Готовый перевод Never Thought You’d Be This Kind of Hero! / Никогда не думал, что ты будешь таким героем![❤️] [Завершено✅]: Глава 82: Когда дедушка был молод

— Почему ты… — Джейс только начал, как Сюй Цзюнь прервал его:

— Хотел спросить, почему я отдал такие ценные алхимические материалы тому самому епископу?

Джейс кивнул.

Единорогов называли благороднейшим из народов, но даже они не стали бы просто так раздавать своё имущество тем, с кем у них нет никаких связей.

Люди не то что единороги, будь то магические звери или же единороги-зверолюды. Их низкая способность к размножению заставляла их держаться друг за друга, они очень дорожили соплеменниками. Без преувеличения можно сказать, что единороги-зверолюды — это народ, который действительно способен считать чужих родителей своими, а чужих детей — своими собственными.

Но даже так, это касалось лишь своих внутри одного племени. И хотя самих единорогов как вида было мало, среди них существовало множество разных племён.

Прямо как люди, рассеянные по всему континенту и живущие общинами. Какая же связь между людьми города Мондама и людьми с севера Королевства Снежного Лезвия?

Совершенно никаких кровных уз, они никогда не жили вместе долгое время, и уж тем более между ними нет никаких чувств. Какая же может быть связь?

Стали бы единороги из Снежного хребта безоговорочно помогать единорогам с Лунного берега, как это сделал Сюй Цзюнь?

Джейс хотел услышать от Сюй Цзюня, что же он за герой такой. Он жаждал узнать это прямо сейчас.

Сюй Цзюнь велел двум детям показывать дорогу, дал им несколько медяков, чтобы те купили хлеба и отнесли своему деду. Дети поначалу отказывались, но Сюй Цзюнь сказал, что пробудет в Мондаме несколько дней и как раз ищет себе пару проводников, а эти монетки — их аванс. Малыши ни о чём не заподозрили, даже не задумались, зачем одному человеку два проводника, и радостно побежали за хлебом.

— Купим деду белый хлеб…

— Нет уж, Лодина, белый хлеб слишком дорогой.

В конечном счёте дети выбрали на лотке две буханки грубого ячменного хлеба, такого размера, что хватило бы взрослому мужчине на три дня. Корочка слегка отдавала сероватым, что указывало на примесь муки грубого помола к пшеничной.

На этот раз Сюй Цзюнь не стал их останавливать и уж тем более давать больше денег на белый хлеб.

— Если бы я сказал, что только попав в этот город, проникся глубочайшими чувствами к местным жителям, стал сопереживать их горю и захотел помочь… это было бы неправдой, — медленно проговорил Сюй Цзюнь.

На самом деле после вопроса Джейса он и сам себя спросил: почему? Почему, зная цену и редкость могерского камня, он всё же отдал эти наивысшего качества алхимические материалы тому архиепископу? Неужели тогда, когда он собирал эти материалы, ему было так легко, что он и внимания не обратил?

Конечно нет. В его рюкзаке хранились тысячи видов материалов, одни — низкого уровня, добытые в самом начале игры, другие — повыше, полученные цен невероятных усилий. Морские глубины, леса, пустыни, подземелья… каждый предмет был частью воспоминаний.

Поэтому в итоге он выложил всю правду:

— Джейс, ты, наверное, не поймёшь. Мы, люди, совсем не такие, как вы, единороги или драконы. Наш век короток, физические данные слабы, большинство проживает лишь несколько десятилетий и умирает, и это нельзя изменить. Возможно, я и способен одолеть Повелителей Демонов, но помочь своим соплеменникам не в силах. Поэтому в таких мелочах мне и хочется протянуть руку помощи. — Он сделал паузу. — Но я всё обдумал. Во всём этом городе нет никого, кто мог бы со мной справиться, так что можно показывать свои сокровища, не боясь, что отнимут. М-да.

Джейс растрогался в начале его речи, но к концу уже глубоко вздохнул:

— … Эй.

«Как это «никто во всём городе не справится»? Мы с Лансом вдвоём запросто тебя отлупим!»

Однако, взглянув на Ланса, он чуть не выругался: чёртов ребёнок смотрел с завистью на бегущих впереди человеческих детёнышей! — Если бы действительно пришлось драться, Ланс ему бы не помог! Ведь он признал Сюй Цзюня отцом!

Уголок губ Джейса дёрнулся. Страшная это штука — неблагодарный волчий детёныш.

Сюй Цзюнь, заметив его недовольное выражение лица, хлопнул себя по лбу: — А, ты что, тоже хочешь могерский камень? Если хочешь, так и скажи, братец, у меня тут ещё несколько сундуков есть… Можем поменяться, ничего особого с тебя не надо, дашь мне немного шерсти с хвоста вашего племени единорогов?

Тут Джейс уже не выдержал и сквозь зубы процедил:

— Катись колбаской!

«Чёртов герой! Взял да и начал хвастаться богатством прямо передо мной!!!»

Дети купили хлеб и, считая себя нанятыми Сюй Цзюнем проводниками, стали общаться с ним намного свободнее, особенно девочка. Теперь она наконец-то осмелилась поднять глаза и посмотреть Сюй Цзюню в лицо, хотя голосок её всё ещё был тонок, как комариный писк. Мальчика лет семи звали Лодина. Его нашёл и подобрал нынешний дед семь лет назад, тем самым спася от замерзания на улице или участи быть съеденным бродячими собаками. Девочке было шесть, имя Лили ей дала несчастная мать, умершая при родах. Отец же её был пропойцей, пару лет назад напился, уснул прямо на улице, где грабители сняли с него одежду, забрали медяки, а заодно и прикончили самого. С тех пор маленькая Лили жила вместе с соседом-стариком и старшим братиком Лодиной.

Детские глаза чисты, в них не видно порока и уродства, потому Лодина и Лили рассказывали обо всём этом Сюй Цзюню и остальным будто сказку.

Лодина болтал:

— Ребята с улицы говорят, что мы плохие, что нас прокляли, что мы демонята, но они нас победить не могут, ха-ха-ха!

Лилли тоже раскрепостилась:

— Когда Лодина дерется, я стою на шухере. Братец… то есть, дядя, мы здесь всё хорошо знаем, каждую улочку.

Сюй Цзюнь понял, что девочка очень внимательна: она сначала назвала его братцем, но, взглянув на Ланса, тут же поправилась на «дядя», а потом осторожно добавила, что хорошо знает местность, — боялась, что её «уволят» с должности проводника?

Умненькая, но всё ещё наивная девочка.

Такой ребёнок, как она, должен был бы быть сокровищем, заботливо взращиваемым родителями.

Они дошли до трущоб, которые находились всего в трёх улицах от церкви. Здания по обеим сторонам этой улицы разительно отличались от тех, что были снаружи, да и душевное состояние людей было другим. Жители Мондамы обитали в каменных домах, в основном одно- или двухэтажных, встречались и высотой в четыре-пять этажей. Здесь же в основном были лачуги, сколоченные из дерева, а вместо дверей и окон кое-где висели промасленные ткани, у кого-то — покрытые сверху звериными шкурами, кое-как защищавшие от ветра и дождя.

— Дядя, мы пришли, это наш дом. — Мальчик Лодина, услышав, как Лили сменила обращение, хоть и не понял зачем, но последовал её примеру. Положение их семьи было немного лучше, чем у соседей, по крайней мере, звериные шкуры на стенах были целее. Раньше Лодина этим особенно гордился, но сейчас, когда он привёл в дом таких нарядных взрослых (Ланс из-за своего подросткового телосложения тоже был причислен к взрослым), ему стало… немножко неловко.

Услышав шум снаружи, из дома вышел человек. Это был сгорбленный, немощный старик, но шаги его были ещё твёрдыми, руки не дрожали. Увидев Сюй Цзюня и остальных, старик дёрнулся, но продолжил звать детей: — Вернулись? Лодина? Куда это ты опять повёл Лили?

Хотя старик выглядел как самый обычный уличный дед, одетый даже грязнее и беднее, Сюй Цзюнь с первого взгляда понял: перед ним бывалый искатель приключений.

Чем искатели приключений отличаются от простых людей? Даже состарившись и будучи на пороге смерти, они сохраняют особые манеры и движения.

Конечно, обычный человек этого бы не заметил.

Лодина и Лили подбежали и обняли старика:

— Дедуля, мы вернулись! Принесли лекарство! И большой хлеб!

— И не чёрный! Сегодня не будем есть чёрный хлеб!

— О-ох! — На старческом лице расплылись морщинистые улыбки, словно смятый цветок. — Понял, понял, сегодня дедуля благодаря вам не будет есть чёрный хлеб.

— Идите, идите, поиграйте в доме.

Дети побежали внутрь, и Сюй Цзюнь услышал лязг падающих предметов. Старик с гостями остались снаружи, повисла неловкая пауза. Старик закрыл, а затем открыл глаза, словно приняв решение:

— Я всегда знал, что этот день настанет.

Сюй Цзюнь не понял, но ощутил значимость момента: «Мяу-мяу-мяу? С чего это вдруг?»

Глаза старика были мутными, мышцы на щеках обвисли, отчего он казался ещё на десять лет старше:

— Пусть и ваш ребёнок зайдёт в дом. Кое-что не для его ушей.

Он имел в виду Ланса, выглядевшего подростком.

Ланс кивнул, явно обрадованный, бросил «Пап, я в дом!» и побежал в хижину следом за детьми. Он всю дорогу с завистью наблюдал, как Лодина и Лили бегают, прыгают, покупают хлеб и веселятся, и уже не мог сдерживаться.

Вот ведь недостаток жизни в семье с одним ребёнком, да ещё и в целом народе, где детёнышей раз-два и обчёлся: Ланс с самого детства до сих пор никогда не играл со сверстниками.

Старик рассказал Сюй Цзюню и Джейсу… в основном Сюй Цзюню, одну историю.

— Как только я увидел вашу одежду, всё понял. Молодой человек, ты выдал себя рыцарским знаком, спрятанным под воротником кожаной брони. Из него выглядывал маленький уголок, старый, но золотой… Золотые Рыцари не ходят в трущобы, и я знаю, зачем ты пришёл.

— Сорок лет назад, когда мне было всего двадцать пять, я промышлял на юге Империи Золотого Флага. Я и мой младший брат верили в Бога Света и были искателями приключений, конечно, подрабатывали и наёмниками. Каждый месяц мы ходили молиться в церковь в центре города, а если попадалось маленькое поселение без собора, то шли в монастырь. Мы с братом всегда были вместе.

— Помню, это был хмурый день. Мы с братом только что продали на рынке копыта степных быков, выручили шесть серебряных и пятьдесят медяков. Решили разделить деньги: одну часть оставить себе, другую положить в благотворительный ящик при монастыре, ведь мы были очень набожными прихожанами. Представляешь, молодой человек? Два бедных искателя приключений, а такие верующие. Мы подошли к воротам монастыря, шутили, что сегодня удачный день, Бог Богатства на нашей стороне… Это был не день службы, поэтому в зале никого не было. Когда мы бросали монеты в ящик, то услышали из-под пола детские крики. Но вокруг ни души, от внутренних покоев до внешнего зала — совершенно пусто. Однако крики о помощи были слышны, очень слабые. Не будь мы воинами с обострёнными чувствами, возможно, и не услышали бы.

— Потом мы обнаружили потайную дверь во внутренних покоях. Открыли её и… увидели двух монахов. Да, в такой глуши не было епископа. Эти двое с видом святош жестоко… насиловали ребёнка. Вы можете в такое поверить, господин? Мы своими глазами увидели столь мерзкое зрелище. Тот ребёнок был слишком мал, нельзя было разобрать, мальчик это или девочка. А другой ребёнок лежал на полу в луже крови, уже не двигался, не знаю, жив или мёртв. Я… плохо помню, что было потом. Но в итоге я остался стоять, оба монаха были мертвы, а в бок моего брата воткнулся металлический подсвечник, он тоже умирал, всё лицо в слезах.

— Оба ребёнка и так уже еле дышали. Когда я подошёл проверить, то увидел, что тот, что лежал, уже мёртв. Девочка, лет шести-семи. Другой, мальчик, тоже маленький, с переломанной ногой, рёбра, кажется, тоже. Сказал мне: «Дядя, как больно». И только тогда я разглядел, что один из детей — местный попрошайка, другого привезли сиротой. Обычно они были такими грязными, а сегодня такими чистыми, что я не смог их узнать… Я похоронил их тела в саду. Не успел предать земле брата, потому что в монастырь пришли другие люди. Весь в крови, меня было видно за версту, но я вырвался из городка и с тех пор скрывался как преступник, здесь, в Мондаме.

Закончив, старик словно сбросил с души груз: — Молодой человек, вы пришли арестовать меня, я это отлично понимаю… Но позвольте мне сначала устроить Лили и Лодину? Они ещё слишком малы… Мне нужно отвести их в другой город, нельзя оставаться в Мондаме.

— Церковь Света… не несёт истинного света. Епископы, монахи — все они под личиной благочестия используют злые методы, мучают простых людей. Я должен увести детей. Господин Рыцарь, я не буду бежать. Я уже старик, за убийство платят жизнью, мне не жалко.

Старик закрыл глаза в ожидании «приговора» от Сюй Цзюня.

Однако Сюй Цзюнь лишь разинул рот от изумления: «…Какого чёрта?! Что всё это значит?!

Этот парень просто волновался за этих двоих детей и их деда, вот и зашёл проведать!

С чего это вдруг ты выложил мне всё это?! И что ты от меня хочешь?! С какой стати я буду тебя арестовывать?! Окажись я на твоём месте, я бы поступил куда жёстче!»

http://bllate.org/book/12937/1135448