Готовый перевод I Wasn’t Born Lucky / Я не родился счастливчиком [❤️]: Глава 87. Подсказка

Ло Дянь внезапно попала в больницу Фэньхуа, а у дверей стояла толпа разных ужасных призраков. Лидер группы игроков, повидавшая многое, перевела взгляд с девушки с разрезанным ртом на маленького призрака…

Духи, принадлежащие больнице Фэньхуа, загораживали дверь, а на заднем плане виднелся тускло освещенный больничный коридор. Ло Дянь молчала. Она подумала, не уснула ли она и не забрела ли в крепость призрака. Ло Дянь резко повернулась и спросила Сяо Ли:

— Где мы?

Сяо Ли говорил с ностальгией.

— Я столкнулся с одним местом и открыл функцию сайта памяти. Я могу вернуться сюда на десять минут.

— Эта дверь...

— Старые друзья.

Призраки больницы: «...»

Это он их старыми друзьями назвал?

Сяо Ли увидел, что девушка с разрезанным ртом и другие призраки не шевелятся, и непринужденно произнес:

— Помогите мне, и в следующий раз я позволю вам полакомиться морепродуктами.

Девушка с разрезанным ртом сняла шарф, обнажив свой ужасный рот.

— Как нам его очистить?

— Глядя на тебя… разве это не возможно?

Дом с привидениями, казалось, понял, о чем он говорит, и призрачные глаза заморгали быстрее. Сяо Ли посмотрел на них с жалостью.

— Он еще больше похож на робкого олененка.

Ло Дянь хотела, чтобы он замолчал. Она странно посмотрела на Сяо Ли. Благодаря этим прилагательным она поняла, что Сяо Ли искренне считает эти отвратительные призрачные глаза очень милыми…

Первым, кто пошевелился, был призрак капельницы у двери. Правой рукой он вытащил свою капельницу, накрутил иглу на кончик пальца и воткнул ее в призрачный глаз шкафа, примыкающий к двери. Желание призрака выжить было настолько сильным, что он закрыл глаза, встретив веком иглу капельницы. Тем временем остальные глаза в комнате бешено заморгали.

Если бы Е Цзэцин присутствовал здесь, он бы почувствовал, что призрачные глаза думают только об одном: «М-м-м!»

Но даже в этом случае они не осмеливались заговорить! Девушка с разрезанным ртом снова обернула свой шарф, становясь похожей на обычного человека, достала огромные ножницы и спросила у призрачных глаз, находящихся в комнате.

— Я... я красивая?

Призрачным глазам было слишком трудно это разглядеть. Их бесчисленные глаза уставились на Сяо Ли, прежде чем продолжить моргать. Просто это моргание было ритмичным по своей природе, а не безумным.

Девушка с разрезанным ртом держала ножницы и хотела проткнуть призрачный глаз, но Сяо Ли внезапно остановил ее.

— Подожди.

Девушка с разрезанным ртом посмотрела на него.

— Что с тобой не так?

Сяо Ли посмотрела на самый большой мигающий глаз на потолке. Через мгновение он прошептал по-английски:

— Blood is blood?..*

П.п.: Кровь есть кровь?..

Призрачные глаза тут же моргнули и быстро сощурились, подтверждая.

— С чего это ты вдруг заговорил по-английски? — недоверчиво спросила Ло Дянь.

— Оно дало ключ к разгадке.

— Оно?

Сяо Ли указал на призрачный глаз, на который он только что смотрел. Он увидел, что Ло Дянь все еще не понимает, и добавил:

— Азбука Морзе.

Это должно быть последняя попытка призрачных глаз выжить. Закрыл глаз, открыл глаз на две секунды, закрыл глаз, открыл глаз на одну секунду.…

B, L, O…

Ло Дянь: «???»

Она тщательно запомнила частоту моргания, но независимо от того, сколько раз она это повторяла, она могла думать только о том, что «моргала, когда ее похищали». Мориарти серьезно относился к азбуке Морзе?

Сяо Ли было наплевать на мысли Ло Дянь, и он повторил подсказку, которую дали призрачные глаза.

— Кровь есть кровь...

Казалось, он о чем-то задумался. Его черные глаза загорелись, когда он вытащил маленькую желтую книжку и отключил функцию «сайт памяти», вернувшись из больницы в реальный мир.

— Я приду навестить тебя в следующий раз, — за секунду до перемещения Сяо Ли окликнул девушку с разрезанным ртом, державшую ножницы.

Из-под шарфа донесся ее голос.

— Ничего страшного, если ты этого не сделаешь.

— ...Такая бессердечная?

Он снова поднял голову. Они и дом с привидениями вернулись в реальный мир. Однако на этот раз призрачные глаза исчезли, и они вернулись в обычный мир. Это было потому, что Ван Ган держал в руках две чашки чая. Он был в домашних тапочках и наклонился, чтобы поставить горячий чай на журнальный столик.

Ло Дянь быстро вскочила с дивана, напугав хозяина. Она посмотрела на Сяо Ли и хотела что-то спросить, но ее прервала рука Ван Гана. Сяо Ли повернулся к сбитому с толку Ван Гангу и извиняющимся тоном произнес:

— Извини, я вдруг кое-что вспомнил. Мы должны уйти.

Ван Ган был несколько недоволен, но отнесся с пониманием.

— Хорошо, тогда я желаю вам спокойной ночи.

Ло Дянь извинилась, попрощалась с Ван Ганом и последовала за Сяо Ли. Лунный свет мягко освещал этот район, окутывая пешеходов на улице туманной пеленой.

Как только Ло Дянь спустилась вниз, она нетерпеливо спросила Сяо Ли:

— Мориарти, что происходит?

Сяо Ли объяснил как можно короче.

— Намек призрачных глаз напомнил мне об одной вещи. Независимо от того, кто косвенно убил Чэнь Мэйю, будь то Ван Ган или ее лучшая подруга, они оба живут хорошо, и Чэнь Мэйю не мстит им. Что это значит?

Ло Дянь не отставала от его размышлений.

— Чэнь Мэйю — не призрак?

— Или она не может отомстить. Что-то ее сдерживает. Возможно, это некое действие магического круга или что-то еще... — голос Сяо Ли становился все тише и тише. — Я спрошу об этом.

Ло Дянь задумалась:

— Каким образом? Мы же не можем проникнуть в ее мысли… верно?

Сяо Ли достал из кармана телефон и снова набрал «4444444». Телефон звонил долго, прежде чем, наконец, произошло соединение.

Сяо Ли вежливо спросил:

— Это телефонный призрак?

Призрак на другом конце провода: «...»

Сяо Ли продолжил:

— Я хочу задать тебе вопрос. Почему ты сам не отомстишь убийце? Только не говори, что ты великодушен. Посмотри, как ты гоняешься за нами. Ты определенно мстителен.

Призрак, преследующий Сяо Ли: «...»

Он думал о том, что Сяо Ли не пострадал. Разве это не его калечат?! Через секунду звук телефона сменился с подключенного на сигнал «занято». Телефонный призрак бросил трубку.

Сяо Ли взглянул на телефон и пожал плечами.

— Похоже, что правила не допускают коротких путей. Мы должны проверить это сами.

Кроме того, кровь за кровь. Было ли это единственным смыслом? Сяо Ли подумал об этом и машинально вышел за пределы района, двигаясь в одном направлении.

Ло Дянь долго молчала. Она подавила желание отругать Сяо Ли и высказать свое мнение.

— Ван Ган, с которым мы ранее сталкивались, был призраком, созданным домом с привидениями?

Сяо Ли заявил:

— Нет.

— Почему?

— Сведения о Ван Гане были точно такими же, как и о том, с кем мы только что познакомились. Он настоящий, но когда он пошел заваривать чай, нас затянуло в дом с привидениями.

Ло Дянь не стала вдаваться в подробности. Она решила поверить парню и сказала, не задумываясь:

— Значит — лучшая подруга Чэнь Мэйю. Мы должны пойти и найти Цзиня.

С этими словами она потянула Сяо Ли за собой и пошла в противоположном направлении.

Сяо Ли засунул руки в карманы. Его одежда была очень простой, и на нем не было никаких украшений. Он выглядел как обычный молодой человек, гуляющий на ночном ветру, и в нем не было ничего от игрока, пережившего много локаций. Скорее, это было своего рода безразличие.

Ло Дянь подумала о призраках из больницы и почувствовала прилив любопытства. Мориарти не был похож на обычного человека, так почему же его не было в рейтинге? Действительно ли он был новым игроком?!

— Мориарти, могу я задать тебе вопрос?

Сяо Ли посмотрел на дорогу.

— Нет.

Ло Дянь: «...»

— У тебя слишком много вопросов. — Сяо Ли вытащил руку, которая была засунута в его карман. — Позволь спросить, ты действительно взрослая?

— А?

— Не пойми неправильно, я просто чувствую, что… судя по твоей реакции… ты побывала не во многих локациях.

Ло Дянь: «???»

Неужели он думал, что все в мире так же не боятся призраков, как он? Обычные люди испытывали страх, когда сталкивались с подобными ситуациями. Будь осторожен и не делай поспешных выводов, ладно? Один неверный шаг приведет к тому, что призраки уничтожат их.

***

В то же время в другом городе.

Родители заперли Сюй Чэньфэн в ее комнате. Она свернулась калачиком на кровати и дрожала от страха. Волосы девушки не мылись несколько дней и были липкими, но у Сюй Чэньфэн не было времени беспокоиться об этом.

Она уехала к своим родителям, страшась обратного отсчета на своей руке, но они ей не поверили. Кроме того, ее мать считала это поводом прогулять школу, и критиковала ее.

В глазах Сюй Чэньфэн стояли слезы. Она показала родителям цифру на своей руке и объяснила им, что с каждым часом это число будет уменьшаться на единицу. Однако ее отец только сказал:

— Это татуировка в современном стиле, верно? Мы не видели тебя некоторое время, потому что хотели создать тебе лучшие условия. Как ты можешь думать о таких нечестных методах?

Сюй Чэньфэн не могла смириться с таким отношением своих родителей. Она отчаянно плакала и разбрасывала вещи, желая доказать, что была права. Тогда родители просто заперли ее в комнате, чтобы она могла поразмыслить.

Хотя Сюй Чэньфэн больше не получала звонков от призрака, у нее было предчувствие, что ее время настанет. Она может не дожить до того, как обратный отсчет на ее руке достигнет нуля! Она должна что-то сделать... например, остановить обратный отсчет. Если бы она этого не видела, то, конечно, с ней все было бы в порядке.

Сюй Чэньфэн подумала об этом и встала с постели. Она открыла ящик стола и достала ножницы. Она закатала рукава пижамы и указала ножницами на обратный отсчет на своей руке.

Девушка сглотнула слюну, но не смогла этого сделать. Это было бы больно…

Пока Сюй Чэньфэн колебалась, в этой тихой комнате раздался стук в дверь. Родители Сюй Чэньфэн сегодня работали сверхурочно в компании и не могли вернуться!

— Я… вижу тебя.

На этот раз голос призрака был слышен не по телефону, а за дверью.

Автору есть что сказать:

Призрачные глаза: Я всего лишь кучка безобидных глазок.

http://bllate.org/book/12944/1136391