Готовый перевод I Wasn’t Born Lucky / Я не родился счастливчиком [❤️]: Глава 97. Спасти или разрушить?

Ни один нормальный игрок, столкнувшийся с такой странной сценой, не полез бы в воду к подозрительной красавице.

Однако все было так, как сказала Цзоу Ханьи. В тот момент, когда женщина заговорила, группа осознала ее силу. Как будто что-то отключило разум, и они начали чувствовать, что слова утонувшей девушки были очень разумными.

Запретная зона была такой большой и пыльной. А горячий источник казался чистым и теплым. Погружение в него сняло бы усталость с игроков…

Хао Гэ первым сделал шаг к воде.

Цзоу Ханьи подсознательно потянула его за собой, но вскоре и ее саму стало тянуть к воде. Хоть и не так сильно, как Хао Гэ. Цзоу Ханьи помнила о ненормальности девушки. Она вытащила нож из ножен на ноге и взялась за лезвие, желая отрезвить себя болью.

Сяо Ли вовремя удержал ее руку. Он оттащил ее и Хао Гэ в сторону и присел на край горячего источника. Кукла соскользнула с плеча Сяо Ли и упала прямо в воду. В тот момент, когда Тань Ли окунулась, она превратилась из куклы в девочку.

На ней сидела пушистая кошка, и она выглядела толстой. Ее волосы намокли в горячем источнике и развевались у нее за спиной. В горячем источнике был багровый оттенок. Это было из-за кровавых следов, оставленных на пальто Тань Ли за долгие годы. Сначала она застыла на пальто, но теперь, пропитавшись теплой водой, постепенно размылась.

С другой стороны, Чжоу Ин сидел на корточках у края горячего источника. Сначала он опустил руки в горячий источник и наклонился вперед, чтобы вымыть их. Затем он вытянул ноги и начал мочить их.

Утонувшая девушка, обнаружившая, что горячий источник стал заражен: «...»

Красивая женщина опустила голову и посмотрела на кровь, которая вот-вот должна была коснуться ее, и тут же поплыла в противоположном направлении. Она задвигалась, и Хао Гэ с Цзоу Ханьи пробудились от этой странной силы.

Хао Гэ отполз подальше от горячего источника.

— Я... я был в ловушке и хотел спуститься вниз!

У Цзоу Ханьи уже был подобный опыт, поэтому она сосредоточила большую часть своего внимания на этих двух новых призраках. Затем она подумала об имени Сяо Ли и вспомнила пост на форуме, который видела давным-давно. Шерлок… это был тот самый Шерлок? Или они просто тезки?

Сначала она не могла подтвердить это, но затем Цзоу Ханьи повернулась и увидела утопленницу в углу горячего источника. Ее великолепное лицо постепенно зеленело.

Это был он.

Теперь Цзоу Ханьи была уверена. Она невольно вздохнула с облегчением.

Утопленница стояла в противоположном углу от Тань Ли, ее лицо было зеленым, когда она смотрела на человека на берегу.

— Пусть они поднимутся наверх.

Сяо Ли также прикоснулся рукой к воде в источнике.

— Разве ты не хотела, чтобы мы спустились вниз? Они тоже хотят получить от этого удовольствие.

Утопленнице, похоже, очень понравились здешние горячие источники, и она не хотела уходить. Она вытянула шею, и стали видны белые кости, соединявшие голову с туловищем. Она указала на отель позади себя.

— Пусть они уйдут отсюда, и ты можешь идти.

Вода стекала с ее вытянутой костлявой руки в горячий источник. Такое красивое лицо и нечеловеческое тело — контраст был пугающим. Сяо Ли встал с корточек, и посветил фонариком в сторону вывески «Отель с горячими источниками».

— Вон там… ведь нет выхода, верно?

«Выход», о котором он говорил, был не из отеля, а из всего дома с привидениями. Утопленница усмехнулась.

— А ты как думаешь?

Сяо Ли улыбнулся ей, а затем спросил Хао Гэ:

— Мы здесь уже больше двух часов. У тебя есть желание сходить в туалет?

Хао Гэ, который внезапно понял, что он имел в виду: «...»

Нет, даже если бы он хотел, он не смог бы сделать это на глазах у стольких людей... а тем более помочиться призраку на лицо!

Сяо Ли заметил его смущенный вид и повернулся, чтобы спросить Цзоу Ханьи:

— А что насчет тебя?

Губы Цзоу Ханьи дрогнули. Она поняла, что имел в виду Сяо Ли, и неохотно кивнула.

Утонувшая девушка, которая только что поняла:»???»

Она посмотрела на Тань Ли, все еще нежащуюся в горячем источнике, и решила в следующий раз выбрать иное место. Она приняла решение, и ее голос слегка смягчился.

— Это не настоящий выход. Я не знаю, где находится правильный.

Сяо Ли поверил ее словам.

Он протянул руку, чтобы подозвать Чжоу Ина и Тань Ли. Кукла вышла и покачала головой. Теплая вода на ее теле затвердела, и она откинулась на плечо Сяо Ли. Когда она проходила мимо утопленницы, лицо той отразилось в журчащем горячем источнике, являя собой несравненную красоту.

Шаги Сяо Ли слегка замедлились, и он заговорил ностальгическим тоном:

— Раньше я сталкивался со скелетом, который все время следовал за мной по пятам. Позже я разобрал его, и он больше не смог меня найти.

Утонувшая девушка: «...»

Она взглянула на нижнюю часть своей шеи и снова погрузилась в воду.

***

Они вошли в отель через черный ход и обнаружили деревянную дверь и коридор. Пол тоже был деревянным, и в некоторых местах доски вздыбились. Потолки были затянуты паутиной, а воздух наполнен запахом разложения.

Сяо Ли прикрыл рот и нос. Двигаясь вперед, он думал о том, что только что увидел. Двое других последовали за ним, Цзоу Ханьи продолжала держать нож на случай возможного нападения.

На самом деле это был заброшенный отель на горячих источниках. Он был очень маленьким, и внутри него не было никаких призраков, кроме утонувшей девушки. Они вышли через парадную дверь отеля и вернулись в дом с привидениями.

Потом наступила бесконечная тьма. Этому дому с привидениями, казалось, не будет конца.

Хао Гэ взял на себя инициативу нарушить молчание.

— Как же нам выбраться из этого дома с привидениями? У тебя есть какая-нибудь зацепка?

Цзоу Ханьи промолчала. Она взглянула на Сяо Ли и увидела, что тот не собирается отвечать, поэтому открыла рот.

— Нет, но я чувствую, что этот дом с привидениями похож на несколько разных призрачных зон, связанных вместе. Дом с привидениями, похоже, играет промежуточную роль, но я понятия не имею, как отсюда выбраться.

— Как мы можем выйти, когда здесь так много призраков? — Хао Гэ был недоволен. — Запретная зона полна призраков, а это парк развлечений с привидениями. Неудивительно, что это была запретная зона. Я думаю, что все люди, которые вошли внутрь, погибли. Однако, согласно правилам, призраки должны следовать определенной логике, чтобы начать убивать. Должен быть какой-то выход, но мы о нем не подумали...

Чем больше она говорила, тем мягче становился ее голос. Она, по-видимому, напряженно размышляла. Сяо Ли держал фонарик и не обращал внимания на слова двух человек, шедших позади него. Он просто погрузился в свои собственные размышления. В доме с привидениями было очень тихо. Если не считать их шагов, здесь, казалось, больше никого не было.

Пройдя еще немного, они завернули за угол и увидели стоящего там клоуна. Клоун был похож бородой и животом на дедушку из KGC*. У него был красный шарик вместо носа, красная и синяя краска на щеках с обеих сторон и короткие вьющиеся волосы. Он стоял неподвижно, держа в руке табличку.

П.п.: King God Castle — пиксельная игра.

На знаке был обозначен поворот направо.

Знак?..

Хао Гэ шепотом спросил:

— Это подсказка, как добраться до выхода?

— Я так не думаю... — Цзоу Ханьи хмуро посмотрела на клоуна, опасаясь любых резких движений.

Бледный свет фонарика осветил черты его лица. Это делало его улыбку особенно пугающей. Сяо Ли посветил фонариком на правую часть дороги, и она показалась ему бесконечной. То же самое можно было сказать и о левой. Единственным намеком был знак.

— Хе-хе-хе... — тишину нарушил резкий смех.

Испуганный Хао Гэ сделал большой шаг назад.

Он увидел, как рот клоуна раскрылся в широкой улыбке.

— Давай сыграем в игру. Я скажу какой путь правильный, а ты… выбирай, верить мне или нет. Ставка — твоя жизнь.

Когда он высокомерно рассмеялся, Сяо Ли внезапно потянулся к табличке, которую тот держал в руке. Он покрутил табличку, повернул ее влево и вернул в руки нечисти.

Смех клоуна оборвался.

— Что ты хочешь сделать?

Он пытался угадать мысли стоящего перед ним человека.

— Ха-ха, ты сдаешься? Я могу сказать, что неправильный путь — левый.

Сяо Ли улыбнулся ему.

— Давай сыграем в мою игру.

Клоун растерялся:

— Эм?!

Сяо Ли достал из кармана ручку. Он стер знак поворота направо на знаке и нарисовал на нем пару глаз.

— Я скажу направление. Если я правильно угадаю, ты простоишь здесь три года.

Клоун застыл. Он посмотрел вниз, на вывеску, на которой была нарисована пара больших глаз.

Сяо Ли отложил ручку и дотронулся до своего мобильного телефона. Он не стал включать его, а просто выставил экраном перед собой. Свет фонарика позволил ему временно выполнять функцию зеркала. Сяо Ли повертел им, прежде чем, наконец, сказать:

— Так оно и есть.

Клоун воскликнул:

— Подожди, подожди, ты ошибаешься. Я могу тебе сказать. Правильное направление — налево. Я просто обманул...

Сяо Ли схватил табличку, которую держал клоун, и сунул ее ему в рот.

— Закройте глаза, — сказал он двум своим товарищам по команде, стоявшим позади него.

Хао Гэ удивился:

— Чего?

Сяо Ли ничего не объяснял. Он закрыл глаза и пошел прямо вперед. Удивительно, но он смотрел на клоуна, но в следующее мгновение прошел мимо, как будто клоуна перед ним не существовало. Цзоу Ханьи стиснула зубы и решила довериться большому человеку с форума. Она тоже закрыла глаза.

Зрение было очень важной частью человеческой деятельности. Без зрения слух и осязание человека становились более острыми, особенно в окружении привидений.

Цзоу Ханьи показалось, что она пересекла что-то, и в уши ей ударил шум ветра, но ничто не коснулось ее.

Она шла около десяти минут, пока перед ней внезапно не появился свет. Затем послышался голос Сяо Ли.

— Можешь открыть глаза.

Цзоу Ханьи сомневалась. Она открыла глаза и обнаружила, что вышла из дома с привидениями. Перед огромным заводом, реактором, освещенным огромным саркофагом, возвышаются отражающие башни, уходящие в облака, и строящийся комплекс.

В то же время ее книжка ожила.

«Второй этап завершен, а третий обновлен: выбирайте внимательно.»

«1. Сохраните запретную зону;

2. Уничтожьте запретную зону.»

«Пожалуйста, выберите в течение трех минут.»

Автору есть что сказать:

Клоун: Смеется и плачет.

http://bllate.org/book/12944/1136401