Готовый перевод I Wasn’t Born Lucky / Я не родился счастливчиком [❤️]: Глава 35. Тайна черного ящика

Когда Чжу Итин быстро проанализировал все увиденное у себя в голове, выражение его лица сменилось со страха на удивление, и молодой человек пристально всмотрелся в Сяо Ли.

— Почему ты так уставился на меня? — спросил брюнет, уловив на себе взгляд молодого человека, и вытащил руку из кармана.

— Я… — Чжу Итин указал на его карман. — Шерлок, ты… тоже можешь управлять призраками?

Чжу Итин осторожно обошел бездыханное тело и вновь обратился к Сяо Ли, практически оправившись от произошедшего.

— Я, может, и не сведущ в управлении призраками и их природе, но уверен, что призрак братца Ся значительно отличается от всех остальных.

Без какого-либо желания продолжать разговор Сяо Ли равнодушно кивнул, тем самым лишив Чжу Итина возможности продолжить расспросы.

— Братец Ся и правда силен, — в разговор вмешался Юн Чунь. — Спасибо за помощь.

Юн Чунь, уже игравший с Чжу Итином, привык к его прямолинейности. Этот парень многих задевал своими речами, но, тем не менее, обладал кое-какими полезными способностями для выживания. Ходили слухи, что он даже способен подчинить волю призраков. В последний раз им удалось выжить только благодаря Чжу Итину и его логическому мышлению. Но сейчас Юн Чунь больше всего боялся, что его разговорчивый товарищ может как-то задеть Шерлока. Они не знали его, а потому молодой человек здраво опасался гнева брюнета. Кто знает, на что он способен.

Чжу Итин не был глуп и сразу же догадался, почему Юн Чунь вмешался в разговор и перестал расспрашивать Сяо Ли о его призраке.

— Шерлок, у тебя с призраком довольно трогательные отношения. Она очень милая, и, кажется, ты ей даже нравишься, — улыбнулся Чжу Итин, сменив тему. — Ты действительно тот самый Шерлок!

— Ты и в правду Шерлок! — выдохнув с облегчением, кивнул Юн Чунь.

— Настоящий Шерлок! — отозвался Фан Жэнь.

Речи молодых людей звучали достаточно эмоционально, чтобы скрасить мрачную атмосферу, вызванную смертью Ши Е.

Смущенная Тань Ли спряталась глубже в карман. Уголок губ Сяо Ли едва заметно дернулся, однако брюнет не спешил отвечать трем товарищам. Вместо этого он поправил телефон с включенным фонариком в руках Чжу Итина, направив его на бездыханное тело мужчины.

Никто не знал, какие действия совершила Тань Ли, что недавно воскрешенное тело крепкого мужчины рухнуло на землю, лишившись каких-либо признаков жизни.

Сяо Ли молчал, внимательно рассматривая тело, освещенное белым светом телефонного фонарика. Глаза и рот трупа были раскрыты. Чжу Итин почувствовал, как по спине снова пробегает дрожь, и возвращается страх.

— Ш-шерлок… что ты там увидел? — слегка запинаясь обратился он к брюнету. — Все остальные поспешили убраться отсюда. Нам стоит тоже пойти, оставаться здесь небезопасно…

Действительно, остальные игроки сбежали, стоило Ши Е открыть шкатулку. Товарищам Чжу Итина и ему самому повезло меньше — путь их был заблокирован воскресшим здоровяком. Теперь они были вынуждены изучать труп мужчины в компании с Шерлоком.

Сяо Ли опустился на корточки перед телом и коснулся главной артерии на шее Ши Е, затем аккуратно расстегнул воротник и внимательно осмотрел шею. Изучив необходимые части тела, брюнет внимательно осмотрел веки мужчины. Когда все было выполнено, Сяо Ли поднялся на ноги, отряхнув руки.

Чжу Итин поднял телефон немного выше, сместив направление света от фонарика. Молодой человек был уверен, что на красивом лице брюнета застыл интерес. Однако, что интересного могло быть в бездыханном теле Ши Е?

— Нашел что-нибудь, Шерлок? — до этого хранившая молчание Тао Фэй, вдруг подала голос.

— Несостыковка во времени смерти, — коротко ответил Сяо Ли, выйдя на улицу. Затем продолжил. — Ши Е умер не в момент открытия ящика. Все указывает на то, что смерть наступила полдня назад, если не сутки.

Чжу Итин продолжал держать телефон, освещая дорогу остальным путникам.

— Значит, это не Ши Е? — размышлял вслух он. — Ши Е умер, открыв ящик. Тогда он обратился в призрака?

— Нет, я не это имел в виду, — ответил Сяо Ли, бросив холодный взгляд на собеседника. — Это и есть Ши Е, только умер он гораздо раньше.

За окном начинало темнеть, и товарищи по несчастью шли прогулочным шагом по деревне. Прохладный ветер шумел в ушах, но слова Сяо Ли четко донеслись до каждого из компании, от чего по их спинам пробежали мурашки.

— О чем ты?.. Умер раньше? Но мы же говорили с ним ночью. Неужели… тогда он уже был… — вспомнив недавнюю ситуацию, прошептала Тао Фэй. — А кто с нами разговаривал? Призрак?

— Но, если Ши Е стал призраком или так называемым воскресшим мертвецом, — начал свои рассуждения Чжу Итин. — Почему он не знал, что уже мертв? Плюс ко всему, страх из-за встречи с призраком был слишком естественным, я бы сказал, что он испугался больше остальных…

— Мы же не знаем, что произошло с командой, отправившейся на поиски старосты деревни. Не исключен вариант, что они встретили призрака Чжан Тао, а впоследствии — и свою смерть. После воскрешения же в образе призрака их воспоминания о смерти стерлись, поэтому и поведение никаких подозрений не вызвало. Только потом, когда живые мертвецы вернутся домой, их навестит призрак и попросит забрать черный ящик, — озвучив свою догадку, Сяо Ли сделал недолгую паузу. — А если в своих суждениях я прав, то все, кто в тот день были с Ши Е, получат этот таинственный черный ящик.

К счастью, Чжу Итин и другие присутствующие в тот день преследовали другие цели: Чжу Итин и товарищи отвлекали супругу старосты, чтобы помочь Сяо Ли пробраться в дом незамеченным, а Тао Фэй в это время расспрашивала жителей деревни. Никто из них не отправился на поиски У Шаня, не последовал за ним к дому усопшего Чжан Тао. Им удалось избежать неминуемой смерти. Друзья по несчастью переглянулись, и на душе стало намного спокойнее.

— Так что из себя представляет этот черный ящик? — не скрывая любопытства, спросил Чжу Итин. — И почему тот призрак настаивал на том, что Ши Е потерял его?

Хотя сам Сяо Ли и развеял все свои сомнения по поводу необычного черного ящика, прямой ответ он давать не собирался.

— Как думаешь, что общего могло быть у всех погибших? — спросил он Чжу Итина.

Чжу Итин задумчиво почесал затылок. Внезапно молодой человек окунулся в болезненные воспоминания о школьной поре, когда у доски его донимал учитель.

— Хм, думаю… — заговорил Чжу Итин. — Может, сила призрака? Способность, присуща лишь призракам?

— Может… — к рассуждениям присоединилась Тао Фэй. — Дыхание?..

— Память, — равнодушно ответил Сяо Ли. — Полагаю, в этой коробке хранятся их воспоминания о смерти. Они не знают, что уже мертвы, а потому ведут себя как обычные люди. А когда ящик будет открыт, их воспоминания вернутся. Таким образом, осознав, что они мертвы, жертвы черного ящика обратятся призраками. Именно поэтому ящик нельзя отдать первому встречному. Например, моих воспоминаний нет в ящике, и призрак не согласился передать его мне.

Какое-то время Чжу Итин молчал, внимательно слушая темноволосого молодого человека.

— Шерлок, это просто потрясающе! — воскликнул он.

Но чем больше Чжу Итин слушал рассуждения Сяо Ли, тем больше в нем росла уверенность, что он что-то упускает. Постепенно Чжу Итин понял — брюнет расстроен тем, что этот ящик достался не ему. Но ведь это же все к лучшему. К чему это разочарование?

— А из-за того, что мы узнали тайну черного ящика, рискуем стать следующими… — предположила Тао Фэй.

Она попыталась проанализировать полученную информацию, но вскоре поняла, что знание этой тайны ни на что не повлияет. Это не поможет ей продержаться до самого последнего дня хотя бы потому, что она не помнила бы о своей собственной смерти.

— Нужно найти ночлег, — Чжу Итин осмотрелся по сторонам. — Давайте-ка поищем какое-нибудь укромное местечко, где сможем переждать ночь. Совсем не хочется слоняться по населенной призраками деревушке всю ночь!

Помимо желания найти ночлег, Чжу Итин ужасно хотел в туалет. Страшная ситуация с Ши Е ненадолго задержала его физиологические потребности, но теперь, когда все было позади, и они узнали тайну черного ящика, это желание возобновилось вновь.

После слов Чжу Итина вся компания устремила свой взгляд на Сяо Ли. В связи с последними событиями игроки рассматривали брюнета в качестве своего лидера, а потому ждали его одобрения.

Но Сяо Ли ожидания компании не оправдал.

— Идите вперед, — все также холодно ответил молодой человек.

— А ты? — поинтересовался Чжу Итин. — Разве не собираешься пойти с нами?

В ответ брюнет кивнул, а после добавил:

— Я наведаюсь в дом к старосте деревни.

— Что ты хочешь там найти? — поинтересовалась Тао Фэй. — Ты же сам сказал, что те, кто отправились на поиски старосты, встретили свою смерть. А это значит, что сам староста…

— Помнишь странный обычай этой деревни, о котором я недавно рассказывал?

— Помню, — кивнула Тао Фэй спустя некоторое время сомнений.

— Так вот, у старосты деревни есть инструменты для сбора душ, — Сяо Ли поднял голову и посмотрел на темное ночное небо. Несмотря на то, что это была горная деревня, на небосклоне не было ни единой звезды, только темные густые тучи. — Я хочу собрать души и расспросить их.

Его собеседница молчала, не зная, что ответить.

— Расспросить… — в разговор вновь вмешался Чжу Итин. — Кого?.. Шерлок, а ты не боишься, что собранные тобой души окажутся весьма недружелюбны по отношению к тебе и даже попытаются убить за то, что ты потревожил их покой? Почему мне кажется, что сейчас ты скажешь что-то вроде: «У меня есть хороший знакомый, я вызову его и расспрошу обо всем»?! Братец Ся, все это можно сделать при свете дня, — Чжу Итин не сдавался, пытаясь отговорить бесстрашного брюнета от этой затеи. — Разве не лучше сперва поспать?

Что плохого в том, чтобы просто остаться живым?

Сяо Ли окинул спутника странным выражением лица — о чем думает брюнет понять было крайне сложно.

— Ты в состоянии спать? — спросил он.

— Что? — переспросил Чжу Итин, не понимая, к чему клонит Шерлок.

— Здесь слишком неудобные кровати — жесткие. Прошлой ночью я практически не сомкнул глаз. У меня ужасно болела спина. Оставаться здесь нет никакого желания. Все, что я хочу — вернуться в свою реальность как можно быстрее и как следует выспаться в своей мягкой постели, — монотонно проговорил Сяо Ли.

Чжу Итин молчал. Несмотря на то, что лицо его собеседника не выражало никаких эмоций, в его голосе все же удалось уловить толику грусти. Однако, какой здравомыслящий человек стал бы беспокоиться о жесткости кровати, когда на кону стоит его собственная жизнь?!

http://bllate.org/book/12944/1136339