружат вокруг да около, наконец появляясь перед ними и наблюдая, как мы попадаемся в его ловушку из-за его помпезного представления. Независимо от того, решим ли мы спасти или уничтожить, в результате мы не сможем выполнить настоящую задачу и останемся в этом мире до тех пор, пока нас не убьют или пока не истечет время, поскольку мы не знаем, в чем заключается настоящая задача.

В конце этой тирады Сяо Ли улыбнулся.

— Однако, я полагаю, что настоящая задача связана с поиском истины здесь… может быть, она всплывет, когда я закончу?

Помпезный представитель слушал совершенно серьезно.

— Тогда я хочу спросить мистера Шерлока, насколько ярким было мое выступление?

— Глаза. — Сяо Ли указал на глаза противника. — Твое настроение слишком преувеличено.

Сначала он хотел изменить свои слова, но не смог придумать, что бы это могло значить. В тот момент, когда Сяо Ли закончил говорить, маленькая желтая книжка завибрировала. Поверх оригинального «Задание на третьем этапе: спасти запретную зону» появилась строка, выделенная жирным шрифтом красной ручкой.

[Настоящее задание: Узнать правду о запретной зоне.]

Первоначальный почерк задания медленно исчезал, пока не испарился полностью, и на его месте появились новые строчки от руки.

«Игрок Сяо Ли выполнил настоящее задание, уровень оценки S. Задание выполнено на 95%, получено 1000 монет выжившего.»

«Ты дважды разрушил игру Бога Лжи, Псевдо-логоса, и твоя ненависть к нему в его сердце — наивысшая. Дополнительный совет: как только уровень ненависти достигнет своего пика, даже если он встретит врага не на жизнь, а на смерть, его первым желанием все равно будет убить вас.»

Сяо Ли молчал две секунды, прежде чем невинно поднять глаза и спросить человека, которого он не знал, был ли он злым богом или демоном.

— ...Это обязательно?

Псевдо-логос ответил вежливым, фальшивым смехом.

— Тогда моя ненависть к тебе тоже возросла.

Сяо Ли вздохнул и посмотрел на него.

— Причина в том, что в этом мире ты не давал мне спать.

Он же посылал маленькую девочку вмешиваться в его сны.

Псевдо-логос: «..?»

Знаменитому богу лжи вдруг стало холодно.

«Преобразование сценария.»

«3, 2, 1...»

Глаза Сяо Ли задрожали, когда он вернулся к реальности, его ноги коснулись круизного лайнера. Фейерверк закончился, и в ночном небе было тихо. Он положил маленькую желтую книжку в карман, расслабился и вернулся в гостиную. Он, должно быть, хорошо выспится ночью.

Одержимость Сяо Ли чистотой дала о себе знать. Он заставил себя быстро принять душ и, наконец, лег на кровать, закрыв глаза. Лунный свет проникал в дом через окно, и начинался мороз. У молодого человека в постели была очень белая кожа и черные волосы, что создавало удивительный контраст. Ему все не давали спать, и глубокая усталость отражалась на его лице.

Затем у его постели появилась фигура. Мужчина наклонился и поправил спящую позу юноши. Затем молодой человек медленно сел рядом с кроватью. Сяо Ли проспал всю ночь, а гость наблюдал за ним всю ночь.

***

После пребывания в мире запретной зоны Сяо Ли некоторое время хорошо отдыхал. Он чувствовал, что все кости в его теле расслабились, а физические силы полностью восстановились. Следующая задача еще не поступила. Сяо Ли взял отпуск, и поначалу это было довольно приятно. Затем, по прошествии долгого времени, ему стало скучно.

Е Цзэцин очень беспокоился о нем. Получив номер Сяо Ли, он часто отправлял ему сообщения по WeChat.

Е Цзэцин:

[Скоро ли у тебя будет следующая игра? Может хочешь заранее заполнить форму команды?]

Сяо Ли сидел в классе. Он воспользовался учебником, чтобы прикрыться, и ответил Е Цзэцину.

[Я только три дня назад вернулся с задания. Возможно, это произойдет не так быстро.]

Е Цзэцин ответил очень быстро. Казалось, он держал в руке свой телефон.

[Подожди, разве не прошло всего несколько дней с тех пор, как мы вышли из игры с телефонным призраком? И тебя затянуло в новый мир?]

Сяо Ли ответил:

[Гм.]

[...Ты большой парень. Даже скорость твоей книжки выше, чем у нас.]

Обычные игроки хотели, чтобы новая игра появлялась раз в десять лет. И откуда только возник такой как Сяо Ли?

Парень небрежно развалился на стуле, чтобы поговорить с ним. Затем, спустя мгновение, он вспомнил официанта, с которым столкнулся на круизном лайнере, и спросил Е Цзэцина:

[Кстати, ты знаешь про судей?]

[Знаю.]

Е Цзэцин действительно лучше разбирался в этих вещах.

[Это печально известная организация. Все они — безжалостные игроки, а также знают, как противостоять призракам в реальности. Самый известный инцидент в организации заключается в том, что один из старших членов убил всех игроков, выполняя одно и то же задание, чтобы угодить боссу.]

[Почему ты спрашиваешь об этом?]

Сяо Ли рассказал ему о том, что произошло на круизном лайнере.

Е Цзэцин внимательно выслушал.

[...Я как раз собирался сказать, что тебе не следует их обижать. В конце концов, это бесстрашные и злые воры.]

Сяо Ли был очень непредубежденным человеком.

[Все в порядке, у меня много долгов, и это не вызывает раздражения.]

Его отношение заразило Е Цзэцина.

[Верно, ты сильный человек и не побоишься ничьего вызова. Однако, судя по твоим словам, ты многих людей обидел?]

Сяо Ли тщательно обдумал, прежде чем ответить:

[Ну, был еще злой бог.]

Е Цзэцин: «...»

[Подожди, злой бог? Это тот злой бог, о котором я думаю? Тот, кто на несколько измерений выше нас и полагается на веру, этот злой бог?]

Сяо Ли дал положительный ответ. Е Цзэцин долго молчал, прежде чем заполнить экран Сяо Ли восклицательными знаками. Это заставило Сяо Ли заблокировать Е Цзэцина, который внезапно сошел с ума. Он небрежно положил свой телефон на стол и некоторое время наблюдал за средиземноморской прической учительницы.

Помимо Е Цзэцина, был еще один человек, который беспокоился о Сяо Ли, и это был Сяо Юйчжэн. Возможно, из-за старости, но он начал заботиться о будущих поколениях. В дополнение к Сяо Мину, своему младшему сыну, он начал заботиться о Сяо Ли после вечеринки по случаю дня рождения. Это было то, к чему Сяо Ли не привык.

Сяо Юйчжэн не только расспрашивал о повседневной жизни Сяо Ли, но и смотрел на него таким взглядом, который показывал, что он в долгу перед Сяо Ли, как будто ему было больно за его предыдущую жизнь. Сяо Ли предпочел бы, чтобы Сяо Юйчжэн снова занялся работой и не обращал на него внимания. Таким образом, Сяо Ли снова обрел бы свободу.

Сяо Ли не привык принимать любовь других, особенно запоздалую компенсацию от Сяо Юйчжэна. Он чувствовал, что все в доме Сяо ему не нравится. Или... должен ли он еще раз поспорить с Сяо Юйчжэном, прежде чем переехать из дома?

Сяо Ли задумался над этим. Проблема заключалась в том, как убедить Сяо Юйчжэна. Жесткое отношение — это хорошо, но Сяо Ли не знал бы, как отреагировать, если бы Сяо Юйчжэн начал плакать…

Молодой человек, сидевший рядом со столом Сяо Ли, прошептал:

— Сяо Ли?

Сяо Ли помолчал мгновение, прежде чем медленно поднять голову.

— Гм?

Шэнь Шэньчжи придвинулся ближе, и его тон был почти нежным.

— Что не так?

Сяо Ли заявил:

— Я хочу переехать.

Его ответ удивил Шэнь Шэньчжи. Молодой человек немного помолчал, прежде чем осторожно спросить:

— Ты не хочешь жить в доме Сяо?

У Сяо Ли сложилось хорошее впечатление о Шэнь Шэньчжи, и он ответил честно.

— У меня будет больше свободы, когда я съеду.

— Ты нашел хорошее место? — Шэнь Шэньчжи на мгновение засомневался.

— У меня есть друг, у которого есть свободная квартира. Он ищет арендатора, если нужно...

Автору есть что сказать:

Маленькая желтая книжка: Могу ли я переехать в тот же дом?

Сяо Ли: В своих мечтах.

http://bllate.org/book/12944/1136404