Готовый перевод Palace Full of Delicacies / Дворец, полный деликатесов [❤️] [Завершено✅]: Глава 46.1. Подарок на день рождения

Су Юй погладил золотистую головку котенка, притянул теплого пушистика к себе и потерся о него.

Золотой котенок зевнул, но не открыл глаза, а снова заснул, обняв Су Юя за шею.

— Кто позволил тебе бодрствовать по ночам? Ты уже опять дрыхнешь, а?

Соуси всегда просыпался посреди ночи, а когда просыпался, то некоторое время играл на кровати, прежде чем снова заснуть. Су Юй привык к этому — как бы шумно ни было, он продолжал спать.

— Няннян, евнух Ван только что передал, что вам не нужно готовить завтрак, — прошептал Сяошунь из-за двери.

— Понял, — ответил Су Юй, и желание встать было убито в зародыше. Он расслабился и довольно улыбнулся: — Соуси, мы можем поваляться подольше.

Его величество император подумал, что он слишком шумный, и поднял лапу, чтобы положить ее на мягкие губы. Вдруг ему показалось, что что-то не так, и он приоткрыл глаза, чтобы посмотреть.

Увидев, что губы Су Юя немного покраснели и припухли, он не мог не навострить уши. Придвинувшись вперед, он коснулся уголка губ Су Юя своим холодным кошачьим носом.

Су Юй сердечно поцеловал котенка, а затем зарылся носом в его шерсть и глубоко вдохнул. Запах теплого солнечного света, от которого никогда не устаешь, был таким же, как и у его величества.

Не было никаких запахов духов, только аромат чистого и теплого солнца… При мысли об этом его сознание снова затуманилось; вчерашний сон был полон этого аромата…

— Соуси, это ты сидел на моем носу прошлой ночью?

Его величество император: «…»

Су Юй приготовил вкусную кашу с креветками для привередливого едока, а затем неторопливо съел завтрак, присланный императорской кухней. Всего было шесть роскошных блюд и четыре десерта, но каша с красными финиками оказалась немного жирноватой, поэтому он также съел миску каши с креветками вместе с котенком, которую приготовил для него.

— Докладываю няннян, гуйфэй вызвала вас во дворец Юйлуань, чтобы обсудить день рождения вдовствующей императрицы.

Не успел он доесть кашу, как пришел с докладом Сяошунь. Его лицо выражало всю скорбь мира.

День рождения вдовствующей императрицы?

Су Юй поднял голову и спросил:

— Что, и правда так принято?

— В следующем месяце будет день рождения вдовствующей императрицы, все наложницы должны будут преподнести вдовствующей императрице подарки ко дню рождения, — перебила его главная дворцовая служанка Е Юань. — Няннян должен пойти туда и узнать, что подарят остальные наложницы, чтобы принять правильное решение.

Су Юй решил, что это разумно. Пусть он и не особо горит желанием общаться с кучей странных женщин, но он действительно не разбирается в этих подарках.

«Просто послушай, что посылают другие, и не потеряй лицо».

Делать было нечего, поэтому Су Юй наелся и напился досыта, положил кота за пазуху, а затем отправился к гуйфэй Лу.

После ухода Су Юя все во дворце Есяо, как обычно, принялись за уборку.

— Куда ты это несешь? — остановила Е Юань маленькую служанку, которая собирала вещи, и указала на деревянную коробку в ее руке.

— Докладываю старшей сестре, няннян попросил убрать это.

В маленькой шкатулке из сандалового дерева лежали роскошные благовония, присланные цайжэнь Цэнь.

— Такое хорошее благовоние, аромат не исчезнет долгое время… — Е Юань с сожалением посмотрела на маленькую шкатулку и, немного подумав, махнула рукой служанке, чтобы та оставила сандаловую шкатулку.

Дворец Юйлуань выглядел больше, чем дворец Есяо, и Су Юй впервые посетил его.

На столе в центре главного зала стояла рука Будды из нефрита размером с кулак, чтобы люди могли полюбоваться на это сокровище.

— Айя, каждый раз, когда я вижу эту руку Будды, я чувствую зависть. Очень трудно найти такой большой нефрит бараньего жира*.

П.п.: 新疆玉 имеется в виду синьцзянский нефрит. Он называется так потому, что когда держишь его в руке, кажется, что это не камень, а кусочек масла, при этом он очень твердый — более 6 единиц по шкале Мооса. Отличительными особенностями добываемого в предгорьях Кунь Лун нефрита является маслянистость, мягкость и прозрачность, и как раз она не определяется никакими приборами, только опытные мастера могут отличить подделку.

Шуфэй была самой знающей и умной — она похвалила сокровище, как только вошла.

Глаза гуйфэй Лу вспыхнули самодовольством и удовлетворением, но лицо осталось спокойным.

— Что в нем такого ценного? Каждый раз, когда ты приходишь сюда, ты ноешь об этом. Если бы она не была дарована мне императором, я бы подарила ее тебе.

Су Юй подумал, что дворец гуйфэй наверняка роскошнее, чем его, и, видя, как все расхваливают эту руку Будды, решил, что ему стоит последовать за толпой и что-то сказать, но… учитывая, что во дворце Есяо белая капуста из бараньего жира высотой в полметра была просто брошена в Павильон сокровищ как обычное украшение, он решил, что лучше не высовываться.

http://bllate.org/book/12943/1136224