Готовый перевод Never Thought You’d Be This Kind of Hero! / Никогда не думал, что ты будешь таким героем![❤️] [Завершено✅]: Глава 67: «Отцовская любовь и сыновья почтительность»

Его Величество Короля Демонов терзался от изображения с записывающего кристалла. Ему было крайне неприятно видеть рядом с Сюй Цзюнем нового юношу-дракона и единорога. К счастью, он всегда был скрытным, поэтому это недовольство не проявлялось открыто, ограничившись лишь парой пренебрежительных фырканий в душе.

«…Сюй Цзюнь, ты только посмотри, с кем ты знакомишься!»

Этот дракон — словно бескостный вьюн, так и норовит прилипнуть к другим, да ещё и с тупым видом, прямо как умственно отсталый. А этот единорог-мужчина, улыбается так развратно, с первого взгляда ясно, что единорог он непорядочный…!

«Ты только посмотри на себя, Сюй Цзюнь. Какую жизнь ты живёшь после того, как ушёл от меня?» — внезапно пронеслось в голове у Его Величества Короля Демонов. Конечно, сейчас его уже не волновало, кто от кого ушёл: Сюй Цзюнь от него или он от Сюй Цзюня. В любом случае суть одна: без него Сюй Цзюнь начал тусоваться со странными типами.

И почему-то он даже испытал гордость за себя. ~\(≧▽≦)/~

Глубокомысленный Король Демонов бурлил внутри, но внешне оставался невозмутим. Лишь такой старый подчинённый, как Владыка Льда, служивший ему тысячи или десятки тысяч лет, мог уловить намёк на эмоции в его серьёзном и строгом выражении лица.

В душе Владыки Льда тут же зазвучала тревога: «Король Демонов всё ещё не забыл того героя-человека!»

«Что же в этом герое такого хорошего?!!!»

Пока на изображении единорог внезапно не обернулся и, глядя в сторону костяной птицы, подконтрольной Королю Демонов, не бросил соблазнительную улыбку. Его лицо наконец чётко появилось в кадре. Король Демонов Розенке смотрел на него, и вдруг кое-что вспомнил.

Происхождение этого типа было не от обычных зверолюдов-единорогов. Король Демонов Розенке выпрямился. Он вспомнил одну из битв десятки тысяч лет назад. Сейчас уже трудно было разобрать в памяти детали — войны богов всегда были такими хаотичными. Он лишь помнил, что лицо этого единорога принадлежало тому самому зверочеловеку-единорогу, которого он видел на поле боя, когда Тёмный Бог сражался с Богиней Леса.

Тогда тот единорог тоже улыбался так же развратно, выглядел заслуживающим побоев. Хотя он числился подчинённым Богини Леса, но всегда отлынивал от работы. Король Демонов также помнил, что после череды сражений он уже измотался, был побеждён тем типом, но не убит.

Тот единорог был легкомысленным и мерзким, он осмелился насмехаться над Королём Демонов, заявив, что тот слабак, но не стал добивать, а скорее полушутя-полусерьёзно произнёс: «Хоть мы и противники по положению, лично у меня к демонам неплохие чувства. Давай просто прекратим бой».

Розенке… хоть и был высокомерен, но вынужден был признать, что тогда его пощадили.

Тот единорог — бывший в то время правитель племени единорогов — если бы действительно хотел отличиться, мог бы убить Короля Демонов.

В долгой жизни Короля Демонов Розенке бывали поражения.

Но ни тот единорог, ни могущественный Тёмный Бог так и не смогли по-настоящему заставить его покориться.

Розенке отозвал костяную птицу.

Сюй Цзюнь и не подозревал, что за ним только что следили. Сейчас его голова была занята его внезапно свалившимся сыном — чёрт побери, ему всего лишь чуть за двадцать, откуда взялся подросток лет тринадцати-четырнадцати?!

Да и он помнил, что тот драконий яйцо вылупилось всего год назад — даже если время в игре и реальности не совпадает, в этом реальном мире прошло максимум четыре-пять лет. Как так вышло, что за четыре-пять лет только что вылупившийся дракончик вырос таким большим?!

— Потому что драконы растут быстро, а стареют крайне медленно, — просветил его единорога. — Они совершенно не похожи на людей.

Сюй Цзюнь взглянул на юношу, облачённого в магическое одеяние, отчего тот выглядел ещё красивее, и дёрнул уголком губ:

— Раз уж вырос таким большим, может, перестанешь за меня цепляться?

Юноша-дракон Ланс по-прежнему выглядел заторможенным, но встречают по одёжке: после переодевания его заторможенность стала смотреться как основательность. Парень подумал и серьёзно ответил:

— …Не буду.

— …Папа, мне всего четыре года.

Сюй Цзюнь: «…»

Но всё же протянул руку и потрепал юношу по голове — чёрт знает, почему драконы в своей истинной форме покрыты чешуёй, а не шерстью, но в человеческом облике у них такие мягкие и густые волосы, что хоть сейчас в рекламу шампуня. Сюй Цзюнь повозился с ними пару секунд — приятные на ощупь — а потом посмотрел на ребёнка, который прикрыл глаза с блаженным видом, и в сердце его внезапно дрогнуло.

Если верить единорогу, с тех пор как этого ребёнка доставили к морозным драконам, он так и не смог влиться в жизнь местных сородичей, не захотел признавать своего родного отца. Чем такой ребёнок отличается от него самого, выросшего в приюте без родительской ласки?

Нет, наверное, разница всё же была. По крайней мере, в приюте было много детей, так что у Сюй Цзюня была компания сверстников для игр, и его детство можно было назвать нормальным. А у этого ребёнка… Способность к размножению у драконов крайне низка, возможно, среди морозных драконов у него даже не было друзей-ровесников?

Внезапно стало немного жалко.

Может, тогда не стоило показываться ему на глаза, чтобы он не стал зря называть кого попало отцом.

— За то, что ты прожил такое детство… прости, — тихо сказал он.

Юноша-дракон послушно покачал головой:

— Нет, я жил хорошо.

После этого Сюй Цзюнь ещё сильнее ощутил себя тем родителем, что бросает ребёнка дома без внимания. Ах, внезапно стало так стыдно.

А единорог-мужчина лишь молча наблюдал за всей этой картиной: за тем, как юный Ланс притворяется паинькой, создавая с героем по имени Сюй Цзюнь идиллическую сцену «отцовской заботы и сыновней почтительности».

…Режет глаза.

Он же мог догадаться, о чём думает этот Сюй Цзюнь! Что-то вроде: «Прости, дитя, что бросил тебя среди морозных драконов, причинил тебе страдания» — «Опомнись, человек! С тем трепетом, с которым морозные драконы относятся к детёнышам, они буквально носили Ланса на руках и держали в самом сердце!»

«Это Ланс, трудный ребёнок, оказался неблагодарным! Каждый день строит из себя тугодума, а на самом деле полон подлости, и вводит в заблуждение одного за другим!»

Мужчина-единорог вспомнил, как и сам стал жертвой проделок Ланса, и в этот момент увидел, как Ланс с той стороны, что не видна Сюй Цзюню, бросил на него взгляд. Его холодные, как лёд, глаза придали этому взгляду леденящую суровость.

Единорог опустил взгляд.

«Охо, внезапно стало жаль этого неудачника по имени Сюй Цзюнь».

Они уселись, перекусили взятым с собой провиантом, а Маньтоу отошёл в сторону поесть травы и мелких плодов с деревьев. Ланс ел быстрее и больше всех, словно голодал годами. Единорог не выдержал осуждающего взгляда Сюй Цзюня и выложил правду.

— Хватит на меня так смотреть, герой-человек, — фыркнул он. — Я с ним плохо не обращался.

Ланс, быстро уплетая вяленое мясо, поддакнул:

— Не вини учителя Джейса, пап. Это я слишком много ем.

Он слегка опустил голову, и когда говорил это, даже не смел поднять глаза на Сюй Цзюня, словно провинившийся ребёнок, а на бледных щеках проступил лёгкий румянец.

Единорог Джейс мысленно закатил глаза: «А ну давай, притворяйся дальше!»

— А раньше почему я ни разу не слышал, чтобы ты называл меня учителем?!

Сюй Цзюнь выслушал их рассказ: юноша-дракон Ланс и вправду был очень прожорлив. Всю дорогу на юг с Джейсом он ел везде, где только можно. Джейс даже боялся заводить его в города, опасаясь, что тот, проголодавшись, может начать есть людей. Они спали под открытым небом, и крупные магические звери и дикие животные в окрестностях здорово поплатились: например, грифонов в этом лесу он съедал за раз двух штук, а обычных диких зверей вроде оленей или волков — до десяти за один присест.

Так что тот запах крови, который Сюй Цзюнь уловил, едва войдя в эту небольшую рощу, был как раз следствием того, что юный Ланс съел двух грифонов живьём.

…Да, живьём.

Такие драконы, как морозные, почти не контактирующие с другими цивилизованными расами, обычно питаются сырым мясом. Драконы ленивы, не готовят пищу, и сырое мясо для них действительно удобнее.

Ланс уплетал вяленое мясо, данное ему Сюй Цзюнем, без единой жалобы, наоборот, с огромным удовольствием.

— Вот это хорошо, быстро наедаешься. — Съев подряд пять кусков вяленого мяса размером с взрослый кулак, Ланс прищурился, словно сытый кот.

— Ещё бы, оно ведь очень сытное… — машинально отозвался Сюй Цзюнь и лишь через мгновение сообразил, что перед ним обжора, которого такими кусками не насытить. — Погоди, ты серьёзно?

Ланс тоже был озадачен:

— Но сейчас живот очень полный, так приятно.

Он обнял руку Сюй Цзюня, капризничая:

— …Никогда ещё не было так хорошо.

Сюй Цзюнь нахмурился, припоминая: те несколько кусков вяленого мяса были сделаны из довольно обычной дичи, оленины или козлятины, он уже и забыл. В общем, это было даже не магическое существо. Но с ингредиентами тут был свой подход: будучи героем его уровня, он всегда носил с собой провизию с особыми эффектами. Ведь нельзя полагаться только на зелья, иногда после битвы в дикой местности приходилось восстанавливать здоровье едой.

Даже у такого простейшего вяленого мяса в процессе маринования использовались десятки видов трав, некоторые весьма дорогие — сотни золотых за ящик, неподъёмные для простых людей.

У такой еды не было времени отката, что очень удобно.

Может, Ланс всё это время не наедался… потому что в простой сырой пище слишком мало энергии, недостаточно для его усвоения? А это вяленое мясо содержит эффекты различных трав, что облегчает поглощение?

Сюй Цзюнь подумал и протянул Лансу миску овощного супа:

— Попробуй выпить это.

Ланс одним махом осушил миску еды, которую в игре называли овощным супом — восстановителем маны, и даже рыгнул:

— Вот это хорошо.

Он взял руку Сюй Цзюня и прижал к своей груди:

— Здесь… очень-очень сытно.

Выражение лица Сюй Цзюня стало непередаваемым. Он похлопал ребёнка по животу:

— Если не наешься… я, твой отец, просто не смогу тебя прокормить. Название этого овощного супа может быть ничем не примечательным, но в одной миске содержатся ингредиенты стоимостью как минимум пятьдесят золотых!

Он тоже быстро вошёл в роль, просто не видел, как у Ланса загорелись глаза, когда тот услышал, как Сюй Цзюнь признаётся, что он его отец (хотя это было не так).

«Как же хорошо _(：зゝ∠)_»

Юный морозный дракон сжал губы и тихонько улыбнулся.

Единорог Джейс снова стал свидетелем этой сцены «отцовской заботы и сыновней почтительности».

«Чёрт, режет глаза».

Автору есть что сказать:

Король Демонов Розенке: N-ный день без меня, интересно, вспоминал ли меня Сюй Цзюнь.

Дешёвый сынок Ланс: Пошёл-пошёл, прочь, Сюй Цзюнь занят мной и уже давно забыл о тебе →_→

http://bllate.org/book/12937/1135433