Готовый перевод Transmigrated into the Film Emperor’s Death-Seeking Best Friend / Перевоплощение в обреченного брачного партнера короля экрана [❤️]: Глава 86: Дуэт, который не получился

Второй съемочный день проходил в крытом аквапарке в городе Ф. В этом выпуске Цзян Мочэнь  выбрал команду Сунь Сюня, как и Янь Цинчи. Чэнь Сюаньлань посмотрел, как они втроем объединятся, после чего обернулся и спросил режиссера:

— Могу ли я сдаться прямо сейчас?

Режиссер улыбнулся:

— Сюаньлан, ты должен быть более уверенным в себе.

Чэнь Сюаньлан чувствовал, что у него нет никаких сил на сражение. Видя такой состав, он просто захотел уйти, оставив сцену для выступления Сунь Сюня и его команды. Однако готов ли он столкнуться с трудностями или нет, как капитан, он все равно обязан подбадривать своих игроков.

— Давай! Мы справимся!

Игроки:

— ...Нет, не справимся.

Все переоделись в купальные костюмы. После того, как члены съемочной группы дали отмашку, они всей группой вошли в воду и начали разминку, прежде чем сразиться в водный волейбол.

Правила этого состязания были очень просты: красные и синие команды находились на левую и правую стороны сетки соответственно. Игроки должны бить по мячу руками в воздухе, чтобы он не касался воды. Проигрывает команда, в зону которой мяч приземлится первым.

Цзян Мочэнь, как лучший пловец в воде среди всех присутствующих, внес выдающийся вклад в успех своей команды и помог ей победить.

После окончания конкурса по водному волейболу все перешли к этапу получения деревянной медали. Из-за ограниченного пространства на этот раз было не так много мест, где можно спрятаться, но уникальность аквапарка добавила неожиданный интерес к захвату деревянного жетона.

Например, когда Дин Цзынань догнал Ян Сяосяо, то девушка просто скатилась с горки. Она подумала, что сбежала, и помахала на прощание Дин Цзынаню. Однако в следующую секунду Дин Цзинань тоже скатился вниз, попав в воду вместе с Ян Сяосяо внизу горки, и сразу же схватил ее жетон, воспользовавшись замешательством противника.

Цзян Мочэнь использовал свое преимущество в том, что он был буквально как рыба в воде, преследуя противников с невероятной скоростью. Он и Янь Цинчи отвечали за преследование людей, разделив обязанности: один быстро догонял, а второй забирал жетон. Они слаженно действовали вместе и быстро выбили многих участников команды Чэнь Сюаньланя.

Чэнь Сюаньлань посмотрел на Чжао Цяна, который единственный из команды продолжал бороться, и задумался о своём собственном плачевном положении. Не то чтобы он не догадывался, что так произойдет. Но, чтобы сохранить спортивный дух, ему все равно пришлось сделать последнюю, пусть и бехнадежную попытку.

Окончательная победа, несомненно, принадлежала красной команде Сунь Сюня. Янь Цинчи снова стал лучшим игроком, хотя он сам чувствовал, хоть что он был ответственен только за сбор жетонов, в то время как Цзян Мочэнь внес весовый вклад. Тем не менее, съемочная команда присудила это звание именно ему.

Зная, что пользователи сети очень заинтересованы контрастом между навыками Янь Цинчи: его красивой внешностью и ужасным голосом, съёмочная группа намеренно манипулировала процессом, заставив его петь.

Янь Цинчи помнил свой опыт и сольного выступления, и в пения в группе. На этот раз, возможно, для завершения его карьерного пути в качестве певца и забавного закрытия сезона, условием награждения было выбрать напараника для исполнения любовной песни дуэтом.

Он посмотрел на то, что было написано в записке: 

[Выберите партнера и спойте «Я написал про тебя песню»]

Янь Цинчи выглядел совершенно растерянным: 

— Я не слышал о такой песне. Я не знаю, как её петь

— Это не имеет значения, тебе просто нужно спеть припев. Мы подготовили для текст и музыку. У тебя есть полчаса на изучение, и эта часть заучивания не будет транслироваться, — сказал ведущий.

Янь Цинчи чувствовал, что съёмочная группа, должно быть, затаила на него обиду, иначе зачем было выбирать такую ​​песню?

— Я не смею петь песню о любви, ведь это любовный дуэт. Если я спою её, то, вероятно, не смогу появиться живым на следующей записи. С кем бы я ни была в паре, их фанаты разорвут меня на части! — Янь Цинчи ощущал безнадежность и беспомощность, но все же попытался вызвать сочувствие у команды: — Пожалуйста, просто оставьте меня в покое...

Режиссер шоу-группы улыбнулся:

— Цинчи, пожалуйста, поторопись и выбери партнера. Разве ты только что не сказал, что твоя команда смогла победить благодаря Мочэню? Почему бы тебе не выбрать его?

— Я уже представляю как его фанаты рвут меня на части... — горестно вздохнул Янь Цинчи.

В конце записи Янь Цинчи все же спел «Я написал про тебя песню» с Цзян Мочэнем. Несмотря на то, что сам Янь Цинчи все же отказался выбирать себе партнера, собираясь позориться в одиночку, съемочная группа решила, что игроки будут играть «камень-ножницы-бумага»и тот, кто выиграет, будет с ним выступать дуэтом.

Сунь Сюнь улыбнулся и сказал:

— Петь с таким музыкальным убийцей, как Цинчи, — это не награда за победу, а наказание.

Цзян Мочэнь ничего не говорил, спокойно наблюдая, как все играют в «камень-ножницы-бумага». Когда Сунь Сюнь выиграл у Чэнь Сюаньланя, и очередь дошла до Цзян Мочэня, тот слегка махнул рукой в сторону Янь Цинчи, подавая знак, что готов с ним спеть. Сунь Сюнь тоже это заметил и слегка улыбнулся. Как Мочэнь мог позволить кому-то спеть со своим супругом, когда он лично здесь присутствует? Поэтому он подал Цзян Мочэню знак бросить камень. Цзян Мочэнь понял сигнал и легко выиграл раунд.

— Значит, я и Цинчи споем вместе? — с этими словами Цзян Мочэнь посмотрел на ведущего.

Режиссеру это понравилось, в конце концов, Цзян Мочэнь был самым популярным из собравшихся, поэтому он быстро согласился. Янь Цинчи понял, что от судьбы не убежать, сдался и согласился:

— Давай.

Цзян Мочэнь никогда раньше не слышал эту песню, поэтому, когда Янь Цинчи учил текст, он тоже слушал и учился вместе с ним. Вскоре Цзян Мочэнь сказал, что готов, и Янь Цинчи тут же присоединился, выразив желание приступать. Все-таки разделить ответственность на двоих было легче.

Пока они пели, Цзян Мочэнь не мог удержаться от смеха. После припева Цзян Мочэнь посмотрел на Янь Цинчи и сказал: 

— Не волнуйся, мои поклонники не будут нападать на тебя и ревновать. Они ничего не скажут против.

— С чего ты так решил?

Цзян Мочэнь был беспомощен, когда произнес:

— Потому что, послушав нашу песню, последнее, что они подумают, это о любви. Я не знаю, может, ты думал, что этим создаешь романтическую атмосферу, но ничего не вышло — твой антиталант не победить!

Янь Цинчи подумал: «Пластиковая пара*! Я подаю на развод онлайн!»

П.п. не настоящая пара, то есть отношения искусственные, как пластик.

— ...Спасибо.

— Не за что, — бесстыдно сказал Цзян Мочэнь.

Поскольку это была запись финального эпизода, команда программы записала короткое интервью с каждым участником.

Цзян Мочэнь, как гость, также являвшимся крупнейшим артистом среди них, получил особое внимание. Ведущий сначала перекинулся с ним несколькими словами, затем поболтал с ним о съемках фильма, прежде чем спросить о шоу.

— Мочэнь, какие у тебя впечатления от записи шоу «Давай сразимся, друг!»?

— Все прошло просто чудесно. Все участники хорошо себя показали. Мне было весело участвовать в съемках.

— В двух эпизодах шоу вы находитесь в той же команде, что и Сунь Сюнь. Заметил ли ты какие-либо различия между Сунь Сюнем в шоу и твоим другом Сунь Сунем в реальной жизни?

— Различия есть. В шоу Сунь Сюнь — лидер команды, поэтому он более ответственный и берёт на себя много обязанностей. В обычные дни, когда мы общаемся, он более непринужденный и общительный и с ним проще общаться.

— За исключением Сунь Сюня, ты, кажется, очень хорошо знаком с Цинчи, верно?

— Да, Цинчи также является моим коллегой и в другом проекте, кроме того, мы с ним из одной компании. В жизни у нас довольно хорошие отношения.

— Цинчи очень хорошо показал себя в этой программе. Поразил всех своей скоростью. Пользователи сети прозвали его «Флэшем». Можете рассказать какой он человек, когда вы с ним общаетесь?

— Я бы не согласился с таким прозвищем, если честно. Цинчи на самом деле очень открытый и мягкий человек. Поскольку он новичок на съёмочной площадке, он был очень скромный. Даже когда у него нет сцен, он сидит на площадке и слушает, как режиссёр объясняет задачи другим актёрам. Он в жизни очень внимательный, чуткий и вежливый. 

— Судя по выской оценке, кажется, что у вас действительно хорошие отношения. После того, как эта запись закончится, ты отправишься снова на съемочную площадку нового проекта, я прав?

— Да.

—Тогда, ты хотел бы что-то сказать нашей съемочной группе?

— «Давай сразимся, друг!» — очень позитивное и веселое развлекательное шоу. Первые два сезона прошли очень хорошо, и я верю, что серии станут только лучше. Желаю программе процветания и высоких рейтингов!

Закончив запись, Цзян Мочэнь остался в городе еще на одну ночь, прежде чем уехать. 

Когда они были вместе, Янь Цинчи не придавал этому большого значения, но когда пришло время расставаться, он понял, что ему немного не хочется уезжать. Но Цзян Мочэнь, как главный герой фильма, мог уделить шоу лишь два дня. Ему и так было нелегко выбраться, и Янь Цинчи было бы слишком неловко предложить ему остаться ещё на несколько часов.

Они попрощались друг с другом, а потом вернулись каждый к своим съемкам, чтобы продолжить работу.

Вскоре, в конце ноября, по телевидению официально вышел эпизод с Цзян Мочэнем в эфир. Будучи первым человеком, забравшим жетон у Янь Цинчи, Цзян Мочэнь наравне с ним появился в топах поиска в сети.

Когда Вэй Лань и Янь Цинчи вместе смотрели телевизор, первый был шокирован, увидев, как Янь Цинчи смиренно отдал свой деревянный жетон Цзян Мочэню, и возмущенно спросил его:

— Я так долго гонялся за тобой, а ты не дал мне его схватить. Бессовестный тип! Посмотрите на него! Преподносишь Мочэню свой жетончик на тарелочке с голубой каемочкой! А как же я?!

— Это другое.

— Что другое?! Да я в ярости, скотина ты, а не друг!

Услышав это, Янь Цинчи разозлился:

— Ты сравниваешь себя с моим мужем? Мы с ним семья, половина всего, что у него есть — мое и наоборот. Можешь таким похвастаться, а? Если ты это сделаешь, я прямо сейчас отдам тебе жетон!

— Хмф! — возмущено фыркнул Вэй Лань, не желая признавать чужую правоту.

Тем временем, в интернете часть шоу с захватом жетона быстро завирусилась. Люди, которым он нравился, называли его простодушным и благодарным, видя как Янь Цинчи подарил свою деревянную табличку Цзян Моченю. Это логично: поскольку Цзян Мочэнь помог ему, Янь Цинчи сделал ответный жест.

Люди, которым он не нравился, называли его двуличным, прилипалой, который в последнее время крутится вокруг более знаменитого и богатого Цзян Мочэня, чтобы урвать кусок его популярности.

Споры все продолжались и продолжались. Война фанатов разгорелась с новой силой. Некоторые люди говорили, что Янь Цинчи не думал о чувствах членов своей команды, когда сделал это… Что, если их команда проиграет из-за такого каприза?

Однако его новоиспеченные поклонницы были ошеломлены этими заявлениями.

[Разве вы не видели, что он позаботился о том, чтобы его команда победила? Разве вы не видели его, когда он старался во время игры?]

Только фанатки их прекрасного пейринга ЧэньЧи радовались и кричали от счастья, выражая восторг от этой милой пары.

[Разве вы не видели как они смотрели друг на друга! Как Цинчи был мил с президентом Цзяном! А тот и не оставался в долгу! Что за потрясающая пара! Этот пейринг настоящий, люди!]

http://bllate.org/book/12941/1135851