Готовый перевод Palace Full of Delicacies / Дворец, полный деликатесов [❤️]: Глава 15.1. Именной лист

В столице ввели комендантский час. Начиная с послеобеденного времени Восточная улица постепенно опустела.

После того как Су Юй замариновал ингредиенты на следующий день и пересчитал дневную выручку, он собрал свои вещи и покинул «Дворец, полный деликатесов». В переулке за дверью, ведущей на задний двор, не было ни души. В тишине он слышал лишь эхо собственных шагов.

Внезапно позади мелькнула тень.

— Кто там? — Су Юй повернул голову, чтобы понять кто там, но никого не увидел. Он не мог не почувствовать себя немного потерянным, и пробормотал себе под нос: — Соуси, неужели ты больше никогда не навестишь меня…

Прошел почти месяц с тех пор, как исчез Соуси. Сначала он боялся, что тот свирепый охранник, который с виду был очень груб, не сможет хорошо позаботиться о его котенке. Он расслабился только после того, как Чжао-ван сказал ему, что видел Соуси во дворце и с малышом обращались довольно хорошо. Но когда Су Юй спросил, не является ли Соуси каким-то мистическим зверем, который защищает Землю, выражение лица Чжао-вана стало выглядеть немного забавным.

Вздохнув, Су Юй снова огляделся вокруг, а затем повернулся, чтобы уйти. Его худощавая фигура выглядела ужасно одинокой в лунном свете. Когда он вышел из переулка, из-за деревьев показалось золотое пятно. Пара ярких янтарных глаз пристально наблюдала, как силуэт Су Юя исчезает вдали.

Резиденция семьи Су все еще выглядела опустевшей. Несмотря на то, что Су Юй заработал довольно много денег, он не нанимал больше слуг для семьи, так как был человеком из современной эпохи и не нуждался в них. Однако семья его дяди, похоже, переживала сейчас не лучшие времена: они уволили уже двух старших горничных, а тетя даже хотела продать слугу своего мужа, что вызвало настоящий переполох.

У Су Юя, ежедневно занятого трудами праведными в ресторане, не было времени разбираться с происходящими в доме разнообразными событиями. Что-то он, конечно, слышал, когда по утрам шел на встречу с Чжао-фужэнь, но в большинстве своем они просто проходили мимо его ушей.

Его дядя сидел в центральном дворике, наслаждаясь прохладным воздухом. Увидев входящего Су Юя, он тихо кашлянул и сказал:

— Юй-эр, иди сюда, дядя хочет поговорить с тобой.

Су Юй давненько не видел Су Сяочжана и обнаружил, что теперь тот выглядел еще более изможденным. Он догадался, что с их дворянским положением опять что-то пошло не так. Хотя ему и не нравился этот дядя, он должен был хоть как-то сводить концы с концами. Поэтому он подошел и почтительно поклонился:

— О чем дядя хочет поговорить?

— Управление генеалогии вывесило объявления. Отбор состоится в начале следующего месяца, — сказал Су Сяочжан и вгляделся в лицо Су Юя. Поскольку он не смог различить никаких эмоций, то продолжил: — Исторически в императорскую семью очень редко принимают супругов мужского пола. Если тебя выберут, то это будет хорошо, но если нет, то это станет тем еще позором, — говоря это, он снова взглянул на лицо Су Юя. Видя, что парень все еще никак не реагирует, он втайне разозлился.

«Этот маленький негодник не клюнул на приманку, он что, действительно собрался участвовать в отборе?»

Су Юю было ясно как день, что его дядя очень боялся того, что он пойдет на императорский отбор, поэтому пытался пресечь это в зародыше. И все же, хотя слова дяди были очень расплывчаты, в них был смысл.

Если бы кто-то пригласил человека, который не может ничего, кроме разделки рыбы и готовки, на конкурс красоты, то его, вероятно, жестоко осудили бы и с позором исключили, что оставило бы внушительное темное пятно в истории его второй жизни.

В будущем, когда «Дворец, полный деликатесов» имел бы филиалы по всей стране, и люди говорили бы о жизни его великого основателя, Су Юя, они, вероятно, сказали бы что-то вроде: «Этот человек как-то раз поучаствовал в императорском отборе. Его выкинули на первом же этапе, из-за чего он сильно разозлился и решил упорно трудиться, благодаря чему и достиг многого сегодня».

Он не хотел иметь такую драматичную предысторию, честное слово!

Видя, как рассеян Су Юй, Су Сяочжан разозлился и повысил голос:

— Ты знаешь, почему дети многих знатных семей не подают свои именные листы? Потому что если они пойдут на императорский отбор, то даже просто жениться в будущем для них станет проблемой!

— О, — сказал Су Юй, внешне выглядя очень спокойно, — дядя прав, возможно, вам стоит поскорее выдать двоюродную сестру замуж. На случай, если Управление генеалогии вдруг заставит ее тоже подать заявление.

Он не сдавал свой именной листок, так что дядя волновался напрасно. Хотя Су Юй не собирался проявлять добрую волю и рассказывать ему об этом.

Это заставило Су Сяочжана замолчать, и он долго не мог снова заговорить.

— Если вы больше ничего не хотите мне сказать, то ваш племянник должен пойти отдохнуть, — Су Юй больше не мог утруждать себя разговорами и, поклонившись, ушел.

Комната казалась пустой. Ночью ранней весны здесь все еще было немного прохладно. Лежа на кровати, Су Юй вздохнул.

Эта кучка людей из семьи Су просто не давала ему спокойно жить. Он действительно не хотел спорить с ними из-за какого-то там военного чиновника третьего ранга. Его единственной целью было открыть сеть ресторанов морепродуктов, но никто его не понимал. В этой альтернативной вселенной золотистый котенок, вероятно, был единственным, кто был готов выслушивать его бредни.

Небо стало еще более мрачным. Вскоре луну закрыли облака, и небо сделалось непроглядно-черным. Темные ветреные ночи казались идеальным временем для убийства — такие ночи вызывали у людей необъяснимое беспокойство.

Су Юй не очень хорошо спал. Во сне он бессознательно вцепился в свое одеяло, ведь ему показалось, что кто-то начал стаскивать его посреди ночи. Когда он резко открыл глаза, то увидел маленький пушистый комочек, засунувший голову под одеяло и изо всех сил старающийся залезть внутрь.

Это было все равно, что проснуться посреди ночи и увидеть, как Санта Клаус запихивает подарок в рождественский чулок. Су Юй затаил дыхание, не в силах ясно видеть из-за отсутствия лунного света. Он мог только чувствовать, как пушистое маленькое существо извивается под одеялом, легко поворачивается и высовывает свою маленькую головку. Он пренебрежительно похлопал лапой по руке Су Юя, на мгновение замер, а затем лег, положив голову ему на руку.

Как только голова полностью опустилась, пара мягких теплых губ коснулась головы котенка.

— Соуси! — тихо позвал Су Юй и поцеловал пушистую макушку.

http://bllate.org/book/12943/1136163