Готовый перевод Transmigrated into the Film Emperor’s Death-Seeking Best Friend / Перевоплощение в обреченного брачного партнера короля экрана [❤️]: Глава 121. Цзян Мочэнь попал в шорт-лист премии «Золотой олень», Вэй Лань приехал к Янь Цинчи

— Это подарок от режиссера Фу для Цици, в знак благодарности, — сказал Янь Цинчи.

— Благодарности? — удивился Цзян Мочэнь.

— На днях был день рождения Янь-яня. Цици нарисовал для него комикс и купил плюшевого медвежонка. На празднике присутствовала и режиссер Фу. Так вот, наш Цици решил поговорить с ней и сказал, что надеется, она будет покупать сыну больше игрушек. В благодарность она прихватила этот маленький презент для Цици, когда выбирала подарки для Янь-яня, — объяснил Янь Цинчи, невольно улыбаясь.

Он мягко продолжил:

— Дети такие забавные. Совсем маленькие, а уже столько забот на плечах. Разве не прелесть наш Цици? Осмелился подойти к маме своего друга, потому что переживал за него. Хотел, чтобы Янь-яню покупали больше игрушек.

Янь Цинчи взглянул на Цзян Мочэня:

— Это правда очень мило.

— Когда детям хорошо и они хорошо воспитаны, они всегда милы. Но в нашей семье это в основном твоя заслуга. Когда я только усыновил Цици, я постоянно волновался, что не смогу достойно воспитать его из-за нехватки времени. Боялся, что мы не станем близки. Но после твоего появления Цици стал намного живее и радостнее, — серьезно сказал Цзян Мочэнь.

— То, что ты забрал его из приюта, уже величайшее счастье для него. Не у каждого ребенка есть место, которое он может назвать домом. Те, у кого это есть, — настоящие счастливчики, — искренне ответил Янь Цинчи.

Цзян Мочэнь уловил легкую грусть в его словах и нежно обнял:

— Пойдем, нам пора домой.

Янь Цинчи кивнул:

— Да.

Температура воздуха постепенно повышалась. Наступил июнь, и живот Янь Цинчи наконец стал заметно округляться. Он посмотрел на свое отражение в зеркале и спросил Цзян Мочэня:

— Я похож на мужчину средних лет с пивным животиком?

Цзян Мочэнь как раз собирал вещи. Его предыдущий фильм «Передача мечты» попал в шорт-лист премии «Золотой олень» за рубежом, и ему предстояло отправиться на церемонию награждения. Услышав вопрос мужа, он беспомощно уставился на него:

— Даже представить не могу «мужичка средних лет», похожего на тебя. Разве такое возможно?

Янь Цинчи погладил живот:

— Хотя я на несколько лет моложе тебя, уже чувствую приближение кризиса среднего возраста. Когда ты до него дойдешь, я научу тебя, как с ним справляться.

Цзян Мочэнь был побежден этой логикой:

— Тебе стоит присесть, дядя Янь. Кажется, ты перегрелся.

— Как думаешь, сможешь вернуться с наградой? — спросил Янь Цинчи. — Надолго уезжаешь?

— Ненадолго, не переживай. Что касается награды... — Цзян Мочэнь посмотрел на него: — Это не мне решать.

— Если все же выиграешь, как хочешь отпраздновать?

Цзян Мочэнь задумался:

— Может, сходим куда-нибудь с Цици поужинать?

— Разве мы не ужинаем вместе каждый день? Праздник должен быть праздником!

— Ну, я ничего особенного не хочу... А ты что предлагаешь?

Янь Цинчи подумал:

— Может, устроим ужин с твоими друзьями? Отметим вместе.

Цзян Мочэнь усмехнулся:

— Чем твой вариант лучше моего?

Действительно, грандиозное празднование было не лучшей идеей. Их отношения хоть и стабильные, но еще не настолько публичные. А учитывая положение Янь Цинчи, затея и правда выглядела сомнительной. У Цзян Мочэня была успешная карьера, и хотя сейчас он переживал небольшую паузу, впереди его ждали новые проекты. Пока что шумных вечеринок им действительно лучше избегать.

Янь Цинчи вдруг оживился:

— Если выиграешь, устроим ночь любви!

Цзян Мочэнь опешил от такой несвойственной мужу прямоты. Янь Цинчи прищурился:

— Хочешь?

— Дело не в том, хочу ли я. Вопрос в том, разрешит ли твой врач в твоем положении.

— Тогда вот что: если выиграешь — будем заниматься этим через день. Если нет — пару раз в полгода, и хватит. Все зависит от меня. Ты права голоса не имеешь.

— А где логика? Разве поражение не должно меня расстроить? Разве мне не потребуется утешение? Очень жестоко с твоей стороны. Совесть не замучает?

Янь Цинчи покачал головой:

— У нашего красавчика совести точно нет.

Цзян Мочэнь не нашелся что ответить. Он не ожидал такого поворота. Янь Цинчи же невозмутимо продолжал:

— Ты должен быть уверен в себе. Если выиграешь, станешь двукратным обладателем этой награды. Настоящая суперзвезда.

— Благодарю за добрые слова, дядя Янь Цинчи.

— Не за что. Мне не жалко.

Янь Цинчи улыбнулся.

На следующий день в полдень Цзян Мочэнь улетел. Перед отъездом он еще раз озабоченно посмотрел на живот Янь Цинчи и засыпал его наставлениями. Тот послушно кивал.

— Ты все киваешь, но хоть что-то услышал? — заподозрил неладное Цзян Мочэнь.

— Не волнуйся, когда ты уедешь, ко мне приедет мама. И поверь, она будет строже и тебя, и твоей мамы. Так что все под контролем.

Услышав это, Цзян Мочэнь успокоился. Он обнял Янь Цинчи:

— Береги себя.

— Ты тоже.

— До встречи.

— До встречи.

Янь Цинчи проводил его взглядом, пока дверь лифта не закрылась, затем вернулся в квартиру.

Его живот уже заметно выдавался вперед, и выходить на улицу стало некомфортно — он чувствовал себя странно. Поэтому забирать Цици из школы теперь приходилось дедушке с бабушкой.

Цици был немного озадачен внезапной сменой распорядка и спросил Янь Цинчи:

— Почему ты не забираешь меня из школы, папочка?

Янь Цинчи погладил его по голове:

— Знаешь, Цици, бабушка тоже очень хочет тебя видеть. Мы с папой постоянно рядом, а бабушке с дедушкой не хватает общения с тобой. Вот я и подумал: раз мы и так живем вместе, играем и проводим время, когда ты не в школе, почему бы не позволить бабушке забирать тебя? Как думаешь, хороший план? Ты согласен?

Цици слегка смутился. Он осознал, что бабушка так много о нем думает, а он, кажется, не уделял ей должного внимания. Немного помолчав, он тихо сказал:

— Хороший план. Я буду ходить из школы с бабушкой.

— Отлично.

Цици взял его за руку и застенчиво попросил:

— Папочка, не говори бабушке, о чем я тебя спрашивал.

— Хорошо, — тихо согласился Янь Цинчи.

Цици обрадовался:

— Я хочу помочь бабушке приготовить ужин.

— Иди.

Янь Цинчи смотрел, как он радостно убегает, и не мог не отметить, насколько более открытым стал ребенок.

Тем временем Вэй Лань, наконец освободившись после съемок, обнаружил, что Янь Цинчи уже полгода нигде не появляется. Поклонники актера неоднократно атаковали «Наньчэн» в соцсетях, требуя объяснений, почему их кумира перестали снимать на пике популярности. Они спрашивали, не держат ли его «в подвале» — распространенное в индустрии выражение, означающее, что артиста намеренно не выпускают на проекты, но и не разрывают с ним контракт.

Официальный ответ компании гласил:

[Янь Цинчи нуждается в восстановлении здоровья и в настоящее время сосредоточен на этом].

Поклонники остались недовольны. Они требовали подробностей: какие проблемы со здоровьем? Что их вызвало? Как он себя чувствует сейчас?

Гуань Мэй не знала, что ответить фандому. Она лишь публиковала успокаивающие посты от имени Янь Цинчи. Но если фанатов еще можно было утихомирить, то интернет-пользователи, любители «раскрывать правду», оказались куда более настойчивыми. Они анализировали каждый этап карьеры Янь Цинчи, строя свои теории. Некоторые утверждали, что актер «перешел дорогу» кому-то из руководства компании и теперь расплачивается.

Хотя грязные слухи быстро удаляли, отсутствие Янь Цинчи на публике продолжало вызывать вопросы, и фанатам приходилось постоянно отражать подобные нападки.

Вэй Лань не мог не думать об этом. Казалось, он не видел Янь Цинчи с Нового года. Несколько раз приглашал его пообедать, но получал отказы. Потом уехал на съемки и потерял связь. Теперь же, закончив работу, он твердо решил встретиться.

Он позвонил Янь Цинчи:

— Привет, дружище. Свободен? Приглашаю тебя на ужин сегодня.

Янь Цинчи посмотрел на свой живот. Время-то было, но встречаться точно не стоило.

— Нет.

— Тогда завтра?

— И завтра.

— Послезавтра?

— Занят.

Вэй Лань расстроился:

— Даже если ты император, я назначаю встречу за три дня! Почему бы не показать свое личико?

— Не могу. Дела.

— Какие еще дела? Цзян Мочэнь запер тебя в башне?

— Конечно, нет.

— Тогда объясни, в чем дело?

— Я нездоров.

— Что? Ты болен?

Вэй Ланю это показалось абсурдом. В последний раз, когда он видел Янь Цинчи, тот был полон сил.

— Ладно, я приеду к тебе. Ты дома или в больнице?

Янь Цинчи: «...»

— Говори, что тебе принести? Фрукты? Молоко? Я обычно хожу в гости с пустыми руками, не знаю, что тебе нужно.

«Мне ничего не нужно! Мне нужно, чтобы ты не приезжал!»

— Я пошутил, со здоровьем все в порядке, встречаться не надо, — отчаянно пытался отговорить его Янь Цинчи.

Вэй Лань фыркнул:

— Ты продолжаешь дурачиться, а я ведь тебе помогал! Ты так мне отплатишь?

— Вэй Лань, мне правда нужно кое-что сделать, я не могу встретиться.

— Ты что, натворил дел и теперь прячешься? Ты точно не в больнице, значит дома. Жди, сейчас приеду и посмотрю, что ты там вытворяешь, — сказал Вэй Лань и положил трубку.

Янь Цинчи перезвонил, но тот не ответил. Он чувствовал себя беспомощным. С Вэй Ланем было трудно спорить. Посмотрев на живот, он задался вопросом: поверит ли Вэй Лань, если он скажет, что это просто «пивной животик»?

Вэй Лань приехал поразительно быстро. Видимо, сел в машину сразу после звонка. Янь Цинчи попросил охрану пропустить его, сам открыл дверь и стал ждать.

Как только Вэй Лань вышел из лифта, он увидел Янь Цинчи, ожидавшего его у двери. Толкнув дверь, он обнаружил его сидящим на диване.

— В шкафу одноразовые тапочки и бахилы. Выбирай, что удобнее.

Вэй Лань лениво надел бахилы:

— А ты молодец, лицо румянее моего.

http://bllate.org/book/12941/1135886