Готовый перевод I’m Pregnant With a Wealthy Old Man’s Child / У меня будет ребенок от богатого старика [❤️]: Глава 73.1 Низкая самооценка

Более двадцати лет Сунь Фэй, будучи богатой госпожой семьи Сюэ, посещала всевозможные банкеты, организованные как Сюэ Яньцзином, так и его знакомыми. Она всегда появлялась на этих мероприятиях вместе с Сюэ Яньцзином, и в итоге познакомилась со многими женщинами из богатых семей.

А сегодняшний банкет превзошел все предыдущие по размаху и веселью.

Перед выходом Сунь Фэй тщательно подготовилась: она надела свое самое дорогое вечернее платье и украшения, которые Сюэ Яньцзин покупал для нее раньше. Ее вьющиеся волосы, выкрашенные в темно-каштановый цвет, были небрежно распущены, а легкий макияж дополнял образ.

Сунь Фэй хорошо знала, как использовать свои достоинства: как правильно улыбнуться, чтобы привлечь внимание, и какие движения будут притягивать взгляды окружающих.

Кроме того, когда Сюэ Яньцзин все еще был одним из крупнейших акционеров компании «Сюэ», он всегда был в центре внимания, окруженный восхищением и уважением. А она, как его любимая женщина, часто становилась объектом всеобщего внимания. Но сейчас...

Хоть Сунь Фэй и стояла рядом с Сюэ Яньцзином, взяв его под руку, она была словно невидимой для всех: все, кто подходил поздороваться с Сюэ Яньцзином — независимо от возраста и пола — не удостаивали ее даже взглядом, как если бы ее там вообще не было.

Сунь Фэй так и не смогла привыкнуть к резким переменам за последние несколько месяцев, и ей становилось все более неприятно от этого. С того момента, как они пришли на банкет, Сюэ Яньцзин не обращал на нее внимания, поэтому не заметил ее странного поведения… Но даже если бы заметил, это вряд ли заставило бы его что-то предпринять.

Хоть Сюэ Яньцзин и потерял свою власть из-за Сюэ Цзюэ, он все еще был одним из крупнейших акционеров компании «Сюэ», поэтому к нему продолжали подходить люди, желающие поговорить.

Он продолжал беседовать с ними, обмениваться приглашениями, после чего все они разошлись, совершенно забыв о Сунь Фэй. 

— Муж... — слабо окликнула его Сунь Фэй.

Но Сюэ Яньцзин даже не оглянулся и быстро исчез из поля ее зрения.

Сунь Фэй, заскучав, нашла свободное место у барной стойки и села. Через некоторое время ее внимание привлекли несколько роскошно одетых дам, которые, болтая и смеясь, направлялись в ее сторону.

Женщины показались ей знакомыми. Сунь Фэй, подперев подбородок рукой, задумалась, и вскоре вспомнила, что встречала их год назад на дне рождения одного из друзей Сюэ Яньцзина, а после даже несколько раз ходила с ними в спа-салон.

Хотя Сунь Фэй давно уже забыла их имена, она была уверена, что эти женщины по-прежнему узнали бы ее. Она всегда считала, что ее внешность довольно запоминающаяся. Правда, она не могла признаться себе, что ее уникальность была свойственна ей в молодости, а сейчас, с возрастом и пережитым временем, она выглядела значительно старше.

— Сестра Яо! — громко позвала Сунь Фэй.

Сначала женщина, к которой обратились «сестра Яо», не услышала голос Сунь Фэй. Лишь когда одна из ее подруг легонько похлопала ее по руке и указала назад, она заметила Сунь Фэй, сидящую за ними.

— Сестра Яо, какое совпадение!  — Сунь Фэй встала и грациозно подошла к ним с едва заметной улыбкой на губах, словно таинственная и очаровательная лисица.

В глазах сестры Яо мелькнуло удивление: прошло уже больше года, и несмотря на все пережитые сложности, Сунь Фэй по-прежнему такая же красивая, как и раньше.

Как только эта мысль пронеслась в голове сестры Яо, Сунь Фэй наклонила лицо, и мягкий свет скользнул по ее коже, обнажив все ее недостатки: толстый слой тонального крема, морщинки в уголках глаз и несколько прыщей, которые ей никак не удалось скрыть.

Сестра Яо: «...»

Микродермабразия убивает людей.

Сестра Яо на мгновение задумалась, затем наклонила голову и с удивлением спросила: 

— Кто ты?

Сунь Фэй так и застыла с улыбкой на лице. Она взглянула на остальных женщин и увидела, что они смотрят на нее странным и непонимающим взглядом.

— Я... — Сунь Фэй неловко провела языком по губам и с трудом проговорила: — Я — Сунь Фэй. Мы с вами встречались прошлой осенью...

— Прости, — сестра Яо резко прервала заикающуюся Сунь Фэй. Ее голос был ледяным и совершенно бесстрастным: — Похоже, ты обозналась.

Сунь Фэй резко замолчала. Она попыталась что-то добавить, но видя холодное и равнодушное выражение лиц сестры Яо и других женщин, почувствовала, как ее горло сжалось, она была не в силах вымолвить ни слова.

Простояв так несколько секунд, Сунь Фэй спокойно развернулась и пошла прочь.

Она успела сделать всего несколько шагов, как вдруг услышала позади себя взволнованные голоса женщин. 

Похоже, они, заметив кого-то, радостно позвали по имени. Вэн Юйсян. Та, которую Сунь Фэй искала с того момента, как вошла.

Вэн Юйсян. 

Сунь Фэй внезапно застыла на месте.

Она рефлекторно остановилась и обернулась, только чтобы увидеть двух стройных женщин, окруженных другими женщинами. Сунь Фэй быстро оглядела их и поняла, что Вэн Юйсян среди них нет.

Как могла такая непритязательная, как Вэн Юйсян, позволить себе надеть новинки осенне-зимней коллекции этого года? Она никогда не тратила деньги на одежду…

Нет, это неправда!

Но профиль женщины очень напоминал Вэн Юйсян.

И женщины рядом с ней продолжали звать ее «Юйсян».

Сунь Фэй почувствовала, что что-то не так. Она медленно сделала два шага вперед, но не решилась подойти ближе. Присмотревшись внимательнее, она поняла, что женщина с черными волосами, собранными в прическу, и с открытой изящной шеей — это и есть Вэн Юйсян!

В этот момент Лю Цзин заметила Сунь Фэй. Она мягко дотронулась до плеча Вэн Юйсян и тихо прошептала ей что-то на ухо.

В следующий миг Вэн Юйсян обернулась и посмотрела на нее — их глаза встретились, и казалось, что даже воздух в этот момент замер.

Сунь Фэй широко раскрытыми глазами смотрела, не в силах поверить тому, что видела. В ее представлении Вэн Юйсян всегда ассоциировалась с образом «старомодной» и «строгой». 

Тогда как такое может быть…

Вэн Юйсян, стоявшая перед Сунь Фэй, была воплощением женственности и элегантности, невероятно красивая. Каждый ее жест и улыбка были наполнены неописуемой уверенностью. Даже под ярким светом, который мог бы выявить любые недостатки, ее кожа была идеальной и нежной.

Перед ней стояла не та Вэн Юйсян, которую она когда-то знала...

Под ее пристальным взглядом Сунь Фэй невольно коснулась своего лица. Она не знала, был ли это психологический эффект, но ей показалось, что она ощущает руками мелкие морщинки и складки у глаз.

— Сунь Фэй, — произнесла ее имя Вэн Юйсян и медленным шагом направилась к ней. Голос ее был очень спокойным, как если бы она обращалась к давней подруге, с которой не виделась много лет. — Давно не виделись. Как ты поживаешь в последнее время?

— Не подходи! — воскликнула Сунь Фэй, в панике сделав шаг назад, и не заметила высокий табурет рядом. Ее нога в туфле на высоком каблуке зацепилась, и она едва не упала.

Вэн Юйсян остановилась и спросила: 

— Ты в порядке?

Сунь Фэй понимала, что потеряла самообладание, ошеломленная ослепительной красотой Вэн Юйсян. Ее гордость и самодовольство лопнули и исчезли словно  воздушный шар.

Сунь Фэй практически сбежала оттуда. До нее донеслись смешки женщин, ставших свидетелями всего происходящего. Словно сотни иголок вонзились в Сунь Фэй. Ее единственное желание было исчезнуть, стать невидимой. Для Сунь Фэй быть униженной перед Вэн Юйсян было хуже смерти.

Все присутствующие знали об отношениях между Вэн Юйсян и Сунь Фэй. Но поскольку это было их личное дело, разговоры о Сунь Фэй прекратились сразу после того, как она ушла, и все внимание переключилось на Вэн Юйсян, точнее, на способы ухода за собой.

— Юйсян, твоя кожа просто идеальна! Она совсем не выглядит как у человека нашего возраста.

— Да, я тоже обратила внимание, как только ты пришла. Поделись своими секретами по уходу, меня беспокоят морщины на моем лице.

Несколько женщин, перебивая друг друга, вскоре так запутали Вэн Юйсян, что она совсем растерялась.

— Мы же перед 1 мая ездили в Хоккайдо. Когда мы вернулись, я в дьюти-фри купила набор для ухода за кожей и до сих пор пользуюсь им. Кажется, это вы мне его и порекомендовали, — сказала Вэн Юйсян.

Все остальные: «...»

http://bllate.org/book/12939/1135608