Готовый перевод I’m Pregnant With a Wealthy Old Man’s Child / У меня будет ребенок от богатого старика [❤️]: Глава 57. Ложь

Когда Чжоу Янь получил звонок от Лю Хуэйшань, он находился в офисе друга и жаловался на проблемы на работе. Как раз когда он дошел до того, что директор Ван Чжунмоу не разрешает ему привлекать новичков, то, ответив на звонок, услышал, как Лю Хуэйшань просит его как можно быстрее вернуться в компанию.

Еще полмесяца назад Чжоу Янь обратился к Лю Хуэйшань с деликатной просьбой помочь ему уговорить Ван Чжунмоу выделить ему двух перспективных новичков.

После короткого раздумья она согласилась.

Однако уговорить Ван Чжунмоу было непросто, ведь, в конце концов, Тан Монин потерял роль главного героя в дораме «Дворцовые стены», и Чжоу Янь, как его менеджер, естественно, несет за это часть ответственности. Даже если Лю Хуэйшань и имеет влияние на Ван Чжунмоу, она не могла бы просто так изменить его мнение.

Срок, указанный Лю Хуэйшань, составлял полмесяца, и сейчас прошло именно ровно полмесяца.

Завершив звонок, Чжоу Янь едва сдерживал радость. Быстро попрощавшись с другом, он схватил пальто, брошенное на стул, и торопливо вышел.

Он вернулся в компанию так быстро, как только мог. Оказавшись возле комнаты отдыха, Чжоу Янь через стекло сразу увидел Лю Хуэйшань, сидящую внутри. Его охватило и удивление, и радость, и он поспешил войти.

В комнате отдыха были и другие люди, в том числе и Цзу Ци, но в данный момент Чжоу Янь их даже не заметил. 

— Сестра Хуэй! — радостно воскликнул он и сел на свободное место рядом с Лю Хуэйшань.

Лю Хуэйшань сидела здесь уже полчаса и начала терять терпение. Если бы не присутствие других людей, она бы так не спешила решать этот вопрос.

— Ты пришел, — сказала Лю Хуэйшань, взглянув на часы, а затем сразу перешла к делу: — Когда ты отправлял сяо Дэн-цзы работать на меня, ты упоминал о повышении его зарплаты?

Чжоу Янь слегка удивился, услышав это.

Похоже, он не ожидал, что Лю Хуэйшань вдруг задаст такой вопрос, но быстро ответил, не задумываясь: 

— Зарплата сяо Дэн-цзы осталась прежней. Если ты считаешь, что он хорошо справляется со своей работой, я могу рассмотреть возможность повысить зарплату в конце года и дать ему премию.

В любом случае платит ему Цзу Ци, так что в итоге сяо Дэн-цзы просто должен найти время, чтобы пойти к Цзу Ци и пожаловаться на свою бедную судьбу. В голове Чжоу Яня уже шли расчеты, и он мысленно прокручивал все варианты.

Лю Хуэйшань, возившаяся в телефоне, небрежно спросила:

— Так значит, зарплата сяо Дэн-цзы и его годовая премия — это все оплачиваешь ты?

— Конечно, я. Кто еще захочет платить эти деньги? — с улыбкой сказал Чжоу Янь, но внутри него возникло чувство, что здесь что-то не так. Казалось, Лю Хуэйшань намеренно заставляет его произнести эти слова.

Прежде чем Чжоу Янь успел подумать об этом, Лю Хуэйшань усмехнулась и холодно сказала:

— Правда? Но сегодня Цзу Ци пришел забрать его.

Как только она это сказала, Чжоу Янь краем глаза заметил высокую фигуру, сидящую в углу, которая встала и медленно направилась к ним. Он обернулся и присмотрелся — это был Цзу Ци!

Чжоу Янь мгновенно понял, что происходит, и его лицо резко помрачнело. Он вскочил с места, словно его ударило током, и, стиснув зубы, гневно уставился на Цзу Ци.

— Что ты здесь делаешь? — выдавил сквозь сжатые зубы Чжоу Янь. Он попытался схватить Цзу Ци за руку, но тот ловко уклонился в сторону.

— Разве не ты говорил мне прийти к сестре Хуэй? — Цзу Ци, скрестив руки на груди, стоял рядом с Лю Хуэйшань, приподняв бровь и смотря на Чжоу Яня с усмешкой.

— Я сказал тебе прийти и поговорить с ней, а не нести ерунду! — Чжоу Янь был в такой ярости, что едва не взорвался, желая, чтобы Цзу Ци немедленно исчез с их глаз.

Теперь он наконец понял, что Лю Хуэйшань позвала его не для обсуждения дела, связанного с Ван Чжунмоу, а чтобы столкнуть его и Цзу Ци лицом к лицу.

Как только Чжоу Янь подумал об этом, его бросило в пот.

Хотя он всегда утверждал, что сам платит зарплату сяо Дэн-цзы, на самом деле его зарплата регулярно списывалась с банковской карты Цзу Ци. Цзу Ци не поднимал эту тему почти год, так почему же именно сегодня он вдруг об этом вспомнил?

Цзу Ци, похоже, заметил сомнение Чжоу Яня и со спокойной улыбкой сказал: 

— Сяо Дэн-цзы — мой единственный ассистент, он отвечает за мои рабочие и бытовые дела. Поэтому в течение этого года я сам платил ему зарплату и премии. Сейчас я собираюсь на съемки, но у меня никого нет под рукой. Ты сказал, чтобы я обратился к сестре Хуэй, поэтому я и пришел. Где же тут ошибка?

Чжоу Янь на мгновение опешил, но тут же вычленил из его слов важную деталь.

— У тебя съемки? Что за фильм?

— «Дворцовые стены», — ответил Цзу Ци, с удовольствием наблюдая, как лицо Чжоу Яня то бледнеет, то краснеет, что только подняло его настроение. — Похоже, ты еще не в курсе? Я получил роль второго мужского персонажа.

Чжоу Янь застыл, не в силах произнести ни слова.

В последнее время его голова была занята проблемами из-за потери роли Тан Монина, и он совсем не обращал внимания на результаты прослушивания Цзу Ци.

По мнению Чжоу Яня, Цзу Ци был просто бездарной пустышкой. Может быть, его выступление в тот день — это просто случайность, и истинные способности Цзу Ци раскроются на повторных пробах.

Но кто бы мог подумать… Что Цзу Ци действительно получил эту роль?!

Чжоу Янь был в полном шоке. Он с недоумением смотрел на Цзу Ци, словно никогда не знал его по-настоящему. Сразу за этим его захлестнуло сожаление.

Если бы он знал, что Чэнь Мэйсин и Ши Хао так быстро потеряют свои позиции, он ни за что не стал бы отказываться от Цзу Ци в пользу Тан Монина, у которого не было ни мозгов, ни таланта, но вел он себя словно император.

Но ему и в голову не приходило, что Цзу Ци, которого в то время чуть не втоптали в грязь, однажды даст отпор в ответ...

Лю Хуэйшань, наблюдая, как меняется выражение лица Чжоу Яня, поняла, что он все это время ее обманывал, и губы ее скривились в злой усмешке.  Она язвительно усмехнулась: 

— Я, Лю Хуэйшань, не испытываю недостатка в деньгах. Если бы я знала, что сяо Дэн-цзы все еще ассистент Цзу Ци, то предпочла бы подождать, вместо того чтобы забирать его. Ты что, специально пытаешься испортить мои отношения с Цзу Ци?

Чжоу Янь в панике затряс головой: 

— Нет, сестра Хуэй, позволь мне объяснить...

— Теперь, когда все стало очевидно, объяснять нечего, — холодно прервала его Лю Хуэйшань. — Я действительно верила тебе и думала, что сяо Дэн-цзы твой человек. Теперь все знают, что я, Лю Хуэйшань, уже полгода как использую ассистента Цзу Ци. Ты что, хочешь, чтобы все смеялись надо мной?

Чжоу Янь не ожидал, что Лю Хуэйшань так разозлится. Под ее ледяным взглядом он почувствовал, как по спине пробежал холодок, и все его недавние эмоции мгновенно сменились страхом и робостью.

— Сестра Хуэй, ты должна мне поверить, я действительно не помнил, что зарплату сяо Дэн-цзы все еще платит Цзу Ци…

— Ну же, брат Чжоу, перестань уже, — сказал один из сотрудников, не выдержав: — В прошлом месяце я видел, как ты ходил в финансовый отдел, чтобы спросить у менеджера Сюя о премии сяо Дэн-цзы по итогам года. Тогда менеджер Сюй сказал, что премия сяо Дэн-цзы, как всегда, была напрямую списана с банковской карты Цзу Ци, разве не так?

Услышав это, Чжоу Янь побледнел, и все его попытки оправдаться застряли комом в горле.

Он понимал — что бы он ни сказал, никто уже ему не поверит.

Все в комнате отдыха начали шептаться, не веря, что сегодня стали свидетелями такого неожиданного события. Никто бы не мог подумать, что Чжоу Янь, обычно выглядящий честным и порядочным, может совершить такой низкий поступок.

С презрением и отвращением смотря на Чжоу Яня, Лю Хуэйшань взяла телефон, спросила о зарплате сяо Дэн-цзы и на глазах у всех перевела его заработок за последние полгода через WeChat. А после велела вернуть все ранее полученные деньги Цзу Ци, включая премии.

— Отныне просто следуй за Цзу Ци, его менеджер ничем не отличается от элемента декора, такой же бесполезный. Нельзя допустить, чтобы и ты, его ассистент, оказался таким же, — Лю Хуэйшань утешающе похлопала сяо Дэн-цзы по плечу.

Сяо Дэн-цзы, держа телефон и с красными от слез глазами, поблагодарил ее: 

— Спасибо, сестра Хуэй.

Лю Хуэйшань с улыбкой кивнула, затем посмотрела на Цзу Ци и, вздохнув со сложным выражением, тихо произнесла: 

— Прости, я должна была проверить перед тем, как нанимать кого-то.

— Это не твоя вина, я сам не справился, — ответил Цзу Ци.

Лю Хуэйшань поджала губы, не став оспаривать слова Цзу Ци. Она помнила, что он действительно не обладал актерскими способностями, но зато часто попадал в горячий поиск на Weibo. Его репутация оставляла желать лучшего.

Честно говоря, Лю Хуэйшань всегда испытывала неприязнь к звездам вроде Цзу Ци, которые, вместо того чтобы заниматься своей карьерой, лишь поднимают шумиху вокруг себя. Однако сегодня его скромность и вежливость слегка изменили ее мнение.

— Давай, постарайся на съемках, а об остальном я поговорю с господином Ваном,  — подбодрила Лю Хуэйшань.

Цзу Ци не знал, что именно Лю Хуэйшань хочет сказать Ван Чжунмоу, но и спрашивать не стал, ведь было очевидно, что это определенно будет не в пользу Чжоу Яня.

После того как Лю Хуэйшань вышла, десятки сотрудников, наблюдавших за разворачивающейся драмой в комнате отдыха, тоже покинули ее. В итоге в просторной комнате остались только Цзу Ци, сяо Дэн-цзы и Чжоу Янь, чье выражение лица становилось все более пугающим.

— Цзу! Ци! — как только посторонние ушли, Чжоу Янь больше не стал скрывать свою ярость, с ненавистью процедив имя Цзу Ци.

Но Цзу Ци с легкой усмешкой ответил:

— Брат Чжоу, есть старая поговорка: Не стоит класть все яйца в одну корзину. Если бы в прошлом году ты не возлагал все свои надежды на Тан Монина, то не оказался бы в такой ситуации, разве не так?

— Ты еще смеешь говорить такое? Ты ведь намеренно пришел, чтобы навредить мне! — яростно закричал Чжоу Янь, разум которого затмевал гнев. Спокойная улыбка Цзу Ци только еще больше выводила его из себя, и, не сдержавшись, он засучил рукава, готовый его ударить.

Но в этот момент его кулак был остановлен рукой сяо Дэн-цзы, который неожиданно встал между ними.

Хотя рост сяо Дэн-цзы составлял всего 1,7 метра, он был удивительно силен. Он стоял перед Чжоу Янем, словно мощная гора, и сжимал его кулак так сильно, что казалось, вот-вот сломает его. Чжоу Янь не мог вырваться из его хватки.

Лицо Чжоу Яня побледнело, в то время как на лице сяо Дэн-цзы все еще сияла простодушная улыбка. 

— Брат Чжоу, мы в компании. Если тебе есть что сказать, говори, не стоит драться, — серьезно предложил он.

— Это ты дерешься, понял? Отпусти меня, черт возьми! — яростно прошипел Чжоу Янь, едва не лишившись чувств от гнева.

Только тогда сяо Дэн-цзы понял, что сделал, и поспешно отпустил его руку. Увидев, что Чжоу Янь резко отдернул руку, а на его глазах от боли выступили слезы, он виновато почесал затылок и извиняюще произнес: 

— Прости, брат Чжоу, я сделал тебе больно?

«...»

Чжоу Янь понял, что больше не может стоять тут и разговаривать с сяо Дэн-цзы, потому что, если продолжит, его снова охватит ярость. Он сердито молчал, а его глаза, полные злобы, устремились на Цзу Ци, который стоял в стороне и с интересом наблюдал за происходящим.

Цзу Ци, видя, что уже время уходить, окликнул сяо Дэн-цзы и, даже не взглянув на Чжоу Яня, вышел из комнаты.

Сяо Дэн-цзы тихо откликнулся и, удрученно опустив голову, молча последовал за Цзу Ци, выглядя подавленным.

Выходя из компании, Цзу Ци заметил состояние сяо Дэн-цзы и не удержался от улыбки. Он похлопал его по плечу и сказал: 

— Если ты хочешь работать на сестру Хуэй, я могу поговорить с ней.

Услышав это, сяо Дэн-цзы шокированно замер и тут же затряс головой, словно барабан-погремушка, и в панике замахал руками: 

— Нет, нет, нет, я не хочу уходить... И  это не потому, что сестра Хуэй плохая, но я все равно хочу вернуться к тебе.

— Теперь ты вернулся, тогда почему все еще хмуришься?

Сяо Дэн-цзы долго молчал, и как раз когда Цзу Ци собирался сменить тему разговора, он увидел, как тот вдруг всхлипнул, его глаза и нос покраснели, а из глаз неудержимо покатились слезы.

— Прости, брат Ци, мне действительно очень жаль, я предал тебя, — всхлипывал сяо Дэн-цзы, плача как ребенок весом сто килограмм.

Цзу Ци чувствовал одновременно злость и веселье.

Приобняв сяо Дэн-цзы, он похлопал его по спине, утешая его точно так же, как обычно делал с Сюэ Цяньванем:

— Ладно, ладно, я же тебе ничего не сказал, почему ты все еще плачешь? Похоже, мне стоит немного тебя отругать, чтобы хоть так объяснить твои слезы.

Сяо Дэн-цзы вырвался из объятий Цзу Ци и, практически зарывшись головой в его воротник, прорыдал: 

— Брат Ци, ты можешь меня отругать, это я тебя подвел.

Цзу Ци вздохнул, положил руки на плечи сяо Дэн-цзы и серьезно сказал: 

— Сяо Дэн-цзы, ты не сделал ничего плохого. В наше время трудно оказать кому-то помощь в трудную минуту. Кроме того, ты не можешь просто оставить свою работу и встать на мою сторону — это не принесет мне пользы. Главное, что ты не действуешь против меня, это уже огромная поддержка мне. 

Сяо Дэн-цзы поднял глаза на Цзу Ци и воскликнул: 

— Брат Ци, ты действительно хороший человек!

—...Могу ли я отказаться от карточки “хороший человек”?

Сяо Дэн-цзы не смог сдержать смех и расхохотался.

Успокоив наконец сяо Дэн-цзы, который вел себя как большой ребенок, он передал ему контакты помощника режиссера и ответственного за съемочную площадку, а также их WeChat.

Съемки начинаются послезавтра, и в последние два дня все торопливо устремились в киногород. Цзу Ци не мог справиться со всем в одиночку, поэтому сяо Дэн-цзы предстояло много работы, с которой он должен разобраться за короткий срок.

После разговора Цзу Ци на такси вернулся в дом Сюэ. 

По дороге он неожиданно получил звонок от ассистента Ван Чжунмоу, который сообщил, что профессиональные навыки Чжоу Яня недостаточно хороши, и теперь Цзу Ци назначили другого менеджера.

Цзу Ци не был удивлен, он лишь издал тихое «ох».

Ассистент также добавил: 

— Сегодня с тобой свяжется господин Дуань Кай. Весь твой график на ближайшее время будет переорганизован им. Если в процессе адаптации у вас возникнут какие-либо проблемы, можешь звонить мне, и я сообщу об этом господину Вану.

— Хорошо… — начал только Цзу Ци, как вдруг что-то понял и, резко выпрямившись, нервно спросил: — Ты сказал Дуань Кай? Разве он не из Yuda Group?

— Контракт господина Дуань Кая с Yuda Group закончился два месяца назад, и сейчас он подписал новый контракт с нашей компанией. Так что не волнуйся и спокойно работай с ним.

Как Цзу Ци мог не волноваться?

Ведь этот Дуань Кай был менеджером главной героини, Юй Мэйтун. И он оказал значительное влияние на ее дальнейшую карьеру в индустрии развлечений. Можно сказать, что он был одним из "ангелов-хранителей"  главной героини.

Узнав об этом, Цзу Ци уже не мог успокоиться.

— А как же Юй Мэйтун? — спросил он: — Дуань Кай так просто оставил ее?

Сначала ассистент не хотел отвечать, но потом подумал, что у Цзу Ци и Юй Мэйтун хорошие отношения, которые они демонстрировали на Weibo, плюс завтра все тайное и так станет явным, поэтому ответил: 

— Юй Мэйтун тоже придет.

Цзу Ци потрясенно молчал.

Другими словами, отныне он и Юй Мэйтун будут коллегами.

Вероятность того, что они встретятся, резко возросла.

Сюжет менялся слишком стремительно, и Цзу Ци почувствовал, что его сердце не выдерживает. Бледный, он прижал руку к груди. Ему потребовалось время, чтобы оправиться от шока.

Может, это судьба...

Цзу Ци в полной мере ощутил глубокую злую иронию автора и оригинального сюжета.

***

Когда после напряженного рабочего дня Лю Хуэйшань вернулась домой, было уже десять часов вечера.

Устроившись на мягком диване, она, потирая лоб, вспоминала неприятный инцидент, произошедший днем. Она до сих пор была очень зла. Подумав об этом, она взяла мобильный телефон и набрала номер Лю Цзин.

Не прошло и нескольких минут, как Лю Цзин ответила на звонок.

Лю Хуэйшань сразу же начала жаловаться, подробно рассказывая о Чжоу Яне, не пропуская ни одной детали.

Лю Цзин, смеясь, посоветовала Лю Хуэйшань успокоиться и не корить себя из-за чужих ошибок, добавив, что от злости появляются морщины. Затем она спросила: 

— А кто этот младший коллега, о котором ты говоришь? А он действительно смелый! На его месте я, возможно, не решилась бы прийти к тебе одна и забрать ассистента.

— Ты знаешь Цзу Ци? — взяв с журнального столика стакан с лимонадом, спросила Лю Хуэйшань: — Тот самый Цзу Ци, который недавно вступил в брак со старшим сыном семьи Сюэ, Сюэ Цзюэ, и который то и дело попадает в горячий поиск, так что о нем все знают.

Лю Хуэйшань подумала, что Лю Цзин, как редактор модного журнала, должна хорошо знать все новости из индустрии развлечений. Однако после ее слов на той стороне линии повисла тишина.

— Лю Цзин? — спросила Лю Хуэйшань с улыбкой. — Не переживай, если не знаешь его. У него не так много известных работ, возможно, он просто не входит в твою сферу интересов.

— Хуэйшань… — Лю Цзин глубоко вздохнула и подождала, пока ее эмоции немного улягутся, а затем медленно продолжила: — Помнишь яблоки, о которых я тебе говорила? Эти яблоки дал мне Цзу Ци.

Лю Хуэйшань, которая только что отпила от лимонада, внезапно резко застыла, после чего поставила стакан и сильно закашлялась.

— Что за черт?! — воскликнула она в шоке: — Человек, о котором ты говорила, Цзу Ци?! Почему ты не сказала мне об этом раньше?!

Мысль о том, что сегодня она упустила шанс сблизиться с Цзу Ци, повергла ее в отчаяние. Она жалела, что не может немедленно вернуться назад и попросить номер мобильного телефона Цзу Ци и его аккаунт в WeChat. А еще  лучше было бы поужинать вместе, для более близкого общения.

Но теперь уже было слишком поздно...

Лю Хуэйшань с грустью посмотрела на себя в зеркало, проведя рукой по тонким морщинам у глаз, и внезапно ощутила полное отчаяние, словно мир вокруг нее рухнул.

Лю Цзин, находившаяся по ту сторону линии, тоже была расстроена:

— Если бы я знала, что ты встретишься с Цзу Ци, то ни за что бы не пропустила эту возможность и, оставив все свои дела, приехала бы к тебе в компанию.

После этих слов обе женщины одновременно растроенно вздохнули.

http://bllate.org/book/12939/1135589