Готовый перевод I’m Pregnant With a Wealthy Old Man’s Child / У меня будет ребенок от богатого старика [❤️]: Глава 51. Исполнить совместную сцену

Всего за столом жюри было шесть человек. Кроме Тан Монина и Чжоу Яня, который сопровождал его, остальные четверо — это режиссер Ван Лу, помощником режиссера Сюн Юй, два сценариста и продюсер Бай Гуанцзянь, которому принадлежало право принимать решение.

Но Цзу Ци не знал, что, хотя Бай Гуанцзянь и был продюсером фильма, он редко появлялся на съемочной площадке. И даже Ван Лу, режиссер, встречался с ним всего два раза. Первый раз, когда они обсуждали сотрудничество в прошлом году, а второй — сегодня, за столом жюри.

Бай Гуанцзянь всегда был занят, и зачем ему понадобилось приезжать сюда сегодня, чтобы отобрать актеров для роли, до сих пор никто из съемочной группы понять не мог.

Но из-за его статуса никто, включая режиссера, не осмелился бы высказать ни слова против, даже если он поступал самовольно.

Помощник режиссера сначала представил Цзу Ци членов жюри, а затем попросил его представиться им.

Перед тем как войти в комнату, Цзу Ци немного нервничал, но теперь, когда он увидел знакомые лица Чжоу Яня и Тан Монина, вся тревога мгновенно исчезла.

В конце концов, он стоял перед знакомыми людьми, с которыми встречался не раз, а роль Вэй Моханя уже была утверждена за ним. Сегодняшняя встреча была лишь формальностью… Тем не менее, он понимал, что должен показать себя с лучшей стороны. Нельзя было допустить, чтобы другие заподозрили, что он прошел благодарям связям.

Цзу Ци успокоился и сосредоточился на том, как ассистент объясняет правила прослушивания.

Правила были просты: Цзу Ци и Юэ Цзи работают в паре, последовательно исполняя отрывки из сценария, указанные им режиссером Ваном. Они выступают в роли противников, а оператор будет записывать их выступление для дальнейшего сравнения с игрой других участников.

Жюри не решали тут же, на месте, пройдут ли актеры прослушивание или нет, а лишь давали общие рекомендации и советы.

По словам Бай Гуанцзяня, этот метод кастинга идеально подходил для тех, кто использует связи: нет строгих стандартов, и выбор зависит только от настроения жюри.

Причина, по которой съемочная группа выбрала такой масштабный подход к набору актеров, заключалась в желании создать ажиотаж вокруг проекта и одновременно пропихнуть молодых популярных актеров в круг актуальных знаменитостей.

Надо сказать, что индустрия развлечений полна хитроумных уловок.

Цзу Ци и Юэ Цзи много раз читали сценарий, но только для роли Вэй Моханя; о репликах и действиях других героев в сюжете они не имели никакого представления.

Поэтому, когда помощник режиссера вручил Цзу Ци и Юэ Цзи два совершенно новых сценария, они оба слегка растерялись — отрывок, который им предстояло исполнить, вообще не был включен в сценарий, который читали они.

По сюжету, Вэй Мохань узнает правду о смерти своих родителей и решает убить всех своих врагов, но узнает, что имя его лучшего друга тоже в списке. После ожесточенной схватки Вэй Мохань побеждает своего друга, но перед тем, как нанести последний удар, вдруг колеблется…

Режиссер Ван дал им три минуты на ознакомление со сценарием, и Цзу Ци быстро приспособился к изменениям в тексте и тщательно проанализировал диалоги и характеры двух персонажей.

Однако лицо Юэ Цзи становилось все мрачнее. Он слегка провел языком по сухим губам, на мгновение поколебался, а затем поднял взгляд на режиссера Вана, который негромко разговаривал с Бай Гуанцзянем, и нерешительно произнес:

— Режиссер Ван, в сценарии, который нам давали ранее, кажется, нет такой сцены.

Режиссер Ван повернул голову и нахмурился: 

— И что?

— Мы не знакомы с этим эпизодом и недостаточно подготовлены к нему. Может, вы замените его на сценку, которая есть в сценарии, который читали мы? — осторожно попросил Юэ Цзи.

Услышав это, директор Ван насмешливо фыркнул и обратился к Цзу Ци:

— А что насчет тебя? Ты готов работать по этому сценарию?

— Да, — спокойно кивнул Цзу Ци.

— Слышал? — директор Ван вновь посмотрел на Юэ Цзи насмешливо: — Если он может, так почему ты не можешь?

Юэ Цзи прикусил губу и ничего не сказал, его щеки вспыхнули от стыда.

Помощник режиссера спокойно объяснил: 

— Этот эпизод действительно есть в сценарии, просто я не дал его вам, ведь это неопубликованный сценарий, поэтому нельзя раскрывать все его содержание, — помощник режиссера неожиданно улыбнулся и, продолжая смотреть на Юэ Цзи, спросил: — Ты уже давно ознакомился со сценарием, но даже не знаешь, закончен он или нет?

После этих слов лицо Юэ Цзи то бледнело, то краснело, он открывал и закрывал рот, но не мог вымолвить ни слова, словно потерял способность говорить. 

Помощник режиссера, поняв ситуацию, больше ничего не сказал, просто отступил на два шага и жестом дал понять Цзу Ци и Юэ Цзи, что они могут начинать.

В первой сцене Юэ Цзи играл Вэй Моханя, а Цзу Ци — его лучшего друга Синь Цзыхана. По сценарию Синь Цзыхан был тяжело ранен и лежал на земле в критическом состоянии, а Вэй Мохань, вне себя, спрашивал своего лучшего друга, почему тот убил его родителей.

Цзу Ци потребовалось всего две секунды, чтобы собраться с мыслями. Он быстро лег на бок на пол и на мгновение опустил глаза, а когда снова поднял их, в его светло-карих глазах уже бушевали эмоции.

Уголки его рта напряглись, а выражение лица было полно боли и страдания. Слабым, но уверенным голосом он произнес: 

— Вэй Бинхуа, будучи главой, вступил в сговор со злодеями и убивал верных и хороших людей. Они заслужили своей участи!

У Цзу Ци чистый юношеский голос, но сейчас он специально понизил его, отчего тот звучал немного хрипловато. В его голосе чувствовались борьба и безысходность, а также гнев из-за разочарования в других*.

П.п.: 以及恨鐵不成鋼的憤怒 — переводится как «злиться на железо, что не стало сталью» и означает разочарование или гнев из-за того, что кто-то не оправдывал ожиданий.

После первой же реплики все, кто находился в комнате, замерли.

Всего минуту назад беззаботный режиссер Ван мгновенно сел прямо и внимательно посмотрел на Цзу Ци, лежащего на полу, а на его лице постепенно появилось выражение недоумения.

Бай Гуанцзянь и остальные тоже не ожидали, что Цзу Ци сможет так быстро вжиться в роль, и были удивлены и одновременно рады.

Напротив, у Тан Монина и Чжоу Яня, сидевших на самом краю, были крайне мрачные выражения лиц.

Руки Тан Монина, лежащие на коленях, сжались, он даже не заметил, как ногти впились в кожу. Он старался не показывать свои чувства слишком явно, но не мог скрыть шок и зависть в своих глазах.

— Что происходит… Он не может обладать такими хорошими актерскими навыками, — в панике прошептал Тан Монин, так, что только Чжоу Янь мог его слышать. — Почему это происходит…

Он прекрасно знал, насколько плохи актерские навыки Цзу Ци, и было совершенно невозможно, чтобы он с такими навыками смог вжиться в роль всего за несколько секунд.

Неужели он тайком учился у кого-то?

Но Цзу Ци не был таким уж трудолюбивым, к тому же он был занят ребенком и попытками наладить отношения с семьей Сюэ, так что у него просто не было времени на это.

Чем больше Тан Монин думал об этом, тем сильнее волновался. В его сердце зародилась паника, что Цзу Ци может его затмить.

В это время чья-то рука протянулась и схватила Тан Монина за запястье. Он на мгновение растерянно замер, но, повернувшись, встретил успокаивающий взгляд Чжоу Яня.

Чжоу Янь сузил глаза, быстро скрыв расчетливость и зловещий блеск в глубине глаз, понизил голос и успокоил: 

— Не волнуйся, самое интересное еще впереди, — пока они все еще сидят в жюри, они определенно находятся выше Цзу Ци.

Возможно, позже Цзу Ци еще придется умолять их о помощи.

Утешив себя таким образом, Тан Монин наконец почувствовал себя намного лучше. Он успокоился, больше не отводя от Цзу Ци мрачного взгляда.

Время шло, стояла тишина. Цзу Ци даже сымпровизировал и произнес еще несколько реплик, но так и не дождался ответа Юэ Цзи.

Юэ Цзи, похоже, не ожидал, что Цзу Ци сможет так быстро вжиться в роль, и просто замер на месте. Реплики, которые он прокручивал в голове, словно застряли у него в горле.

Что ему делать?

Что он должен сказать?

В сценарии было указано только то, что он должен сказать, но не то, как при этом действовать.

Нервозность и беспокойство, вызванные осознанием этого, мгновенно захлестнули Юэ Цзи. У него не было большого актерского опыта. В основном он просто играл эпизодические роли в фильмах известных режиссеров и почти не имел опыта работы на площадке.

В этот момент в голове Юэ Цзи все перемешалось. Пока он растерянно стоял, сердитый голос режиссера Вана резко прервал его хаотичные мысли:

— Что ты делаешь? Стоишь там как истукан! Если не хочешь играть, уходи, не трать время других!

Режиссер Ван обычно был общительным, но на работе становился особенно строгим. Он стучал по столу свернутым сценарием, казалось, его сильно разозлило поведение Юэ Цзи.

— Юэ Цзи, теперь твоя очередь, — громко напомнил ему Тан Монин, после чего повернулся к режиссеру Вану и улыбнулся: — Видимо, он просто неопытен, поэтому и нервничает.

Режиссер Ван бесстрастно посмотрел на Тан Монина, который явно заступался за Юэ Цзи, и промолчал. Этого Тан Монина привела бывшая жена Бай Гуанцзяня и протолкнула в фильм вместо Цзу Ци, который должен был играть главную мужскую роль.

Теперь, когда бывшая жена Бай Гуанцзяня потеряла свою власть, одного актерского мастерства Тан Монина было недостаточно, чтобы претендовать даже на небольшую роль второго плана. Его собственное положение было под угрозой, а он все еще  беспокоился о других.

Режиссер Ван усмехнулся про себя и, повернув голову, увидел, что Юэ Цзи в панике кланяется и извиняется. Это уже начинало раздражать. Он жестом указал своему ассистенту, чтобы они повторили сцену.

Цзу Ци любил играть и наслаждался процессом. Не задумываясь, он снова лег на пол и, нахмурив брови, выразительно повторил свои реплики.

Он уже знал, что делать, и в этот раз играл еще более искусно, заставляя даже забыть о своих неподходящих одежде и роли коротких волосах. В то время как Юэ Цзи, в парике и полностью подготовленный, так и стоял, растерянно замерев.

Почему-то несмотря на то, что Юэ Цзи был готов, стоило ему встретиться с полным боли взглядом Цзу Ци, как все его мысли улетучились.

— Он подходит только для одиночных сцен, где в кадре только он, чужие эмоции легко сбивают его с толку, он не может играть в паре, — помощник режиссера четко указал на недостатки актерского мастерства Юэ Цзи.

Режиссер Ван кивнул и повернул голову, чтобы посмотреть на Бай Гуанцзяня, и обнаружил, что продюсер скучающе играет в своем мобильном телефоне. На секунду лишившись дара речи, он прервал Юэ Цзи, который все еще заикаясь произносил свои реплики.

— Хорошо, на этом остановимся. Поменяйтесь местами

Тан Монин ошеломленно застыл на месте и с трудом выговорил: 

— Режиссер Ван, Юэ Цзи — новичок с большой популярностью, обладающий высоким потенциалом, так почему бы не дать ему еще один шанс?

Директор Ван посмотрел на Тан Монина без улыбки на лице: 

— Кто здесь режиссер, я или ты?

«...» 

Тан Монин застыл, его лицо покраснело, и он сжал губы, больше не смея что-то говорить.

Юэ Цзи понял, что провалил прослушивание, и в отчаянии перевел взгляд на Тан Монина, который получил от него много денег. Но тот неловко избегал его взгляда.

В одно мгновение ярость от обмана и предательства вспыхнула в Юэ Цзи, и перед глазами потемнело, но он не осмелился игнорировать указания режиссера Вана.

Успокоив себя, он лег в ту же позу, в которой ранее лежал Цзу Ци, и с напряженным лицом начал произносить свои реплики, даже вставив слова, которые Цзу Ци придумал здесь, на ходу.

Цзу Ци не знал, как на это реагировать.

Бай Гуанцзянь усмехнулся. Помощник режиссера и сценаристы во главе с режиссером Ваном тоже негромко засмеялись.

Юэ Цзи был так смущен и зол, что желал только одного — вжаться в пол и больше никогда не вставать. Весь бледный, он закрыл глаза, полагая, что и на Цзу Ци будет давить окружающая обстановка. Однако, к его удивлению, Цзу Ци мгновенно вжился в роль.

— Я относился к тебе искренне, но в ответ ты нанес мне удар в спину. Неужели тебя не мучает совесть и ты спокойно спишь по ночам?! 

Цзу Ци полностью избавился от прежней неуверенности и боли, которые изображал в роли лучшего друга главного героя. Его тело напряглось, как натянутая струна, глаза были наполовину закрыты, а внутреннее напряжение безжалостно вырывалось наружу.

Несмотря на современную прическу, мрачный взгляд и полная отчаяния аура за короткое время превратили его в совершенно другого человека — в Вэй Моханя.

Пораженный уверенной игрой Цзу Ци, Юэ Цзи снова растерянно замер. Но на этот раз Цзу Ци, будучи главным действующим лицом, не оставил ему и шанса на спасение: он резко присел и схватил Юэ Цзи за воротник.

— Говори! Ты ведь только что так хорошо болтал?! Ши Си, ты никогда не сможешь вернуть мне то, что ты задолжал! Я оставлю тебя в живых, чтобы видеть, как ты будешь мучиться, — лицо Цзу Ци было искажено от ненависти, хотя рука, сжимающая воротник Юэ Цзи, дрожала.

Юэ Цзи, игравший роль соперника, был совершенно потрясен поразительным актерским мастерством Цзу Ци и долго не мог собраться с мыслями.

После этих слов в зале на некоторое время воцарилась тишина, а затем раздались аплодисменты.

Когда режиссер Ван и остальные увидели, что Бай Гуанцзянь встал и начал аплодировать, быстро опомнились от удивления и тоже встали, присоединившись к горячим аплодисментам.

— Отлично! Ты сыграл просто прекрасно! — режиссер Ван, не сдерживая эмоций, подошел к Цзу Ци и похлопал его по плечу с выражением восторга, словно встретил давно потерянного друга. — Ты именно тот Вэй Мохань, которого я искал, я наконец-то дождался тебя!

Юэ Цзи неловко поднялся с пола. Никто вокруг словно не замечал его. Услышав слова режиссера Вана, он мгновенно побледнел. 

— Режиссер Ван... — Юэ Цзи осторожно взял режиссера Вана за рукав: — Простите, я немного нервничал. Можно мне выступить еще раз? Я долго готовился к этой роли, даже отложил многие проекты и специально нанял учителя…

Режиссер Ван взмахнул рукой, прервав его, нахмурился и нетерпеливо сказал:

— Как актер, первое, что ты должен преодолеть, — это страх сцены. Здесь меньше десяти человек, а ты даже не можешь произнести ни одного предложения. Что же ты будешь делать, когда во время съемок вокруг тебя будет большая группа людей?

Юэ Цзи потерял дар речи. Он не мог найти ни одной причины, чтобы опровергнуть слова режиссера Вана.

Режиссер Ван, не желая больше затягивать разговор с Юэ Цзи, махнул рукой, призвав своего ассистента, чтобы тот увел его, и при этом велел Цзу Ци остаться.

— Режиссер Ван! — глаза Юэ Цзи покраснели от переживаний.

Он был уверен в своем успехе на прослушивании, и утром даже хвастался этим перед своим  менеджером и боссом. Но теперь, когда режиссер Ван выбрал эту пустышку Цзу Ци, ему предстояло придумать, как объяснить это всем.

Режиссер Ван не догадывался о мыслях Юэ Цзи. Если у него нет таланта, значит, даже если он простоит здесь несколько дней и ночей, это ничего не изменит.

— Сяо Сюн, чего ты ждешь? — режиссер Ван скинул руку Юэ Цзи и крикнул помощнику: — Быстро уведи этого человека отсюда!

Ассистент понял, что режиссер Ван рассердился, и поспешно шагнул вперед, чтобы вывести Юэ Цзи, но парень, словно его что-то подстегнуло, вдруг оттолкнул помощника режиссера и, как стрела, сорвавшаяся с тетивы, яростно бросился к Тан Монину, который все еще сидел на своем месте.

— Брат Тан, пожалуйста, скажи что-нибудь! Разве ты не обещал мне, что я получу эту роль? Не можешь же ты просто так отказываться от своих слов! Ты получил от меня столько денег, так что поскорее уговори режиссера Вана!

http://bllate.org/book/12939/1135583