Готовый перевод I’m Pregnant With a Wealthy Old Man’s Child / У меня будет ребенок от богатого старика [❤️]: Глава 64. Мнение поменялось

После того как все расселись, с опозданием явились режиссер Ван и два сценариста, у которых ранее возникли срочные дела.

Цзу Ци не был особенно общительным человеком, поэтому не привык к таким светским приемам. Он просто следовал указаниям Дуань Кая и поочередно поднимал тосты за режиссера и сценаристов. А затем, по напоминанию помощника режиссера, он добавил всех присутствующих в WeChat и сам был добавлен в разные групповые чаты.

Когда все формальности были завершены, Цзу Ци понял, что его участие больше не требуется, и тихо сидел рядом с Дуань Каем, наслаждаясь горячим ужином.

В холодный зимний день есть хого — одно удовольствие. Цзу Ци снял тяжелый пуховик, оставшись в легком свитере, и, засучив рукава, принялся с аппетитом есть.

Отопление в VIP-комнате было включено на полную мощность, и вскоре Цзу Ци вспотел от жара кастрюли и обогревателя.

Дуань Кай, беседуя со сценаристами, заметил это и, вытащив салфетку, протянул Цзу Ци: 

— Держи.

Цзу Ци быстро положил готовые утиные кишки в соус и, приняв салфетку, небрежно вытер лоб, а затем снова взял кишки, обмакнул их в соус и отправил в рот.

Как же вкусно...

Цзу Ци почувствовал, как все его существо воспарило, а удовольствие от вкуса, казалось, прогоняет усталость, накопившуюся за день.

Он снова взял палочками утиные кишки и опустил их в красный бульон, точно следя за временем, чтобы вытащить их вовремя. Уже собираясь положить их в свою чашу, он внезапно почувствовал на себе очень пристальный взгляд.

Цзу Ци на мгновение замер и, невольно повернув голову в сторону, встретился взглядом с ясными светло-карими глазами.

Только тогда до Цзу Ци внезапно дошло, что знаменитый актер с состоянием в 700 миллионов, Цяо Иян, все это время сидел рядом с ним. Но он был таким тихим и незаметным, что после того, как Цзу Ци поднял за него тост, он совершенно забыл о нем...

Во время тоста Цяо Иян снял с себя аксессуары и головной убор, оставшись в свободном черном кашемировом свитере, который еще больше подчеркивал его светлую кожу.

Хотя Цяо Иян уже получил несколько наград за лучшую мужскую роль, он был всего лишь двадцатилетним молодым человеком. Он был не только красив, но и выделялся благородной утонченной красотой. Однако его характер был намного более зрелым и уравновешенным, чем у большинства нынешних молодых звезд.

Когда Цзу Ци узнал, что Цяо Иян получил роль главного героя в дораме «Дворцовые стены», он решил ознакомиться с его биографией. Теперь, глядя на его лицо, он был потрясен.

А все потому, что Цяо Иян сильно отличался от своего образа в интернете… нет, точнее говоря, он изменился по сравнению с тем, каким был раньше.

Раньше Цяо Иян был солнечным парнем с красивой внешностью, типичным образом добродушного соседского мальчика, его черты лица еще не утратили детскую пухлость. А теперь он похудел до такой степени, что это кажется почти невероятным.

Его глаза и щеки немного впали, а под глазами — черные круги, которые, похоже, были результатом длительного недосыпания.

Кожа Цяо Ияна была очень светлой, как снег, поэтому черты его лица были очень выразительными.

Цзу Ци внезапно вспомнил, как утром сяо Дэн-цзы говорил, что у Цяо Ияна анорексия, и сразу все понял. Он быстро скрыл удивление в глазах и улыбнулся с невозмутимым выражением лица.

Видя, что взгляд Цяо Ияна все также прикован к палочкам с утиными кишками, Цзу Ци слегка потряс ими и осторожно спросил: 

— Хочешь попробовать?  

Хотя в выражении лица явно читалось желание согласиться, Цяо Иян покачал головой и вежливо отказался: 

— Нет, спасибо.

Цзу Ци подумал, что Цяо Иян, возможно, не хочет использовать его палочки, поэтому не стал настаивать. Он быстро переложил утиные кишки в свою тарелку и несколько раз обмакнул в соус.

Как раз в тот момент, когда он собирался положить их в рот, он снова почувствовал на себе пристальный взгляд Цяо Ияна.

Цзу Ци замер и молча отвел взгляд в сторону.

Затем он увидел, как Цяо Иян и вовсе повернулся к нему лицом и смотрит прямо на него.

Цзу Ци: «...»

Каким бы толстокожим он ни был, он не мог спокойно есть под пристальным вниманием Цяо Ияна. А подумав о том, что он страдает от анорексии, Цзу Ци не смог больше есть.

Поэтому Цзу Ци молча отложил палочки, взял салфетку и вытер рот.

Увидев это, Цяо Иян поспешно сказал: 

— Тебе не нужно обращать на меня внимание, просто притворись, что меня здесь нет.

«Рядом со мной сидит суперзвезда и пялится на меня. Я не настолько толстокож, чтобы игнорировать это», — подумал Цзу Ци.

— Я наелся, — сказал он.

До Цяо Ияна, похоже, дошло, что смотреть на других так пристально не слишком вежливо. Он неловко улыбнулся уголками губ, а затем повернул голову и уставился на свою пустую миску — он так и не притронулся к палочкам.

Вокруг царил веселый смех и разговоры, но казалось, что только их маленький уголок был окутан невидимым давлением, словно в воздухе витала скрытая напряженность.

Возможно, другие люди находили Цяо Ияна странным, поэтому не решались подойти и завязать с ним разговор. А в сочетании с хмурым выражением лица Чжоу Хая, что сидел неподалеку, и вовсе решили держаться как можно дальше.

Цзу Ци, чувствуя скуку и не осмеливаясь уйти раньше времени, достал телефон и начал листать Weibo.

Но как только он начал прокручивать ленту, то наткнулся на проблему.

Изначально шумиха вокруг перехода Юй Мэйтун и Дуань Кая в другую компанию взбудоражила Weibo, но затем сам Цзу Ци оказался вовлечен в этот скандал, став мишенью для нападок, и внимание нетизенов постепенно переключилось на него.

По словам Дуань Кая, у нетизенов память как у рыбки. К тому же такие слухи, основанные на пустых домыслах и без каких-либо доказательств, долго не продержатся в сети. Лучше просто игнорировать их.

Цзу Ци прислушался к словам Дуань Кая, и действительно увидел, как шумиха вокруг него наконец-то начала уменьшаться. И не ожидал, что всего за одну трапезу его имя снова окажется на первом месте в горячем поиске.

Следом за этим шло и имя Тан Монина, а также фразы вроде «Цзу Ци зазнался» и «Цзу Ци и Тан Монин окончательно поссорились».

Цзу Ци: «...»

Он вдруг почувствовал, что ему стоит купить лотерейный билет, ведь всего за один день на него свалилось два неожиданных удара судьбы.

Заглянув в новости, он увидел, что несколько маркетинговых аккаунтов вновь подняли тему инцидента, когда Тан Монин приходил в больницу навестить его, но был выставлен за дверь. При этом опубликовали девять снимков, на которых Тан Монин, опустив голову, покидает больницу, подкрепляя свои слова фотографиями и "доказательствами".

В комментариях ниже все разделились на несколько групп.

Одна из них — фанаты Тан Монина, которые, как обезумевшие, набрасывались на всех, кто осмеливался его критиковать, не сдерживая эмоций и агрессии.

[Он всего лишь человек, который зацепился за семью Сюэ, надеясь на их деньги. Держа в руках куриное перо, думает, что это настоящий командирский жезл, и пытается строить из себя важного человека. В шоу-бизнесе и за его пределами все знают, какой Цзу Ци на самом деле — неумеха, только и может, что строить из себя важную персону, а по сути только и делает, что играет на публику, и прячется, когда проблемы становятся реальными.]

[Заберите нашего Ниннина, пожалуйста, и не втягивайте его в ссоры и конфликты, хорошо? 😊 Наш Ниннин не такой, как некоторые манипуляторы, он ничего не понимает, он всего лишь ребенок.]

Но были также и те, кто стал фанатом Цзу Ци после использования его порошка от бессонницы, хотя ранее и они критиковали его.

[Ай-ай, ему всего 26 лет, он же еще ребенок! В наше время кто не является ребенком? Я тоже всего лишь 240-месячный* ребенок! 😏]

П.п.: 20 лет.

[Честно говоря, раньше Цзу Ци мне не особо нравился, можно даже сказать, я его ненавидел. Но потом я купил у него тот порошок и, естественно, стал уделять ему больше внимания. И знаете, что я обнаружил? Он действительно очень спокойный человек. Количество постов на Weibo, публикуемых каждый месяц, можно пересчитать по пальцам одной руки, и все они связаны с работой. Пожалуйста, те, кто все время пытается за счет Цзу Ци создать шумиху и спекуляции, прекратите, пожалуйста!]

[Как уже отмечалось выше, если бы Цзу Ци хотел поднять свою популярность, ему было бы достаточно выкладывать фотографии с Сюэ Цзюэ и их сыном каждые пару дней. Популярность "национального мужа"* всегда будет выше, чем у неудачника Тан Монина.]

П.п.: 国民老公 (национальный муж) — это выражение, которое применяют к популярным мужчинам, в данном случае к Цзу Ци, чья популярность значительно выше, чем у Тан Монина, которого здесь презрительно называют "糊逼", что можно перевести как "никому не нужный" или "неудачник". Этот термин выражает пренебрежение к Тан Монину, считая его менее привлекательным или менее успешным в плане популярности.

А еще есть случайные люди, которые не имеют отношения ко всей этой ситуации, но все равно вмешиваются и комментируют: 

[Жду развязки…]

[Что еще за развязка?! В любом случае на этот раз я на стороне Цзу Ци. Если бы я был на его месте, то не смог бы сдержать себя и не наказать Тан Монина. Раньше он использовал Ши Хао и Чэнь Мэйсинь, чтобы подняться по карьере, наступив на Цзу Ци, а теперь хочет, чтобы он относился к нему с уважением? Мечтай больше!]

[Не буду слишком много говорить, но фанаты Тан Монина просто нечто! Не хочу с ними связываться, я сваливаю.]

[Ого! У Цзу Ци теперь появились фанаты, которые его защищают? А разве Тан Монин не суперзвезда? Почему его теперь называют никому ненужным неудачником? У меня такое чувство, что я потеряла связь с миром.]

[Эй, друг сверху, ты наконец-то зашел в интернет? Тогда позволь я тебе объясню. Совсем недавно Цзу Ци, которого все высмеивали, смог подняться благодаря своему магазину на Таобао. А вот Тан Монин, этот вышедший из моды красавчик, теперь стал никем.]

Хотя комментарии в разделе в основном были заполнены фанатами Тан Монина, которые действовали как безумные фанатики, больше всего было все-таки разумных зрителей, которые за пару фраз разоблачили, что это маркетинговые аккаунты, оплаченные Тан Монином, чтобы манипулировать общественным мнением.

И в принципе, эта ситуация могла бы утихнуть, но вот Лю Цзин неожиданно перепостила твит одного из самых популярных маркетинговых аккаунтов.

[Когда же люди перестанут слепо следовать за толпой? Если спросите меня, то плохая репутация Цзу Ци — это результат манипуляций и публикаций, заказанных кое-кем с определенной целью. Я хотела бы дать совет этому человеку: Ты потерял главную роль в дораме из-за своих собственных действий, а теперь завидуешь Цзу Ци, который сам, благодаря своим способностям, заполучил роль второго плана. Вместо того чтобы думать о том, как полить другого человека грязью, лучше подумай, как восстановить свою репутацию. И не дай мраку охватить свое сердце.]

Лю Цзин всегда отличалась резким характером и злобным языком, и на этот раз она без всякой жалости набросилась на Тан Монина.

Менее чем за полчаса под ее постом набралось более десяти тысяч комментариев.

Большинство пользователей хвалили Лю Цзин за ее прямоту и активно критиковали Тан Монина.

Теперь в глазах большинства Тан Монин тот, кто, пользуясь поддержкой Ши Хао и Чэнь Мэйсинь, злоупотреблял своим положением в индустрии развлечений, жестоко притесняя новичков вроде Цзу Ци. И это навсегда останется несмываемым пятном на его репутации.

Даже сейчас, когда Тан Монин потерпел неудачу в поливании грязью Цзу Ци, люди были только рады этому.

Конечно, нашлись и те, кто обвинил Лю Цзин в том, что она пытается использовать чужую популярность. А ведь год назад она несколько раз отказывалась от интервью с Цзу Ци, а теперь пришла, чтобы поживиться его успехом. Какая хитрая женщина.

Лю Цзин не проигнорировала эти обвинения, а выбрала один из самых резких комментариев и ответила на него:

[Я признаю, что раньше я тоже была человеком, который слепо следует за толпой. Но теперь, раз уж все так сложилось, я могу только постараться исправить свои ошибки.]

Конечно, была и небольшая группа людей, чье внимание привлекло то, что у Цзу Ци новый проект. Все выражали любопытство и задавались вопросом, в каком именно фильме или дораме он будем сниматься.

В результате Цзу Ци то поднимался, то опускался в пределах топ-5 горячих поисковых запросов, оставаясь на высоких позициях...

Цзу Ци почувствовал аж боль в сердце, поэтому просто отключил телефон с ничего не выражающим лицом, взял палочки и продолжил есть.

Сидящий рядом с ним Цяо Иян внимательно следил за действиями Цзу Ци. Они сидели практически плечом к плечу, и Цяо Иян мог видеть, как Цзу Ци просматривает Weibo, просто слегка повернув голову.

Увидев, как Цзу Ци спокойно кладет телефон и берет палочки, совершенно не обращая внимания на негативные посты в Weibo, Цяо Иян был поражен. Он не смог удержаться и еще некоторое время внимательно разглядывал выражение лица Цзу Ци.

Он действительно выглядел совершенно спокойным.

Как и говорили его фанаты, он обладал спокойствием Будды.

На самом деле Цяо Иян еще давно слышал о плохой репутации Цзу Ци. Поэтому, когда он узнал, что роль второго плана в этом проекте принадлежит именно ему, то почувствовал некоторое беспокойство.

Он был человеком, который не любил привлекать к себе внимание, и просто хотел спокойно заниматься своей работой. Тем более сейчас, в его нынешнем положении, было неудобно часто появляться перед публикой.

Но когда он увидел, как Цзу Ци ест с таким аппетитом, неприятие Цяо Ияна к нему мгновенно уменьшилось вдвое..

Он действительно завидует…

Может быть, характер Цзу Ци был не таким уж плохим, как писали в интернете...

Цзу Ци и не подозревал, что в голове Цяо Ияна так много мыслей, и уж тем более не знал, что его симпатия к нему стремительно растет.

После того как все вышли из ресторана хого, режиссер Ван любезно предложил всем пойти в караоке. Цзу Ци, не обладая хорошими вокальными данными и не желая позориться, придумал отговорку и отказался.

Вернувшись в гостиничный номер в одиночестве, Цзу Ци после душа лишь обернул полотенцем талию, а затем сел на край кровати и стал копаться в телефоне.

Он открыл переписку в WeChat с Сюэ Цзюэ, которая так и осталась незаконченной с утра. Смотря на последнее отправленное сообщение, на которое так и не получил ответа, он колебался, стоит ли отправить еще одно.

Но что же написать?

«Ты уже спишь?»

«Ты поел?»

«Ты до сих пор в офисе, на работе?»

«Чем занят?»

Нет-нет, это явно выглядит как попытка специально завести разговор, словно парень пытается флиртовать с красивой девушкой. К тому же Цзу Ци где-то слышал, что фраза «Чем занят?» эквивалентна фразе «Я скучаю по тебе».

Он долго сидел, набирая что-то в поле ввода, но так и не придумал, с чего начать.

Когда он уже почти решил сдаться, в чате неожиданно появилось новое сообщение:

[Что именно ты собираешься мне написать?]

Цзу Ци на мгновение замер, и ему потребовалось немало времени, чтобы понять, что сообщение отправил именно Сюэ Цзюэ, но он никак не мог собраться с мыслями. Он тут же напечатал:

[?]

Через мгновение пришел ответ от Сюэ Цзюэ:

[Ты что-то печатаешь уже более десяти минут.]

Цзу Ци: «...»

Он не знал, что с ним происходит, но его лицо вдруг покраснело, а сердце громко забилось в груди. Его охватило чувство стыда и неловкости, словно он совершил что-то плохое и был пойман с поличным.

Цзу Ци подумал, что ему нужно как-то выкрутиться и найти оправдание, но как только эта мысль возникла в голове, как Сюэ Цзюэ прислал ему запрос на видеозвонок.

И Цзу Ци, не раздумывая, сразу же принял его.

http://bllate.org/book/12939/1135596