Готовый перевод I Wasn’t Born Lucky / Я не родился счастливчиком [❤️]: Глава 85. Я тебя вижу

Человек, открывший дверь, был очень высок — на вид его рост составлял почти два метра. У него было крепкое телосложение, и он, казалось, регулярно занимался спортом. Он вытянул руку, и положил ладонь на дверной косяк. Он посмотрел на Ло Дянь и вежливо спросил:

— Госпожа Ло, что еще я могу для вас сделать?

Ло Дянь отступила на шаг и сказала:

— Ван Ган, я хочу еще раз спросить о Чэнь Мэйю. Это мой друг. Его фамилия Мо, и он является экспертом в этой области. Как вы знаете, Чэньфэн была ее любимой ученицей, и теперь с ней что-то случилось. Я подозреваю, что это как-то связано с инцидентом с Чэнь Мэйю.

В тот момент, когда она упомянула Чэнь Мэйю, лицо Ван Гана омрачилось. Он опустил руку, лежавшую на дверном косяке, и глубоко вздохнул.

— Входите.

Ван Ган открыл дверь пошире, пропустил их, и сел на диван в гостиной.

Разуваясь, Сяо Ли склонил голову набок и спросил Ло Дянь:

— Он такой высокий?

— Да. — Ло Дянь сунула ноги в тапки. — Почему ты так на это реагируешь?

Сяо Ли прошептал.

— ...Согласно предыдущим подсказкам, я думал, что ее парень был из тех худых и слабых мужчин ростом меньше ста семидесяти, которые выросли в сельской местности и переехали в город.

Ло Дянь улыбнулся ему.

— Раньше я не слишком задумывалась об этом, но вообще он вернулся с учебы за границей и испытывает очень глубокие чувства к Чэнь Мэйю.

Обстановка в этой комнате была теплой. С первого взгляда было очевидно, что владелец вложил в интерьер много сил. Диван был обклеен разнообразными яркими клочками, а на стенах красовались зеленые обои.

Ван Ган положил руки на колени.

— О чем вы хотите спросить? После того, как это случилось, никто не говорил со мной о Мэйю. Я вспомню, если мне зададут вопрос...

Ло Дянь посмотрела на Сяо Ли. Она увидела, что он не собирается ничего говорить, и вынуждена была открыть рот.

— Не могли бы вы рассказать нам еще раз о вас с Мэйю?

— Хорошо. — Ван Ган был готов к сотрудничеству, что отличалось от усилий, которые команда Ло Дянь ранее прилагала, чтобы открыть рот сюжетным персонажам. — Я вернулся домой всего несколько лет назад. Дети моей двоюродной сестры хотели научиться танцевать, и так я познакомился с Мэйю. Я влюбился в нее с первого взгляда и приложил немало усилий, чтобы завоевать ее. Деньги моей семьи пошли на оплату моего обучения за границей. Кроме того, мои сбережения были невелики, и я не мог получить кредит. Мэйю заплатила за дом, и в то время у меня была очень низкая самооценка. Чтобы успокоить меня, она записала мое имя в домовую книгу.

Ло Дянь спросила:

— Сталкивалась ли она с чем-нибудь необычным до несчастного случая? Например, как Чэньфэн?

— Нет. — Ван Ган вытащил сигарету из пачки на кофейном столике и закурил. — Перед несчастным случаем она готовилась к танцевальному конкурсу. Она тренировалась каждый день допоздна и возвращалась полумертвой от усталости. Вернувшись, она сразу же засыпала. Она была слабой девушкой и всегда делилась со мной своими переживаниями. Она уставала, но была очень счастлива.

Ван Ган произнес это, и Ло Дянь внезапно вспомнила слова танцовщицы из зала. Она неуверенно спросила:

— Господин Ван, Мэйю всегда хотела поучаствовать в танцевальном конкурсе? Возможно ли, что у нее была повреждена нога, и у нее не было возможности участвовать, поэтому она была в трансе?

Она говорила медленно, но содержание ее слов заставило Ван Гана нахмуриться.

— Что вы подразумеваете под травмой? Такого просто быть не могло. Мэйю очень заботилась о своем теле. Она занималась танцами с начальной школы, и не могла пораниться.

— Это действительно невозможно? Может что-то припоминаете?

— Нет, как я могу не знать этого о своей девушке? Почему вы продолжаете спрашивать об этом?

— Это всего лишь предположение… возможно, мы слишком много думаем, — успокоила его Ло Дянь.

Как только она это сказала, в гостиной воцарилась тишина.

Ван Ган продолжал курить, нахмурив брови, как будто обдумывал слова девушки. Через некоторое время он сказал:

— Теперь, когда вы это сказали, я действительно вспомнил. Однажды вечером Мэйю вернулась со своей танцевальной тренировки в оцепенении. Я спросил ее, что случилось, но она сказала, что беспокоится о том, что ее танцы были недостаточно хороши, и я успокоил ее. На самом деле, это было вполне нормально, но выражение ее лица было немного странным, когда она смотрела на меня. На следующий день с ней все было в порядке.

Пока мужчина говорил, Сяо Ли наблюдал за выражением его лица. Этот человек смотрел прямо на Ло Дянь, и его взгляд не блуждал по сторонам. Все его тело излучало печаль, когда он рассказывал о том, что случилось.

Ло Дянь утешала его.

— Не грустите так. Чэнь Мэйю не хотела бы видеть вас в таком состоянии.

Ван Ган докурил сигарету и бросил окурок в пепельницу.

— Присаживайтесь, я приготовлю вам чашку чая.

Прежде чем Ло Дянь успела отказаться, Ван Ган исчез на кухне.

Девушка-игрок посмотрела на оживленную фигуру мужчины на кухне и, понизив голос, спросила Сяо Ли:

— Что еще ты хочешь узнать?

Сяо Ли отвел взгляд в сторону.

— Не спрашивай. Человек, который обнимал Чэнь Мэйю в танцевальном зале, — это не он.

— Почему?

— Рост не тот. — Сяо Ли наклонился и большим и указательным пальцами начертил на полу высоту. — Когда танцовщица воспроизводила сцену, она была всего в трех сантиметрах от земли, прежде чем упасть.

Ло Дянь предположила:

— Может быть, танцовщица просто делала это символически?

— Танцовщица смогла полностью интегрировать свои эмоции с музыкой, и очевидно, что она из тех, кто все делает превосходно. Каждое движение при исполнении было точным. — Сяо Ли опроверг ее заявление и задумался. — Если бы только я мог связаться с ней...

Ло Дянь хотела что-то сказать, но выражение ее лица внезапно изменилось. Она достала свой телефон из кармана брюк.

Он вибрировал, а номер звонившего был: «4444444».

Это был четвертый звонок призрака. С тех пор как Сяо Ли пришел на помощь, звонки призраков утратили свою полуночную пунктуальность. Ло Дянь посмотрела на телефон в своей ладони.

— Нет, отсчет до смерти еще не закончен. Почему раздался звонок?

— Обратный отсчет смерти — это для тебя душевная пытка. В данном случае речь идет об оставшемся времени, из-за чего вы постоянно беспокоитесь о том, как оно течет. Это означает, что вы умрете сразу же, как только число достигнет 0. Постоянные телефонные звонки и появляющиеся призраки — это дополнительные трудности. — Сяо Ли был спокоен.

Закончив лекцию, он сразу же взял трубку из рук собеседника.

— Алло?

На другом конце провода не было слышно ни звука, только жидкость капала. Звук был относительно тягучим по сравнению с водой и легко ассоциировался с кровью.

— Я... я вижу тебя, — на противоположном конце провода послышался хриплый голос призрака.

***

В то же самое время Хань Цзинь вез Е Цзэцина в дом близкой подруги Чэнь Мэйю.

Она была гораздо более заурядной, чем ее подруга. Она выглядела как обычный человек и была немного полновата.

У Яньцзя была удивлена визитом этих двоих, но отказывать не стала. Однако она не впустила их в свой дом, заявив, что это было неудобно. Она открыла дверь и поболтала с Е Цзэцином и Хань Цзинем в коридоре.

Е Цзэцин положил руку с кольцом себе на грудь и с очень властным видом спросил:

— Как давно вы с Чэнь Мэйю знаете друг друга?

— Очень давно. Мы росли вместе и в детстве были неразлучны. Когда мы выросли, у нас появилась работа, и времени стало меньше. И все же она приходила ко мне за советом.

— Она всегда любила танцевать?

— Да, с самого детства, танцы — это то, от чего она никогда не отказывалась.

Е Цзэцин не был похожа на Ло Дянь и сразу перешел к делу.

— Вы знали, что ее нога была повреждена до несчастного случая?

— Нет. — У Яньцзя покачала головой, и тусклая лампочка в коридоре осветила ее лицо. — Она всегда очень беспокоилась о своих ногах. Как она могла пострадать?

Е Цзэцин задал вопрос:

— Может получится что-нибудь вспомнить?

— Мне не нужно об этом думать. Откуда до вас дошли эти слухи?

Е Цзэцин не очень хорошо умел общаться с людьми. Он замолчал, когда его спросили об этом, и Хан Цзиню пришлось ответить:

— Никаких слухов нет, это всего лишь наше предположение. Мы подумали, что Чэнь Мэйю была в шоке от того, что не могла танцевать, и это привело к тому, что она не заметила машину.

У Яньцзя отвела взгляд и махнула правой рукой.

— Тебе лучше спросить об этом у ее парня. В последнее время они были гораздо ближе, чем мы с ней.

Хань Цзинь кивнул.

— На этом все? Тогда я пойду. Завтра у меня занятия, — У Яньцзя говорила напрямик.

Хань Цзинь взглядом подал знак Е Цзэцину. Молодой человек не смог придумать, о чем бы спросить, и пожал плечами, позволяя У Яньцзя закрыть дверь. В старом коридоре, где больше никого не было, Е Цзэцин и Хань Цзинь шли бок о бок.

— Похоже, это не она. Это тот мужчина?

— Если это он, то сестра Ло может быть в опасности... — Хань Цзинь был встревожен.

Они уже собирались спуститься вниз и взять такси, когда услышали какое-то движение наверху. Звук был такой, словно упал какой-то тяжелый предмет.

Голос Хань Цзиня задрожал.

— Ты не хочешь... подняться и взглянуть?

Е Цзэцин в это время не чувствовал присутствия призрака, так что мужество его не покинуло. Он сразу же поднялся наверх и увидел источник звука. Маленький велосипед, который один из жильцов оставил в коридоре, упал. Он вздохнул с облегчением и вернулся.

— Все в порядке, просто что-то упало.

Как только Е Цзэцин закончил это предложение, наверху раздался громкий стук. Эти двое посмотрели друг на друга, и по выражению их лиц было видно, что что-то не так. Двое мужчин взяли свои вещи и спустились по лестнице.

К их удивлению, привидение не появилось. Был слышен только постоянный звук падающих предметов… как будто что-то намеренно удерживало их здесь и не давало уйти.

После того, как раздался пятый удар и их расследование звука оказалось безрезультатным, Е Цзэцин посмотрел в темный угол, и ему пришла в голову мысль.

— Что заманивает тигров подальше от горы? Мы застряли здесь и не можем отправиться спасать Мориарти.

Хань Цзинь сказал ему:

— Однако, даже если есть план отогнать тигра от горы, мы не тигры...

Е Цзэцин: «...»

Что он хотел этим сказать?

Автору есть что сказать:

Призрак: Я вижу тебя.

Сяо Ли: Я тоже тебя вижу… почему ты убегаешь?

http://bllate.org/book/12944/1136389