Готовый перевод I Wasn’t Born Lucky / Я не родился счастливчиком [❤️]: Глава 70. Голод — страшная сила

— Это «оно» в задании относится к водяному призраку или какому-то другому? – спросил Сяо Ли.

Фея пера находилась под контролем призыва. Оно очень неохотно и хмуро ответила:

«Это ловушка.»

Ловушка…

Неужели фея пера имела в виду этот корабль? Или саму миссию? Сяо Ли хорошенько подумал, прежде чем спросить:

«Что именно?»

«Это...»

В тот момент, когда фея пера написала это предложение, за исключением первого слова, которое смогли увидеть Сяо Ли и Е Цзэцин, остальная часть предложения была скрыта какой-то сверхъестественной силой, вероятно потому, что она касалась правды о круизном лайнере.

Это означало, что игроки не могли напрямую спрашивать правду у высших злых духов. Сяо Ли отказался от третьего вопроса, который он подготовил, вытащил зубочистку, воткнутую в сэндвич, и задал вопрос, который Е Цзэцин не понял:

«Кто этот кот?»

«...»

Она не могла сказать, она не могла сказать это! Однако она должна была ответить. Фея пера не могла смириться с ущербом, нанесенным ее репутации, и в панике написала:

«Э-это затрагивает мою интеллектуальную слепую зону.»

Сяо Ли: «...»

У феи пера действительно была интеллектуальная слепота в отношении такого рода вещей?

Он глазами подал знак Е Цзэцину, но молодой человек смотрел на него странным взглядом. Казалось, он не понял, что имел в виду Сяо Ли. Сяо Ли коснулся тыльной стороны руки Е Цзэцина, державшей ручку, и отослал фею пера обратно.

Затем ручкой, которая была заправлена чернилами, Сяо Ли добавил недостающее слово в списке подсказок, написанных ранее:

«Ловушка».

Е Цзэцин отличался от Е Линши. Е Линши нравилось думать, в то время как Е Цзэцин, обладая уникальным телосложением полагался на восприятие, чтобы прояснить ситуацию. Поэтому Е Цзэцин очень смущен, когда увидел подсказки, которые написал Сяо Ли.

Он был сбит с толку, но спрашивать не стал. Молодой человек взял свою чашку с кофе и сделал глоток. Его ресницы затрепетали, пока он ждал, когда Сяо Ли откроет рот.

Сяо Ли дотронулся до своего подбородка. Затем под словом «ловушка» он нарисовал корабль и сомневающийся вопросительный знак. Е Цзэцин был сбит с толку еще больше. Почему Сяо Ли нарисовал лужу рвоты под ловушкой? Или это была ловушка для дерна? Нет, это больше походило на нос Пиноккио…

Сяо Ли мысленно представил все подсказки, прежде чем скомкать бумагу в шарик и выбросить ее в мусорное ведро. Казалось, он не собирался ничего объяснять Е Цзэцину. Парень с уникальным телом дважды крутанулся на стуле, прежде чем начать пить свой кофе.

Они сидели и размышляли, когда несколько человек поднялись по лестнице. Это были оставшиеся несколько игроков, с которыми они расстались на палубе, их возглавляла игривая и симпатичная девушка. У нее были бусы Будды на запястье, круглое лицо, круглые глаза, умеренная фигура, а на лице сияла улыбка.

Она подошла к двум парням.

— Вы тоже игроки? Меня зовут Ци Сяосяо.

Е Цзэцин положил руку на стол, посмотрел на девушку сверху вниз и холодно произнес:

— Яньло*.

П.п.: Яньло (Яма) — В буддизме бог смерти, властелин ада и верховный судья загробного царства.

Сяо Ли: «...»

Е Цзэцин… этот парень был немного похож на чуннибю*.

П.п.: Чуннибю — тип старшеклассников, которые верят, что обладают сверхспособностями.

Он вздохнул.

— Зовите меня просто Мориарти.

Ци Сяосяо ничуть не удивилась. Среди игроков было множество со странными именами, включая «Вуконг»* и «Небесный император». Самым странным именем, которое она когда-либо видела, было «Мудрый и удачливый человек» в посте на форуме.

П.п.: Вуконг — царь обезьян из игры «Лига Легенд».

Ци Сяосяо улыбнулась им и перешла к делу.

— Прошлой ночью на вас нападал призрак? У нас был игрок, которого прошлой ночью поймал дух, пока он спал. К счастью, у него был спасательный предмет, и он выжил.

Е Цзэцин взглянул на Сяо Ли.

— На него тоже напали, но он в порядке.

Ци Сяосяо привычно прикоснулась к четкам Будды на своем запястье.

— Ты хочешь присоединиться к нам? Лучше действовать сообща.

Это было главной причиной, по которой она пришла поприветствовать их. В конце концов, эти двое имели интересную ауру.

Е Цзэцин пожал плечами и слегка приподнял подбородок, улыбаясь Ци Сяосяо.

— Я привык быть один.

Ци Сяосяо улыбнулась. Возможно, в ее сердце и кольнуло небольшое разочарование, но улыбка не дрогнула.

— Хорошо, надеюсь, мы сможем посотрудничать, если представится возможность.

Закончив, она села рядом с ними вместе с остальными и заказала коктейль. Ци Сяосяо улыбнулась и подняла бокал навстречу морскому бризу.

— Вчера мы ходили к экипажу, чтобы расспросить об истории корабля. История чиста, нет и слова о призраках.

Сяо Ли отправил зубочисткой маленький кусочек сэндвича в рот. Прежде чем он успел открыть рот, крошка от этой невкусной еды попала не в то горло, и он несколько раз кашлянул. Е Цзэцин нахмурился и пододвинул к нему апельсиновый сок. Затем он ответил Ци Сяосяо:

— Возможно, призрак поднялся на борт корабля и последовал за нами.

— Но мы... — начала было Ци Сяосяо, когда парень-игрок выбежал из каюты на первом этаже. Он прошептал несколько слов девушке, и та вскочила.

— Что-то случилось с сюжетным персонажем!

Они вместе побежали к каютам, и Сяо Ли тоже последовал за ними. В коридоре салона второго класса девушка-брюнетка лежала на земле, судорожно хватая ртом воздух и держа в руках принадлежавшую ей карту.

Ло Шань только что пережила сущий кошмар. Ань Жань вышла рано утром, чтобы обсудить вчерашнюю фотографию с Чжучжу. Ло Шань осталась в комнате наводить порядок. Как только весь багаж был разложен, Ло Шань пошла в ванную умыться. Она только наполнила таз водой как сзади на нее обрушилось нечто огромное!

Казалось, что другой человек стоял позади Ло Шань, прижав руку к ее голове, чтобы утопить в тазу! Ло Шань сопротивлялась. Неизвестно, как она коснулась призрака, но ей удалось вытащить голову из таза, прежде чем она захлебнулась. Однако на этом все не закончилось.

Вода в тазу, казалось, «плыла» к ней, как водяная змея, пытаясь утопить ее. Ло Шань в отчаянии выбралась из ванной, распахнула дверь и выбежала в коридор. Вода текла за ней, пока она не упала из-за неудобных тапочек.

— Помогите...

В тот момент, когда Ло Шань в отчаянии закрыла глаза и подумала, что сейчас умрет, карта, которую она хранила в кармане, упала на пол. Затем вода исчезла. Ло Шань ясно видела свет, исходящий от игральной карты и рассеивающий воду.

Эта игральная карта… защитила ее?

Ло Шань вытащила ее из воды. Она была мокрой и немного мятой, но девушка держала ее словно сокровище. Словно тонущий человек, цепляющийся за последний обломок дерева. Ло Шань подумала, что тот, кто раздавал эти карты на вечеринке, должно быть, эксперт. Он увидел существование водяного призрака и преподнес им спасительный подарок!

Она держала игральную карту, пока не прибыли игроки и не окружили Ло Шань.

— Госпожа Ло Шань, с вами все в порядке? Игрок, который сообщил Ци Сяосяо об инциденте, очевидно, уже разговаривал с Ло Шань раньше. Он притворился удивленным и наклонился, чтобы помочь девушке.

Ло Шань склонила голову и сжала в руке игральную карту.

— Что случилось с госпожой? Почему вы расстроены? — спросила Ци Сяосяо с улыбкой.

Ло Шань узнала в них незнакомцев, которые поздоровались с ней на танцах. Она подсознательно отрицала случившееся.

— Все в порядке, это была просто оплошность...

Парень-игрок произнес:

— Все в порядке. Ло Шань, ты с чем-то столкнулась? Прошлой ночью я кое-что видел, но, к счастью, на мне был особый нефрит, и мне удалось сбежать. Я думаю, что на этом корабле водятся... призраки!

Он намеренно понизил голос, произнося последнее слово, и оно прозвучало в сознании Ло Шань подобно удару молнии.

Девушка словно встретила давнего друга.

— Оно в воде. Я... я умывалась, а потом что-то потянуло меня вниз, как будто попыталось утопить. Вода последовала за мной после того, как я выбежала наружу...

— Что произошло потом?

— Потом... все закончилось! — Ло Шань подняла игральную карту. — Она спасла меня. Она разогнала воду...

Взгляды всей группы сосредоточились на карте. Ци Сяосяо достала из сумки свою и задумчиво изучила ее. Была ли она чем-то большим, чем просто реквизит? Ци Сяосяо улыбнулась и попыталась привлечь больше внимания к сюжетному персонажу. Вместе с парнем-игроком она отправилась помочь Ло Шань найти ее спутников.

Е Цзэцин хотел пойти следом, но увидел, что Сяо Ли двинулся в другом направлении. Молодой человек помедлил, а потом решил догнать подростка.

— Куда ты идешь?

Сяо Ли ответил:

— Покушать.

— Разве ты только что не съел сэндвич?

— Он был невкусный.

Е Цзэцин: «…»

Парню начинало казаться, что он связался не с тем человеком. Затем он дотронулся до своего живота. Чашки кофе было недостаточно, чтобы насытить его, и он отправился вслед за подростком. Они прошли мимо множества кают. Корабль плыл очень ровно, и лишь легкое покачивание говорило им о том, что они находятся на воде.

После минутной прогулки тело Е Цзэцина внезапно подало сигнал. Он протянул руку, чтобы схватить Сяо Ли и крикнул:

— Появился призрак!

Едва он это произнес, в противоположном направлении возник ряд непрерывных следов. Они были из воды, словно к ним приближался невидимый человек, с которого капала вода.

Все тело Е Цзэцин было напряжено. Татуировка призрака на его руке шевельнулась, когда он закрыл глаза, чтобы почувствовать настроение водного призрака. Открыв их, он сказал:

— Оно ищет пищу. Оно очень голодно...

Сяо Ли с изумлением посмотрел на Е Цзэцина.

— Ты понимаешь их?

Парень быстро проговорил:

— Я могу смутно улавливать эмоции призрака, но при этом недостаточно силен, чтобы воспринимать слова. Существует также ограничение по расстоянию. Подожди, сейчас не время болтать об этом! Фишка в том, что он хочет нас съесть!

Водяной призрак остановился в метре от Сяо Ли.

Е Цзэцин тут же считал его эмоции.

— Все то же.

В следующее мгновение оба человека подняли головы, когда с потолка донесся звук шагов! Следы шли со всех сторон. Весь коридор был похож на сауну, от стен постоянно струился туман. Из дымки на потолке шагнул человек, с которого капала вода.

Волосы водяного призрака были опутаны морскими водорослями, его зубы были чрезвычайно острыми, и он, очевидно, прятался в море. К кончику волос был прикреплен камчатский краб, а к ногам — осьминог. Сяо Ли уставился на него сквозь туман.

Его глаза заблестели. Он сунул одну руку в карман, чтобы остановить готовую выскочить игральную карту. Другой рукой он схватил водяного призрака за волосы. Прежде чем оно успело открыть рот, он вытащил камчатского краба, завернутого в водоросли. Краб был вытащен вместе с несколькими длинными волосками, принадлежащими водяному призраку.

Е Цзэцин медленно перевел:

—…Это... страшно... немного больно...

Автору есть что сказать:

Водяной призрак: Я голоден, кто из людишек в моем меню?

Сяо Ли: Ишь какой умный, я тоже голоден.

Водяной призрак: «…»

Е Цзэцин (пытается что—то разглядеть): Водяной призрак в панике.

http://bllate.org/book/12944/1136374