Готовый перевод I’m Pregnant With a Wealthy Old Man’s Child / У меня будет ребенок от богатого старика [❤️]: Глава 53. Снять номер (И заняться делами)

Цзу Ци чувствовал, что его мозг словно превратился в кашу. Он долго смотрел на экран телефона, но никак не мог вспомнить, кто такой Сюэ Цзюэ.

Режиссер Ван, который разговаривал рядом, тоже услышал звонок мобильного телефона и, заметив, что Цзу Ци так и не реагирует, подошел поближе и, заглянув на экран, разразился смехом.

— Наверняка твой возлюбленный решил зайти сюда? — подразнил режиссер Ван, подмигнув.

— А? — с недоумением поднял голову Цзу Ци и, стараясь собраться с мыслями, пробормотал: — Какой… предмет*?..

— Твой жених, — пояснил режиссер Ван, заметив, что Цзу Ци действительно сильно пьян. Он убрал шутливое выражение лица и, обращаясь к своему ассистенту, который собирался снять номер, добавил: — Не стоит, раз его жених уже пришел.

П.п.: Как мы видим, хотя режиссер Ван говорит возлюбленный — 对象  duìxiàng — 1) объект, предмет; мишень, цель 2) возлюбленный, возлюбленная; жених, невеста; парень, девушка; друг, подруга, Цзу Ци понимает, как предмет — 物件 wùjiàn — предмет, вещь; утварь; нечто, что-то.

— Так мы его проводим вниз? — уточнил его ассистент.

— Пусть господин Сюэ сам поднимется и заберет его, — ответил режиссер Ван, но, вспомнив многочисленные слухи о Цзу Ци и Сюэ Цзюэ, засомневался.

Многие в индустрии развлечений шептались, что Цзу Ци якобы чем-то удерживает Сюэ Цзюэ, поэтому и без проблем стал частью семьи Сюэ, хотя на самом деле Сюэ Цзюэ вовсе не испытывал к нему любви.

На первый взгляд они кажутся молодоженами, у которых к тому же только что родился ребенок, но на самом деле каждый из них жил своей жизнью.

Режиссер Ван не знал, правдивы ли эти слухи. Если они ложные, то ничего страшного, но если это правда, то его решение позвать Сюэ Цзюэ подняться за Цзу Ци может обернуться неловкостью…

Если вдруг Сюэ Цзюэ разозлится и просто оставит Цзу Ци здесь, то в итоге неловко будет именно режиссеру Вану, как организатору этого ужина.

Режиссер Ван пытался найти наилучшее решение, но так и не смог. Ему не оставалось ничего другого, как внимательно смотреть на Цзу Ци, надеясь, что Сюэ Цзюэ сам предложит подняться за Цзу Ци, как только тот ответит на звонок.

Но Цзу Ци только глупо улыбался, слушая, как телефон звонит снова и снова, не собираясь отвечать. Он указал на телефон и серьезно спросил режиссера Вана: 

— Это мой любимый человек звонит мне?

— Да, звонит твой любимый человек, — столкнувшись с Цзу Ци, который вел себя как пьяный ребенок, режиссер Ван почувствовал беспомощность. Он схватился за лоб и и поторопил: — Пожалуйста, ответь на звонок, не заставляй Сюэ Цзюэ ждать.

Цзу Ци широко раскрыл глаза: 

— Сюэ Цзюэ?

— Да, это твой любимый человек, Сюэ Цзюэ, — ответил режиссер Ван.

— Он не мой любимый, и я не хочу отвечать на его звонок, —  быстро произнес Цзу Ци,  затем вытянул указательный палец и нажал кнопку окончания вызова.

В тот же миг вокруг стало тихо.

Режиссер Ван потерял дар речи от его действий.

Немного подумав, он решил попросить своего ассистента забронировать для Цзу Ци номер в этом отеле. Судя по сложившейся ситуации, ему будет безопаснее оставаться здесь. 

Как только он подумал об этом, Бай Гуанцзянь, не выдержав, достал телефон и сразу позвонил Сюэ Цзюэ. 

— Алло, Сюэ Цзюэ, я с Цзу Ци, он пьян. Ты можешь прийти и забрать его?

Бай Гуанцзянь сказал всего пару слов и завершил звонок. Подняв голову, он заметил, что все смотрят на него с удивлением.

— Что такое?

— Директор Бай… — неуверенно произнес помощник режиссера Сюнь Юй: — Господин Сюэ так занят. Разве это правильно, что мы попросили его приехать забрать его?

Все выглядели озабоченными, явно разделяя беспокойство режиссера Вана.

Бай Гуанцзянь отмахнулся: 

— Они ведь пара, что в этом плохого?

Режиссер Ван и остальные посмотрели на пьяного Цзу Ци, который сжимал в руках телефон и что-то невнятно бормотал. Они хотели что-то сказать, но в итоге решили промолчать, прекрасно понимая друг друга.

В этот момент Цзу Ци чувствовал себя очень плохо: щеки пылали, его подташнивало. От шума вокруг голова болела так, будто вот-вот лопнет.

Цзу Ци долго сидел, откинув голову на спинку стула, но ему все равно было трудно дышать, и он, держась за край стола, пошатываясь поднялся, решив пойти в уборную.

Но едва сделав несколько шагов, он внезапно споткнулся и, не удержавшись, полетел вперед.

Он упал в теплые объятия, его лицо оказалось прижатым к чьей-то твердой груди. Невольно вдохнув запах мужского парфюма, Цзу Ци почувствовал легкий и знакомый аромат.

Он поднял голову и увидел, что Сюэ Цзюэ, слегка нахмурив брови, сдержанно смотрит на него.

— Ты слишком много выпил, — спокойно произнес Сюэ Цзюэ, крепко схватив Цзу Ци за плечи и приподняв, чтобы стабилизировать его положение.

Цзу Ци некоторое время тупо смотрел в ответ, а затем серьезно кивнул и, сложив указательный и большой пальцы, показал небольшой промежуток: 

— Кажется, я немного перебрал с алкоголем.

Сюэ Цзюэ не стал спорить: 

— Можешь стоять на ногах?

Цзу Ци кивнул, но не успел он отстраниться от него, как перед глазами все закружилось и он снова начал падать. 

К счастью, Сюэ Цзюэ быстро подхватил его за плечи.

Цзу Ци чувствовал себя настолько плохо, что прижался к нему, словно сонный котенок, даже не открывая глаз. Но он не был таким послушным, как котенок, и продолжал бессвязно бормотать, вертясь в руках Сюэ Цзюэ.

— Тебе когда-нибудь говорили, что ты очень красив? — с улыбкой сказал Цзу Ци, крепко держась за одежду Сюэ Цзюэ, и вдруг икнул.

Сюэ Цзюэ немного смутился, но спокойно ответил:

— Нет.

 Не все были такими бесстыжими, как Цзу Ци.

— Правда? — Цзу Ци удивленно распахнул глаза, растерянно смотря на Сюэ Цзюэ. 

Затем, не зная, что на него нашло, он поднял руку и дерзко ущипнул Сюэ Цзюэ за нос.

— И нос у тебя очень красивый, гораздо более прямой, чем у меня. Ты, случайно, не делал операцию? — как только он это сказал, его рука вдруг медленно скользнула вниз. Холодные кончики его пальцев остановились на тонких и бледных губах Сюэ Цзюэ. — Губы тоже очень красивые... — проговорил Цзу Ци и весело хихикнул. Его влажные сверкающие глаза слегка прищурились, словно скрывая бесконечные осенние волны. Под светом ламп они сверкали, словно звездочки.

Сюэ Цзюэ сохранял холодное выражение, но его взгляд, который не отрывался от Цзу Ци, внезапно потемнел. Он позволял Цзу Ци безобразничать, пока тот хаотино касался его лица, продолжая свои шалости.

На самом деле, Сюэ Цзюэ мог сосчитать на пальцах одной руки, сколько раз он был так близок с другими, и все эти случаи связаны именно с Цзу Ци.

Раньше, если бы кто-то прилип к нему, как конфета, и касался его лица, да еще и на людях, Сюэ Цзюэ было бы так противно, что он впал бы в ярость на месте. Но сейчас почему-то это не казалось ему отталкивающим…

Привычки — страшная вещь.

Еще до того, как Сюэ Цзюэ осознал это, Цзу Ци проник во все аспекты его жизни.

Сюэ Цзюэ на это никак не реагировал и спокойно обнимал Цзу Ци за талию, притянув его к себе. В то же время режиссер Ван и остальные были в таком ужасе, словно их души вот-вот покинут тела.

Они не ожидали, что Цзу Ци будет настолько смел, чтобы так нагло трогать лицо Сюэ Цзюэ на глазах у всех.

— Режиссер Ван, — внезапно произнес Сюэ Цзюэ: — Не мог бы ты забронировать номер здесь?

Услышав это, режиссер Ван удивленно замер, а затем тихо вздохнул. Они не ошиблись в своих предположениях: в отношениях Цзу Ци и Сюэ Цзюэ, похоже, всегда был в невыгодном положении именно Цзу Ци.

Сейчас Сюэ Цзюэ даже намеревался оставить Цзу Ци в гостинице...

Режиссер Ван поспешно велел своему ассистенту забронировать номер. После неоднократных колебаний он осторожно протянул руку, чтобы взять на себя заботу о Цзу Ци, который продолжал цепляться за Сюэ Цзюэ. 

— Господин Сюэ, уже поздно, тебе лучше вернуться и отдохнуть пораньше, а мы позаботимся о сяо Цзу.

Однако режиссер Ван не успел даже коснуться края одежды Цзу Ци, как Сюэ Цзюэ, прищурив глаза, развернулся и обнял Цзу Ци, не давая режиссеру Вану дотронуться до него.

— Я могу позаботиться о нем, — Сюэ Цзюэ, похоже, догадался, о чем думает режиссер Ван, и легко добавил: — Режиссер Ван, как ты и сказал, уже поздно, так что я тоже останусь здесь.

Все замерли в шоке.

Привыкший к подобным ситуациям Бай Гуанцзянь подошел и похлопал режиссера Вана по плечу:

— Конечно, молодая пара останется в отеле вместе. О чем вы, старики, беспокоитесь?

Ван Дао смущенно отдернул руки и пробормотал: 

— Да, ты прав.

— Тогда мы пойдем отдыхать. Спасибо вам за заботу о сяо Ци, — слегка кивнув, произнес Сюэ Цзюэ. Получив ключ-карту от помощника режиссера, он быстро взглянул на нее, а затем, поддерживая полусонного Цзу Ци, направился к лифту.

Однако пьяный и сонный Цзу Ци не мог успокоиться, и, сделав несколько шагов, он просто повис на Сюэ Цзюэ.

Сюэ Цзюэ погладил растрепанные волосы Цзу Ци и тихо сказал: 

— Потерпи немного, скоро дойдем.

— Я больше не могу... Мне так плохо... — пробормотал Цзу Ци, закрыв глаза и пытаясь стоически сдержать тошноту, но ничего не получалось. Его горло и щеки горели, причиняя боль.

Цзу Ци не хотел двигаться, и Сюэ Цзюэ лишь мог беспомощно вздохнуть, не зная, что делать.

Не дождавшись, пока Сюэ Цзюэ что-то скажет, Цзу Ци вдруг выпрямился и начал тянуться вверх, словно собираясь вскарабкаться на него. Его мягкий и нежный голос, словно лепестки одуванчика, легко коснулся уха Сюэ Цзюэ. 

Это было очень щекотно.

И как будто пронизывало его до самого сердца.

— Понеси меня на спине, я больше не могу идти, меня ноги совсем не держат, — жалобно проныл Цзу Ци на ухо Сюэ Цзюэ: — Ты можешь понести меня на спине?

Сюэ Цзюэ: «...»

Цзу Ци собрался с духом и, полный надежды, посмотрел на Сюэ Цзюэ. Увидев, что тот не проявляет никаких действий, надежда в его глазах начала постепенно угасать. Пьяный мозг наконец-то начал проясняться.

Неужели он действительно попросил Сюэ Цзюэ понести его на спине?

Совсем с ума сошел...

Как Сюэ Цзюэ мог в таком многолюдном месте сделать что-то подобное? Скорее всего, он только и мечтал, чтобы Цзу Ци держался от него подальше — чем дальше, тем лучше...

Подумав об этом, Цзу Ци сжался и попытался твердо встать на ноги, чтобы самостоятельно дойти до лифта, как в следующую секунду почувствовал, как его тело стало легче. Когда он пришел в себя, то обнаружил, что Сюэ Цзюэ уже поднял его на руки.

— Теперь все в порядке? — спокойно спросил Сюэ Цзюэ, но в его тоне явно слышалась беспомощность.

Цзу Ци инстинктивно обнял его за шею и растерянно кивнул.

Он осознал, что Сюэ Цзюэ держит его немного… странно, совсем не так, как он говорил его нести...

Но ладно.

Главное, что ему не нужно идти самому.

Когда фигуры Сюэ Цзюэ и Цзу Ци исчезли за дверью лифта, все, наконец, пришли в себя от удивления. Режиссер Ван, недоуменно почесывая затылок, сказал: 

— Разве не говорили, что у них проблемы в отношениях? А я вижу, что господин Сюэ очень хорошо относится к сяо Цзу.

Бай Гуанцзянь взглянул на режиссера Вана: 

— Кто это сказал?

— Все об этом говорят, — ответил режиссер Ван.

— А ведь те же люди утверждают, что Цзу Ци — просто красивая оболочка без актерского таланта. Но ты сам сегодня убедился в обратном, разве не так?

Режиссер Ван задумался, удивляясь всему этому, и осознал, что ему стоит избавиться от привычки верить сплетням. Никто не знает, когда он сам может оказаться в такой ситуации.

…

Цзу Ци почти заснул в объятиях Сюэ Цзюэ, и только когда его осторожно положили на кровать, он немного пришел в себя.

— Мы уже дома? Так быстро? — пробормотал Цзу Ци, поднеся руку ко лбу, чтобы заслониться от слепящего света.

Сюэ Цзюэ снял пропитанный запахом алкоголя пиджак, закатал рукава рубашки, обернулся и, заметив движение Цзу Ци, сразу же уменьшил яркость света до минимального уровня.

— Мы в отеле, — Сюэ Цзюэ стоял у кровати и смотрел на неподвижно лежащего Цзу Ци. — Уже слишком поздно. Сегодня мы уже не вернемся.

— А как же Цяньвань? — спросил Цзу Ци.

— С ним моя мама и Сяо Я, — на самом деле он только что звонил Вэн Юйсян и убедился, что Цяньвань уже давно спит, после чего успокоился.

Цзу Ци выдал в ответ «о», и на этом разговор закончился.

Вскоре он услышал удаляющиеся шаги Сюэ Цзюэ, а затем шум воды из ванной.

Сюэ Цзюэ быстро справился с этим: менее чем через полчаса он вышел из ванной и подошел к кровати. Цзу Ци так и не изменил свое положение и плашмя лежал на кровати, почти не двигаясь.

Сегодня Цзу Ци выпил немало алкоголя, и от него сильно несло спиртным. Он не знал, о чем думает, его затуманенный взгляд на мгновение задержался на обнаженной верхней части Сюэ Цзюэ, а затем, следуя за каплями воды, скользнул вниз, остановившись на его тонкой талии, обернутой полотенцем.

— У тебя и правда есть на что посмотреть, — не удержался и кисло пробурчал Цзу Ци.

«…» 

Сюэ Цзюэ на мгновение замялся, а потом сказал: 

— Проснулся? Тогда иди прими душ.

http://bllate.org/book/12939/1135585