Готовый перевод Palace Full of Delicacies / Дворец, полный деликатесов [❤️] [Завершено✅]: Глава 50. Кое-что о благовониях

Качественные специи попали в курильницу для благовоний, и очень густой, насыщенный аромат мгновенно разнесся по помещению, заполнив все пространство.

Спящий Су Юй и не подозревал, что находится в центре заговора.

Дворец Юйлуань, главный зал.

— Ваше высочество гуйфэй Лу, не слишком ли это рискованно? — с некоторым беспокойством спросила дворцовая служанка Юйлань, сопровождающая гуйфэй Лу из храма предков.

Гуйфэй Лу посмотрела на свои длинные ногти, на которых только недавно нарисовала новый узор, и холодно улыбнулась:

— Получится или нет, это не имеет никакого отношения к этому дворцу, чего ты боишься?

— Е Юань потратила так много сил, чтобы попасть во дворец Есяо, будет очень жаль, если это все будет напрасно, — тихо проговорила Юйлань, все еще нервно заламывая пальцы.

Не так-то просто поставить шахматную фигуру на нужную клетку, не говоря уже о том, что то, что предстояло сделать Е Юань, каралось смертью.

Но она не должна сожалеть о смерти кролика, если умрет лисица.

— Спрятанная шахматная фигура все равно что похороненная, — жестко сказала гуйфэй Лу и бросила предостерегающий взгляд на нерадивую служанку. — Иди наружу, смотри и слушай внимательно. Немедленно докладывай о любых новостях.

Прогнав надоедливую Юйлань, гуйфэй Лу отпила глоток чая, удобно откинувшись на кушетку в ожидании хороших новостей.

Сегодня все случится! Если все пройдет успешно, продавец рыбы потеряет свою жалкую жизнь; если нет — удастся избавиться от этой невежественной девчонки, которая не знает, как вести себя правильно. А если наглая девчонка не сумеет промолчать, то потащит за собой следом всю резиденцию хоу Чанчуня…

Все началось два дня назад, когда на территории дворца было введено военное положение. Цайжэнь Цэнь прислушалась к словам отца и брата и хотела преподнести ответный подарок Су Юю, но была остановлена стражниками и ей пришлось уйти ни с чем.

Вернувшись во дворец Чуньхуа, она встретила евнуха, который сказал, что у него есть возможность передать эту вещь. Цайжэнь Цэнь, которая не хотела слишком беспокоиться об этом, не усомнилась в словах евнуха и передала ему деревянный ящик с благовониями.

Впоследствии никто не разберет, была ли шкатулка из палисандрового дерева, отправленная во дворец Есяо, той самой, что отправила цайжэнь Цэнь или нет.

Дворец Есяо.

Е Юань зажгла благовония, а затем тихо удалилась, оставшись стоять в боковой комнате главного зала и ожидая, пока аромат распространится повсюду.

Это эссенция орлиного дерева* — благовоние. Во дворце не так-то просто достать яд, именно поэтому гуйфэй Лу не осмелилась использовать что-то действительно смертоносное. Дым от этого благовония не смертелен, он просто заставит человека крепче уснуть. Все, что Е Юань останется сделать, — это раздеться и лечь рядом с Су Юем, когда тот крепко уснет.

П.п.: 沉香; чэнь сян — ало́йное де́рево, агаровое дерево, орли́ное де́рево, ра́йское де́рево, каламбак, уд — ароматическая древесина деревьев рода Аквилария (Aquilaria) ух, сколько названий).

Благовоние прислала в подарок цайжэнь Цэнь, дворцовая служанка была лично выбрана евнухом Яном, а евнух Ян был назначен евнухом Ваном. С начала и до конца цепочки никто из них не имел никакого отношения к гуйфэй Лу.

Е Юань крепко сжала слегка дрожащие руки в кулаки: жизнь ее семьи находится в руках семьи гуйфэй Лу, и она должна действовать в соответствии с тем, что говорит ей гуйфэй Лу.

Согласно мыслям гуйфэй Лу, если бы Е Юань совершила покушение на Су Юя, ей пришлось бы пожертвовать своей жизнью. Никто не хотел умирать, и Е Юань не была исключением, но на этот раз это был тупик, и она просто… действительно хотела умереть. Главное — избежать мучительной смерти.

Этот план был идеален* для благородной супруги Лу, но в нем было полно погрешностей, удобных для Е Юань. Если Су Юй проснется, откажется признавать это и будет расследовать дело с благовониями, ее обязательно подвергнут пыткам. Но лучше быть замученной, чем пережить смерть ее близких…

П.п.: я перевела «идеален», но на самом деле автор использовала очень необычную идиому, впервые с такой сталкиваюсь))) 天衣无缝 tiānyī wúfèng платье небожителей не имеет швов (обр. в знач.: совершенный, безупречный, без изъянов, идеальный).

Поэтому она добавила в курильницу еще одно лекарство, надеясь пробудить чувства Су Юя. Если бы между ними и впрямь что-то произошло, она могла бы притвориться, что не может вынести унижения, и покончить жизнь самоубийством, ударившись головой о столб. Тогда Су Юй не смог бы оспорить это. Думая о красивом лице Су Юя и его нежной улыбке, Е Юань стиснула зубы — это стоило такой смерти.

А в этот опасный момент его величество император наслаждался полуденным солнцем на крыше дворца Бэйцзи.

Лето уже прошло, и теперь солнце не палило, а приятно грело. Золотой котенок лениво лежал на северной стороне золотой глазурованной крыши, почти сливаясь с черепицей.

Теплый дневной свет пропекал золотистый мех до пушистой мягкости, унося всю сырость и оставляя лишь запах теплых солнечных лучей. Когда мех на спине почти выгорел на солнце, его величество император перевернулся, обнажив прекрасный белый пушистый животик, и лениво дернул хвостом. Изначально приплюснутая шерсть на его животе медленно распушилась под лучами солнца, а ветерок нежно колыхал ее, словно тонкое бархатное одеяло.

Если бы Су Юй оказался здесь, то, даже рискуя остаться с расцарапанным лицом, он обязательно зарылся бы в его живот. Император был уверен, что, несмотря на его недовольство, Су Юй все равно сделал бы это — вот что значит любовь.

Немного сонный от солнца, его величество император зевнул и посмотрел на клубящиеся в небе облака. Белые облака собрались в шар с клешнями, напомнив ему о запеченном омаре, которого он ел в полдень… большом-пребольшом вкусном омаре, который был хитро запечен Су Юем, чтобы снаружи омар покрылся хрустящей корочкой, а внутри остался нежным.

Открыв твердый панцирь, император увидел вкусное парящее ароматное мясо, посыпанное приправой… Он, совершенно не стесняясь слуг, разрывал его прямо руками и ел.

Снова облизав лапы, на которых еще оставался аромат приправленного мяса, его величество император вдруг насторожился.

Перевернувшись, он взобрался на самый верх крыши и уселся рядом со статуей.

Статуя зверя в центре крыши используется для отпугивания злых духов. А так как крыша дворца Бэйцзи была настолько высока, что никто никогда не мог разглядеть, как выглядит статуя зверя на крыше, никто не знал, что на самом деле это статуя родоначальника династии Ань.

Император наклонил голову, чтобы рассмотреть статую, которая была больше него самого в несколько раз, а потом потерся об нее головой и шеей.

Родоначальник сидел в расслабленной позе, задумчиво глядя вдаль.

Присядьте так же и посмотрите вдаль, повторяя позу первого императора. Это то, что часто делал каждый император династии Ань; тогда вы можете почувствовать присутствие своих предков рядом с вами.

Котенок сел так же, как и статуя, и уставился вдаль. Его глаза скользнули по золотым глазурованным плиткам, но уже совсем скоро взгляд кошачьих глаз остановился точно на крыше дворца Есяо.

В этот момент император вспомнил, как незадолго до полудня Су Юй попросил у его величества императора Соуси, сказав, что такая хорошая погода подходит для прогулки и что не стоит держать котенка постоянно в помещении, пусть погреется на солнце.

Естественно, его величество император не мог сделать второго императора, с которым Су Юй мог бы поиграть, поэтому ему оставалось только сказать, что в данный момент он не может его найти.

Хм, он не знает, что сейчас делает этот глупый раб…

Голова немного чесалась от трения о тело статуи родоначальника, и его величество император, которому не спалось, решил пойти во дворец Есяо, чтобы взглянуть на Су Юя. Может, он даже позволит глупому рабу почесать его или даже погладить…

Он прошел по гребню до края крыши, легко перепрыгнул на большое дерево рядом с опочивальней, попетлял туда-сюда между деревьями и легко спрыгнул на крышу Западного дворца.

Никто не знал, что между дворцом Бэйцзи и дворцом Есяо есть тайный проход с крытым мостиком шириной в один палец, соединяющий коньки крыш между собой, и если ты кошачьего племени, то можешь легко пройти по нему.

И вот его величество император вскочил на крышу главного зала дворца Есяо. Ступая по нагревшейся от солнца черепице, он хотел взглянуть на Су Юя, но крыша была наглухо заделана. Мягкие, пушистые лапки и острые когти не могли отковырять ни одной черепицы. Император недовольно дернул хвостом, но ничего не оставалось, кроме как сдаться и спрыгнуть с крыши, подтолкнуть окно и просунуть голову внутрь.

В опочивальне было тихо, занавески на кровати аккуратно откинуты, и смутно виден силуэт крепко спящего Су Юя.

Его величество император взмахнул хвостом, посмотрел на открытую белую шею и чуть припухшие от сна, покрасневшие губы, облизнулся и запрыгнул внутрь.

В опочивальне вспыхнул белый свет — и из воздуха появился его величество император, одетый в светлую тунику с широкими рукавами. Уголки его губ приподнялись в легкой улыбке, когда он подошел к кровати.

Чем ближе он подходил, тем сильнее становился запах благовоний…

Улыбка на губах Ань Хунчэ внезапно исчезла, он нахмурился и звонко чихнул:

— Апчху!

От сильного аромата чувствительному кошачьему носу стало не по себе.

— Апчу, апч-ч, чхи, пчи!..

Его величество император чихнул несколько раз подряд, разбудив спящего Су Юя.

— А?.. Ваше величество император? — удивился сонный Су Юй и вздрогнул, оглядевшись: пустой зал, дверь закрыта изнутри — как император вошел?..

— Апчху! Черт возьми, что ты приказал поджечь?!

Ань Хунчэ очень разозлился, поднял курильницу с благовониями, стоявшую на маленьком столике, взял чай и залил им все еще горящие благовония.

Спрятавшаяся в слуховой комнате Е Юань втянула носом воздух и мгновенно побледнела до пепельного оттенка.

Во дворце Чуньхуа цайжэнь Цэнь еще не знала, что в ближайшем будущем ей предстоит столкнуться с серьезными испытаниями.

На дворцовой дороге по направлению ко дворцу Есяо в полной готовности шло неизвестное количество кем-то вызванных евнухов и дворцовых служанок.

А во дворце Юйлуань гуйфэй Лу все еще с нетерпением ждала хороших новостей.

Сложная дворцовая битва закончится чьей-то смертью от кошачьего носа.

http://bllate.org/book/12943/1136232