Готовый перевод I Wasn’t Born Lucky / Я не родился счастливчиком [❤️]: Глава 76. Давайте перейдём к переговорам

В отражении скальпеля он мог видеть только очертания. Это был какой-то алый объект, движущийся к ним. Он должен был быть большим, потому что при его приближении весь коридор слегка задрожал.

Это совпало с тем, что снаружи дул морской бриз и накатывала огромная волна. Старый корабль-призрак сильно раскачивался во время шторма, и было трудно сказать, была ли дрожь коридора вызвана объектом или стихией снаружи.

— Спасайтесь! — Ци Сяосяо почувствовала некоторое любопытство, но в момент шока она быстро приняла решение.

Какое-то время остальная часть группы, за исключением Сяо Ли, бежала вперед во главе с Е Цзэцином. Сяо Ли хотел остаться и увидеть истинное лицо объекта, но вибрация коридора становилась все сильнее и сильнее, а звук — отчетливее.

Такой звук издает липкая жидкость. Он подбирался все ближе и ближе, пока половина его тела не показалась из-за угла.

Это был не предмет и даже не существо. Казалось, это была огромная сфера из плоти и крови. Бесчисленные красные щупальца помогали ему продвигаться. На самом деле, это выглядело не так уж ужасно. Но важно то, что по мере продвижения вперед, его щупальца и плоть постепенно разрушали все, мимо чего он проходил.

Жидкость получилась очень густой и смешалась с кусочками мяса. Выражение лица Сяо Ли изменилось при виде этого зрелища. Он предпочел бы прыгнуть в море, чем плавать в кровавом болоте. Сяо Ли немедленно повернулся и побежал, прежде чем жидкость потекла перед ним. Он быстро догнал других игроков, бежавших перед ним.

Е Цзэцин много тренировался, и бегать в таком месте, как это, было легко. У него даже было время оглянуться на Сяо Ли.

— Ты видел этого монстра?

Сяо Ли кивнул и описал его.

— Он похож на красный орех мальвы, увеличенный в несколько раз.

— ...Орех мальвы? Так вот почему ты так быстро бежал?

Сяо Ли ворчливо пробормотал:

— Мокрый, пускающий слюни орешек мальвы.

Е Цзэцин не выразил гнева по поводу такого рода действий, которые «держат слушателей в напряжении». Он был занят тем, что оглядывался на монстра, медленно преследующего их, напуганный текущей плотью и кровью.

— Скольких это убило?

— По приблизительным подсчетам, по меньшей мере сотню человек.

— Черт возьми!

Ци Сяосяо разозлилась.

— Мы бежим, чтобы спастись. Как вы можете болтать? Только у меня дыхание сбивается?

Е Цзэцин еще раз обернулся и ускорился. Несколько человек рванули вперед, как вихрь. Они хотели найти комнату, чтобы спрятаться, но в коридоре, по которому они бежали, такой не встречалось. Все было так, словно это был подземный ход, ведущий к конечному пункту назначения.

Через некоторое время Е Цзэцин замедлил шаг и нерешительно произнес:

— ...Впереди... есть еще один призрак... но он не сильный.

Он сказал это, и остальные остановились. Ци Сяосяо посмотрела в указанном им направлении и увидела дверь в конце коридора. Она была плотно закрыта, и на ней была вырезана золотая река.

— Может, нам стоит войти? — Вэй Лигэ перевел взгляд с двери на своих товарищей по команде, прежде чем снова посмотреть на монстра. — Оно нас почти догнало!

Позади волк, а впереди — тигр. Ци Сяосяо прикусила губу, принимая решение. Прежде чем озвучить его, Сяо Ли проявил инициативу, толкнул дверь и вошел.

Из открывшейся двери пробился луч света. Он не был слепящим, это был холодный свет луны. Е Цзэцин и остальные тоже вошли. Первым, что они увидели, была целая стеклянная поверхность. В центре комнаты находились кнопки управления двигателем и штурвал. Ло Шань была последней вошедшей. Она повернулась, чтобы запереть дверь, прежде чем начать осматривать комнату.

В каюте капитана корабля-призрака было очень тихо и просторно. С левой стороны главного сиденья стояла бутылка вина без пробки. Это было похоже на то, как если бы человек пил, когда его окликнули, и он отставил вино в сторону.

Бум!

Раздался громкий шум, и волны ударили прямо в корпус. Поза Ци Сяосяо была неустойчивой, и она схватилась за стену. Е Цзэцин нахмурился, пытаясь ощутить присутствие призрака в этом месте. Он чувствовал, что он точно был поблизости, но не знал, где именно.

Сяо Ли заложил руки за спину и подошел к штурвалу, чтобы выглянуть вперед. Пейзаж был бы прекрасен, если бы море было спокойным, но в данный момент там были только волны.

Как раз в этот момент послышался хриплый голос.

— Ты... еще не умер?

Этот звук был подобен удару молнии, заставив всех немедленно искать источник. На деревянном штурвале проявилось лицо. Оно принадлежало мужчине средних лет. Лицо посмотрело на группу и хитро улыбнулось.

— Вы, должно быть, много работали, чтобы добраться до этого места. Иди, повидайся со своим капитаном.

Ци Сяосяо нервно уставилась на руль и проговорила:

— Капитаном?..

Лицо на штурвале выражало гордость.

— Позвольте представиться, капитан Штерн, заслуженный солдат третьего класса.

Сцена, развернувшаяся перед ней, была слишком странной. Ци Сяосяо обладала крепкой психикой, но она не могла избавиться от ужаса. Она подумала о своих предыдущих предположениях о корабле-призраке и спросила:

— Тогда, капитан Штерн, что случилось с кораблем?

Лицо помрачнело.

— Вы все умрете. Зачем вам это знать?

Ци Сяосяо хотела придушить его, но потом лицо, казалось, о чем-то вспомнило и сменило тон.

— Тем не менее, один лишь взгляд на тебя может заполнить мою пустоту. Я отвечу на этот вопрос. С этим кораблем, естественно, случилось самое лучшее, из всего, что могло случиться. Я называю это чудом.

Он как раз закончил фразу, когда шум за дверью стал громче. Монстр со щупальцами, который преследовал их, наконец остановился у двери и начал колотить в нее. Липкая мякоть просочилась внутрь через нижнюю часть проема.

Ци Сяосяо не могла вымолвить и слова, а Сяо Ли опустил взгляд на лицо на штурвале. Указательным пальцем правой руки он подцепил кувшин с вином и усмехнулся, наблюдая как он дрожит.

— Что же это за чудо, когда ты вот так полумертв?

Его слова ударили по лицу. Оно искривило рот.

— Полумертв? Ты, маленькая букашка, ты, маленькое существо, посмотри вверх и увидишь море перед собой. Ты всего лишь капля в океане бесконечности!

— И ты тоже говоришь идиомами.

— Вы оскорбляете великого капитана Штерна! — лицо на руле постепенно свирепело из-за легкомысленного тона Сяо Ли. Из-за эмоциональных взлетов и падений корабль-призрак всплыл и погрузился в море. Это чуть не свалило всех с ног, и Сяо Ли пришлось ухватиться за руль, чтобы удержаться на ногах.

— Я просто вздохнул.

Сяо Ли крепко ухватился за край штурвала и заговорил с лицом.

— Я думал, что твоя голова сделана только из дерева, но ты, оказывается, можешь думать.

Лицо воскликнуло:

— Заткнись, человек!

— Фигушки, дерево.

Лицо на штурвале дернулось. Неизвестно, о чем он подумал, но смог быстро взять себя в руки.

— Небо может вместить двух птиц. Наши жизни разные. Почему я должен сердиться на тебя? Скоро ты узнаешь, что значит разозлить капитана Штерна!

Он продолжил:

— Вы, ничтожные человеческие существа, скоро станете частью моей плоти и крови. Ты сгинешь в ад, а я останусь здесь, буду вечно бороздить моря.

Правая рука Сяо Ли подняла кувшин и наклонила его вниз. Три капли алкоголя вылились на штурвал, прямо в ноздри человека.

Лицо, на котором внезапно появился алкоголь, закапавший ему в ноздри: «…»

Игроки, которые смотрели на это: «…»

— Мориарти, почему ты никогда не ведешь себя адекватно?

Может, это и нехорошо, но почему это выглядело так круто?

Сяо Ли посмотрел на помятое лицо капитана и с интересом проговорил:

— Я думал, твое лицо сделано из дерева. Как же тогда ты чувствуешь?

В ноздри лица попал алкоголь, и ощущение жара переместилось в горло. Такая ситуация, которая случается раз в столетие, привела его в ярость.

— Вы смеете оскорблять лорда Штерна! Да я сейчас...

Он не успел договорить, как на него снова полился алкоголь, на этот раз в открытый рот. Сяо Ли встряхнул кувшин, проверил, осталось ли в нем вино, и сказал лицу:

— В следующий раз я налью его в твои глаза.

Лицо тут же зажмурилось и поняло, что пришло время действовать по-умному.

— Вы, скромные человеческие существа, почему бы нам не поговорить?

Он заменил «ничтожные» на «скромные». Вместо того чтобы продолжать умывать нечисть спиртом, Сяо Ли убрал кувшин и повторил надпись на шкафу.

— Ты только хочешь вечности. Это и есть твоя вечность?

Глаза на лице были плотно зажмурены. Похоже, он действительно боялся, что Сяо Ли сделает ему глазную ванночку со спиртом.

— Ты такое маленькое существо. Откуда ты можешь знать, что такое вечность?

— Ага. — Сяо Ли поставил кувшин и постучал костью по штурвалу, попав в лоб. — Вечность — это неспособность вот так дать отпор? Разве это стоит того, чтобы быть бессмертным?

Лицо постоянно меняло свое положение, но как бы оно ни двигалось, оно не могло выйти за пределы штурвала. Оно также не осмеливалось открыть ни глаза, ни рот. Даже движение его ноздрей тщательно контролировалось, иначе внутрь мог политься алкоголь.

— Хватит! — лицо нашло подходящую возможность. Его глаза были закрыты, рот плотно сжат, и звук с трудом вырывался из плотно сжатых губ. — Вы, ничтожные человеческие существа, если бы я не хотел, чтобы вы умерли, я бы заставил вас служить на моем корабле сто лет!

Штурвал сместился влево, и корабль-призрак немедленно накренился, в комнату хлынула вода.

Автору есть что сказать:

Лицо: Давай лучше поговорим. Почему ты вдруг ополчился против меня? Мое лицо чешется, лоб болит, а во рту горячо, но у меня нет рук, чтобы почесаться.

http://bllate.org/book/12944/1136380