Готовый перевод I’m Pregnant With a Wealthy Old Man’s Child / У меня будет ребенок от богатого старика [❤️]: Глава 63. Званый ужин

Цяо Иян — новый исполнитель главной роли в дораме «Дворцовые стены», и говорят, что режиссер Ван не только предложил ему баснословный гонорар, но и семь или восемь раз сам, лично, посетил семью Цяо.

Будучи крупной фигурой в киноиндустрии, Цяо Иян, естественно, привел с собой немалое количество персонала.

По словам сяо Дэн-цзы, он не только взял с собой менеджера и трех ассистентов, но также визажиста, стилиста и личного врача — в общем, все было предусмотрено.

Учитывая статус и квалификацию Цзу Ци, он должен был первым подойти и поздороваться с Цяо Ияном, но, увидев, что тот полностью окружен ассистентами, словно броней, Цзу Ци вдруг засомневался.

В этот момент менеджер Цяо Ияна тоже заметил их, и когда его взгляд остановился на Дуань Кае, он удивленно и радостно улыбнулся: 

— Брат Дуань? Какое совпадение!

Дуань Кай, похоже, знавший менеджера Цяо Ияна, подошел к нему и пожал руку. После обмена любезностями он сказал:

— Я только вчера в последний момент решил приехать, из-за чего не успел поздороваться, поэтому собирался сегодня лично подойти и поприветствовать вас.

— Говоришь это только теперь? Брат Дуань, это совсем не по-дружески! Как только будет время, давай поужинаем, и в наказание тебе придется выпить три бокала вина! — с улыбкой потребовал менеджер Цяо Ияна, Чжоу Хай.

Дуань Кай, с лица которого обычно не сходило холодное выражение лица, на этот раз приподнял в улыбке уголок губ:

— Сегодня вечером подойдет, мы как раз в одной съемочной группе.

— Мэйтун тоже здесь? — Чжоу Хай наклонился вперед и посмотрел за спину Дуань Кая, а затем внезапно вспомнил: — Подождите-ка... Мэйтун ведь не играет в дораме «Дворцовые стены», верно?

Едва Чжоу Хай договорил, как заметил Цзу Ци и сяо Дэн-цзы и на пару секунд остолбенел: лицо Цзу Ци показалось ему очень знакомым.

— Я привел еще одного новичка, — сказав это, Дуань Кай жестом подозвал к себе Цзу Ци и представил их друг другу.

Услышав имя Цзу Ци, Чжоу Хай вдруг понял — не этот ли молодой и симпатичный актер перед ним тот самый партнер Сюэ Цзюэ, который недавно активно мелькал на Weibo?

Тогда он еще подумал, что Цзу Ци точно знает, что делать. Он не только полностью завоевал сердце Сюэ Цзюэ, этого известного богатого холостяка, который никогда не становился объектом слухов, но и использовал эту ситуацию для создания шумихи в интернете. Он боялся, что следующим шагом станет его возвращение в кино и заключение рекламных контрактов.

Неожиданно, но он оказался прав.

И в этом случае, естественно, Чжоу Хаю никак не мог нравится Цзу Ци, несмотря на то, что на первый взгляд он кажется невинным и безобидным.

Цзу Ци не был слепым. Даже если Чжоу Хай не показал свою неприязнь открыто, он все равно ощущал его холодное отношение. Поэтому после приветствия он спокойно отступил за спину Дуань Кая, пытаясь стать невидимкой.

Что касается Цяо Ияна, молодого актера, прозванного нетизенами кинозвездой за 700 миллионов, он все время молчал, скрываясь в окружении своих ассистентов. Маска и очки почти полностью закрывали его лицо, из-за чего невозможно было разглядеть его выражение в данный момент.

Тем не менее, Цзу Ци все же понял, что Цяо Иян явно не в духе.

Более того, только по одежде и ассистентам сяо Дэн-цзы сразу узнал Цяо Ияна. Цзу Ци был искренне впечатлен.

Видя, что Дуань Кай и Чжоу Хай собираются продолжить разговор, Цзу Ци и сяо Дэн-цзы решили сначала подняться наверх, чтобы найти свои комнаты и оставить багаж.

Они завершили процедуру регистрации и, подойдя к лифту, обнаружили, что Цяо Иян и его персонал тоже там. Цзу Ци знал, что эти люди не особо хотят с ним общаться. Он кивнул им в знак приветствия и тихо отступил в сторону.

Когда двери лифта открылись, персонал Цяо Ияна спокойно и организованно начал загружать чемоданы в лифт. Визажист и стилист поспешили со своими чемоданами, и даже личный врач нес свой большой чемодан.

Когда все вошли, лифт моментально заполнился, и стало ясно, что места больше нет.

Цзу Ци и так не особо хотел находиться в одном пространстве с Цяо Ияном и его командой. Увидев, что лифт уже переполнен, он махнул рукой и сказал: 

— Вы поезжайте, а мы подождем следующий.

Прежде чем ассистент снаружи успел что-то сказать, Цяо Иян, окруженный своим персоналом, кивнул и вежливо сказал: 

— Благодарю вас.

— Не стоит, — ответил с улыбкой Цзу Ци.

Когда дверь лифта медленно закрылась, сяо Дэн-цзы, который все это время был напряжен, вздохнул с облегчением и озадаченно почесал голову: 

— Я думал, что папарацци просто преувеличивают, но не ожидал, что это правда.

Цзу Ци повернул голову и посмотрел на сяо Дэн-цзы: 

— Что правда?

— Видел того врача с чемоданом? Это тот, о котором я тебе раньше говорил, в черной одежде, — загадочно проговорил сяо Дэн-цзы. — Некоторые папарацци утверждают, что у Цяо Ияна проблемы со здоровьем, и он всегда берет с собой своего личного врача, будь то съемки в фильме или участие в шоу.

Цзу Ци вдруг стало немного смешно. Он просто берет с собой личного врача, и это уже повод для папарацци распространять такие слухи?

Сяо Дэн-цзы снова вздохнул: 

— Похоже, у Цяо Ияна анорексия, и он нуждается в помощи врача. Посмотри, как он похудел. Если фанаты увидят его вживую, у них просто сердце разорвется.

Цзу Ци мало что знал об анорексии, поэтому не стал это комментировать. Он некоторое время молча слушал болтовню сяо Дэн-цзы, после чего сообщил: 

— Лифт здесь.

Они быстро нашли свои комнаты и, разложив каждый свои вещи, решили отдохнуть.

Прошлой ночью Цзу Ци плохо спал, а утром его почти три часа трясло в машине. Поэтому, приняв душ и переодевшись, он лег в кровать и вскоре погрузился в глубокий сон.

Дуань Кай заказал в номер обед. Цзу Ци просидел в номере до семи часов вечера, прежде чем ему пришлось встать с постели — ужин у съемочной группы был в 7:30, и он, как один из ведущих актеров, должен там присутствовать. Едва он оделся, в дверь постучали Дуань Кай и сяо Дэн-цзы.

Сяо Дэн-цзы принес с собой косметический чемоданчик и спрей для укладки, после чего ловко и быстро сделал Цзу Ци макияж и прическу. Затем, прислонившись к стене, удивленно щелкнул пальцами: 

— Какой же ты красивый! Наш Ци-гэ ничем не хуже этих айдолов!

Дуань Кай, скрестив руки на груди, с невозмутимым видом опустил взгляд на Цзу Ци. Услышав это, он фыркнул: 

— Если уж говорить о возрасте и внешности, он гораздо красивее, чем эти айдолы.

— Точно, — улыбнулся и похлопал Цзу Ци по плечу сяо Дэн-цзы: — Нашему Ци-гэ двадцать, он намного моложе всех этих айдолов. Ци-гэ и есть милый айдол!

Дуань Кай холодно взглянул на сяо Дэн-цзы: 

— Он моложе тебя.

Сяо Дэн-цзы: «...» 

Почему такая грустная тема вдруг коснулась его?

Цзу Ци тоже не удержался от подколки: 

— Я чуть было не забыл, что ты старше меня. Так что теперь я буду называть тебя Дэн-гэ.

Сяо Дэн-цзы тут же замотал головой, как барабаном-погремушкой, и решительно возразил: 

— Нет, нет, нет, лучше зови меня сяо Дэн-цзы, иначе мне всегда будет казаться, что я тебя использую.

Цзу Ци звонко рассмеялся:

— Хорошо, Дэн-гэ.

Сяо Дэн-цзы чуть не упал от шока.

Вдвоем они, смеясь и шутя, вышли из комнаты, а Дуань Кай молча последовал за ними. Место сбора всей съемочной группы на ужин — ресторан хого*, который находился рядом с отелем, всего в нескольких минутах ходьбы.

П.п.: Для китайцев «хого» (火锅) дословно «горячий котелок», иначе — «монгольский котелок», китайский самовар) — скорее не блюдо, а способ приготовления еды и общения друг с другом, когда ингредиенты, подобранные по вкусу, варят в общем котелке, перемежая еду разговорами.

В ожидании лифта они снова столкнулись с Цяо Ияном и его командой.

На этот раз, благодаря Дуань Каю и Чжоу Хаю, которые болтали и поддерживали разговор, атмосфера между двумя группами не была такой напряженной и неловкой.

Однако Цяо Иян по-прежнему был в маске и солнцезащитных очках, полностью скрываясь за своей "броней". Его тщательно окружали три ассистента, словно создавая барьер и, похоже, не давая никому приблизиться.

Такая защита...

Наверное, даже древние императоры, когда они выходили в народ под видом простых людей, не были так тщательно защищены.

Цзу Ци вдруг вспомнил, что сяо Дэн-цзы упоминал про анорексию, и невольно взглянул на Цяо Ияна. Неожиданно, когда он посмотрел на него во второй раз, тот, казалось, почувствовал его взгляд и резко повернул голову — и в следующий момент их глаза встретились.

Неуловимо повисло напряженное и слегка неловкое молчание.

Цзу Ци поспешно кивнул в знак приветствия, а затем повернул голову в другую сторону, стараясь избежать прямого взгляда Цяо Ияна.

Вокруг киногородка почти не было жилых и коммерческих районов, и сам киногород долгое время не был открыт для посетителей. Поэтому основными клиентами гостиниц и ресторанов в этом районе являлись сотрудники киногорода и съемочные группы, приезжающие для съемок.

Вот и в ресторане хого было гораздо пустыннее, чем представлял себе Цзу Ци. Когда они вошли, в просторном зале были заняты всего три столика.

Официант проводил их в VIP-комнату. Многие уже пришли и сидели на своих местах, потягивая чай и болтая. Режиссер Ван и два сценариста еще не пришли, поэтому помощник режиссера предложил всем сесть и подождать.

В команде Цяо Ияна было восемь человек, плюс три человека со стороны Цзу Ци. Даже если исключить Чжоу Хая, который отлучился в уборную, получалось десять человек.

Когда все они одновременно вошли в комнату, то мгновенно привлекли внимание всех, кто там находился.

Хотя Цяо Иян и был самым популярным среди всех актеров дорамы, а также исполнителем главной роли, в этот момент он был замаскирован с головы до ног, виднелась только часть лба, и шел позади своего полноватого ассистента. Поэтому никто его не заметил.

Взгляды всех присутствующих скользнули по десяти вошедшим и вскоре остановились на Цзу Ци и Дуань Кае.

Причина была очевидна — эти двое были самыми красивыми среди всех. Дуань Кай, менеджер высшего класса с выдающейся внешностью и способностями, был хорошо знаком всем, и почти все присутствующие следили за его аккаунтом в Weibo.

А вот красивый молодой человек рядом с Дуань Каем показался всем знакомым, но никто не мог вспомнить его имя.

И только когда сяо Тун, сидящая там же, встала и, взмахнув рукой, воскликнула: 

— Цзу Ци! Ты здесь!

Все мгновенно отреагировали.

Оказалось, что этот человек и есть Цзу Ци...

Однако Цзу Ци, стоявший перед ними, отличался от человека на скандальных фотографиях,  которые когда-то просочились в интернет. Ведь Цзу Ци покинул шоу-бизнес почти год назад и не выкладывал свои фотографии в Weibo. Все, что люди знали о его внешности, — это старые кадры из фильмов и те скандальные снимки, что разлетелись в интернете.

Цзу Ци на этих фотографиях... Мягко говоря, это сложно описать.

Хотя они не были настолько ужасными, чтобы его можно было назвать «уродливым», они точно не подходили под определение «красоты». На некоторых снимках его позы и выражение лица выглядели крайне странно и криво.

Напротив, у человека перед ними были прекрасные персиковые глаза, словно наполненные сияющим звездным светом, и, подобно водовороту, способные увлечь и захватить все внимание окружающих. Его губы были чуть темнее, пухлые, идеальной формы, а кожа чистая и светлая. Под светом его кожа выглядела так, словно на нее был наложен фильтр, а уголки губ всегда были слегка приподняты, что делало его образ особенно приятным и сразу вызывал у других симпатию.

В слухах, гуляющих в интернете, говорилось, что рост Цзу Ци не превышает 1,75 метра, но при ближайшем рассмотрении оказалось, что его рост больше 1,8 метра. Он был вторым по росту среди более чем десяти пришедших, не считая Дуань Кая, чей рост 1,87 метра.

«Папарацци несут чушь!» — возмущенно подумали присутствующие здесь девушки.

Факты доказывали, что лицо может стать основным преимуществом. По крайней мере, когда все убедились, что внешность Цзу Ци вовсе не плоха, как утверждали в интернете, их отношение к нему стало гораздо более теплым.

Сидящие снаружи собрались вокруг, окружив Цзу Ци и Дуань Кая, когда те сели за стол, предназначенный для основного состава, а сяо Дэн-цзы расположился за столиком рядом с остальными членами съемочной группы.

Исполнительницы главной и второй женских ролей приступят к съемкам на неделю позже по причинам, связанным с расписанием. Если не учитывать главного героя Цзяо Ияна, то Цзу Ци — самый значимый человек на площадке, несмотря на то, что он всего лишь новичок.

Все начали разом задавать Цзу Ци вопросы, интересуясь его делами. Цзу Ци был несколько смущен от такого внимания, но все же отвечал на вопросы каждого.

Позже кто-то спросил: 

— Кстати, вы не встречали нашего императора кино Цяо по дороге сюда? Уже так поздно, а они еще не пришли. Может быть, они забыли о сегодняшнем званом ужине?

Цзу Ци: «...»

Дуань Кай, замерев с чашкой чая в руках: «...»

После продолжительной паузы Цзу Ци поднял руку и указал пальцем на Цяо Ияна, которого кто-то усадил за стол сотрудников: 

— Он же здесь...

Все: «...»

Как раз в этот момент Чжоу Хай, вернувшийся из уборной, толкнул дверь и вошел. Его взгляд упал на тихого, как мышонок, Цяо Ияна. Он нахмурился и сказал: 

— Разве ты не должен сидеть с режиссером Ваном и остальными? Что ты там делаешь?

Все: «...»

После этих слов Цяо Иян вернулся на свое место, но Чжоу Хай, казалось, недовольный этим инцидентом, сидел с нахмуренным лицом.

http://bllate.org/book/12939/1135595