Готовый перевод Palace Full of Delicacies / Дворец, полный деликатесов [❤️] [Завершено✅]: Глава 47.2 Домашнее задание

Поскольку Су Юй теперь получал императорскую долю, это напрямую привело к тому, что императорский обед стал в несколько раз лучше и обильнее. Скудные два горячих блюда и два холодных, которые были в начале, теперь превратились в шесть основных блюд, два гарнира, один суп и десерт.

Рыба-белка, золотистая и хрустящая, сочная и жирная; креветки в соевом соусе, приготовленные по фирменному рецепту Су Юя, яркие, красивые и полные аромата; двадцать устриц он запек с чесноком на огне…

Главное лакомство — блины с тофу из морепродуктов. Изначально Су Юй хотел приготовить блинчики с кимчи и морепродуктами, но у него не было кимчи, а мариновать было слишком поздно; к тому же это заняло бы приличное количество времени. Поэтому он использовал тофу для блинчиков с креветками и крабовым мясом, смазав с обеих сторон слоем густого соуса, а спереди и сзади наклеил слой клейкого риса. После он поджарил их с обеих сторон до золотисто-коричневого цвета.

Император откусил кусочек и остался чрезвычайно доволен.

— Ваше величество, я был занят всю ночь, даже позавтракать не успел, — сказал принц Лин и потер руки. Он знал, что его племянник — самый безжалостный человек, если не сказать чуть более прямо, он без колебаний откажет. — Я умоляю вас наградить нас обедом.

— Семнадцатый брат прав, — быстро поддакнул его второй дядюшка.

Су Юй с удивлением посмотрел на принцев: просьба о еде, произнесенная таким торжественным тоном, была похожа на секретное послание.

— Скажите императорской кухне, чтобы добавили еще несколько блюд, — невозмутимо отозвался его величество, подцепил кусок тофу с морепродуктами и откусил.

Хотя императорская доля отдавалась сяньфэй, их количество не было четко определено, и императорская кухня все равно готовила императорские блюда вовремя на случай, если сяньфэй был недоволен и не готовил для императора, поэтому еду подавали быстро.

Подданным было дозволено принимать пищу с императором, но важно, чтобы они ели за отдельным столом, так что двум императорским дядям накрыли в сторонке, за другим столом. Поскольку устраивался банкет, император символически давал одно или два блюда из стоявших перед ним подданным в знак своей благосклонности.

Как только подали изысканные блюда с императорской кухни, принц Лин стал украдкой поглядывать на еду на императорском столе.

Ань Хунчэ с отвращением посмотрел на дядю и попросил Су Юя взять тарелку. Выбрав две креветки, две рыбы, две устрицы, два блинчика с тофу… Короче говоря, набрав всего по две штуки (еда лежала теперь по отдельности на огромном блюде), император неохотно отдал их двум своим дядям. Те не стали возражать против небольшого количества, взяли и быстро без разговоров съели.

Су Юй моргнул и понял, что сказанное двумя принцами на самом деле не было никаким секретным посланием.

У двух императорских дядей были серьезные вопросы, которые нужно было обсудить с императором, так что после обеда принц Су сопроводил императора обратно в императорский кабинет. Су Юй тоже собрался уходить, испытывая горячее любопытство.

— Эй, Цзиньтан, — окликнул вдруг Су Юя идущий позади принц Лин, — эта штука, которая называется чили, тебе еще нужна?

Су Юй на мгновение замер, прежде чем понял, что зовут его. Цзиньтан — его вежливое имя. Он чуть не забыл.

— Конечно! Чили мне нужен.

— У меня дома еще много чили, я попрошу кого-нибудь прислать тебе во дворец в другой раз, — бросив такую многозначительную фразу, принц Лин развернулся и быстро пошел вслед за принцем Су и императором.

Су Юй слегка нахмурился: ему всегда казалось, что в словах Лин-вана есть что-то еще, какой-то скрытый смысл…

После обеда он навестил наставника императора. Наставник был как всегда элегантен и нетороплив. Он спокойно предупредил, что ему нужно тщательно изучить «Технику разделки рыбы» и что завтра он придет, чтобы проверить домашнее задание.

Су Юй не мог удержаться от горького вздоха и жалобного взгляда — он действительно не понимал этого. Просто способ разделки рыбы. Так что голова его полнилась вопросами: какая техника? Какие акупунктурные точки? Какая внутренняя энергия (ци)?

Как повар, он ничего об этом не знал.

— Если не понимаешь, можешь спросить у императора, — наставник изящным движением подхватил кусок блинчика с тофу и морепродуктами и вдруг сказал: — Добавь в масло немного кизилового сока, тогда жареный клейкий рис будет очень вкусным.

Сок кизила пряный и терпкий — и использовать такое пряное масло для жарки блинчиков с тофу?

Су Юй на мгновение задумался и сказал:

— Сок кизила немного горьковат, будет лучше, если его заменить чили.

Он никогда раньше не использовал кизил в качестве пряной приправы, потому что ему не нравился горький привкус, который отличается от чили.

Императорский наставник кивнул:

— Чили — хорошая вещь, попроси принца Лина прислать тебе как-нибудь на днях.

*Бах!*

Пока он говорил, сверху раздался громкий звук, похожий на звук ломающегося предмета.

Су Юй поднял голову, чтобы посмотреть наверх. Это второй этаж башни Аньго, дальше лестницы нет, есть только пустые проемы, а прямо наверху — отверстие, из которого свисают струящиеся шелковые полотнища, украшенные крошечными колокольчиками; при дуновении ветерка раздается тонкий, какой-то неземной звон.

Хозяин башни слегка нахмурился и сказал:

— Возвращайся, а я поднимусь и посмотрю, — договорив, он засунул в рот последний кусок блинчика, ступил на черно-золотые каменные ступени, обернул мягкий шелк вокруг запястья, приподнялся на цыпочки… и полетел, как белая бабочка-парусник, легко поднявшись на четвертый этаж. Дальше Су Юю было не видно.

Оказалось, что все особы императорской семьи — мастера, и они могут парить, летая вверх-вниз… Су Юй долго смотрел вверх, потом опустил взгляд на книгу в своей руке, которая напоминала священное писание — «Техника разделки рыбы». Он вспомнил о том, что завтра наставник императора придет «с проверкой домашнего задания» и решил пойти посоветоваться с императором.

Но вечером император сообщил, что не придет сегодня во дворец Есяо, не позовет Су Юя во дворец Бэйцзи и не пришлет к нему кота, который так его и не простил.

Су Юй оказался перед дилеммой.

— Его величество не может приходить каждый день, так что, пожалуйста, отдохните, — сказал Сяошунь и сочувственно посмотрел на расстроенного сяньфэй, не зная, как его утешить.

— Нет, я должен пойти к нему, — Су Юй внезапно встал, взял коробку с едой и отправился во дворец Бэйцзи.

Автору есть что сказать:

Маленький театр:

Наложница А: Говорят, сегодня вечером император не идет в дворец Есяо.

Гуйфэй Лу: Ну, и что тут удивительного?

Наложница Б: Говорят, император сегодня также не призывает сяньфэй во дворец Бэйцзи.

Гуйфэй Лу: Правда?

Наложница В: Говорят, сяньфэй сам пришел во дворец Бэйцзи, чтобы прислуживать императору.

Гуйфэй Лу: Ах, этот проклятый лис!

Сяо Юй: Ваше величество, вы не можете бросить меня в такой ответственный момент!

Кот-гун: Хе-хе-хе, теперь понимаешь, как я важен?

Сяо Юй: QAQ Умоляю, помогите с домашним заданием, великий ученый!

http://bllate.org/book/12943/1136227