Готовый перевод Never Thought You’d Be This Kind of Hero! / Никогда не думал, что ты будешь таким героем![❤️]: Глава 41: Бросаемся в драку

Дейнистер вспомнил, как в прошлый раз приезжал в Иллюзорные Владения Эльфов Святого Света. Тогда он тоже останавливался в Золотом Вересковом Дворце, как и сейчас. Но в тот раз его не сопровождали горничные; лишь двое угрюмых стражников с каменными лицами провожали его внутрь и стояли у двери, словно он, человек, был существом невероятно зловещим.

Поэтому все те дни Дейнистер чувствовал себя скованно, боялся даже просто заговорить.

Но нынешние горничные оказались очень разговорчивыми. После того как лорд рыцарь Джесси отправился на аудиенцию к королеве Святого Света, две горничные-эльфы Святого Света мягко улыбнулись Дейнистеру:

— Дитя, твоё лицо кажется мне знакомым. Неужели в твоих жилах течёт кровь эльфов Святого Света?

Дейнистер подумал: «Хм, в прошлый раз горничная-эльф Святого Света, которая меня встречала, прямо заявила, что моё лицо словно вылепили по форме для эльфов — дёшево и без изюминки».

Похоже, та эльфийка, что специализировалась на приёме людей, обладала изрядно язвительным языком.

Дейнистер снова мысленно утёр слёзы жалости к себе тогдашнему: «Бедный ребёнок, как ты это тогда выдержал?!!!»

Он болтал с двумя горничными о том о сём, рассказывая друг другу много любопытного о людях и эльфах Святого Света. Обе стороны осторожно обходили острые политические темы, говорили лишь о нравах и обычаях, и всем это казалось невероятно интересным.

Горничные, видимо, тоже почувствовали себя с Дейнистером свободнее. Да и лицо у него было такое, что настороженности не вызывало. Будучи юными и более наивными, они не удержались и высказали то, что лежало у них на душе.

— Есть один вопрос... возможно, только люди знают ответ... то есть, возможно, только вы двое знаете правду, мы хотели бы спросить... — замялась горничная пониже ростом.

Горничная повыше поспешно переформулировала:

— Мы хотели бы узнать...

Они выглядели так взволнованно, что Дейнистер тоже понизил голос:

— Ничего страшного, говорите не спеша. Я подожду.

Две горничные застенчиво улыбнулись. Если бы это была любовная игра, можно было бы сказать, что Дейнистер набирает очки их расположения с рекордной скоростью. К счастью, этот мир отличался приличием, и ничего неподобающего не случилось бы.

Горничная повыше тихо спросила:

— Я полагаю, вы оба — друзья того героя, Сюй Цзюня?

Дейнистер кивнул, всё больше не понимая, о чём же хотят спросить эльфийки. Сказитель, возможно, предположил бы, что Сюй Цзюнь когда-то к ним приударял, но Дейнистер хорошо знал: такие чистокровные эльфийки обычно происходили из знатных семей — не смотрите, что они горничные, те, кто служит во дворце королевы, не могут быть низкого происхождения. Это были отнюдь не глупые девчонки, у которых в голове только любовь да страсть.

— Говорят, у того героя Сюй Цзюня есть связи, чтобы достать лучшие в мире эликсиры красоты... Это правда?

Дейнистер смотрел на двух горничных-эльфиек Святого Света, в их глазах светились ожидание и любопытство.

Дейнистер вдруг растерялся, не зная, что ответить.

«Чёрт возьми, Сюй Цзюнь! Что ты тут натворил в прошлый раз?!»

Сюй Цзюнь чихнул, почувствовав жар в ушах — наверняка кто-то его вспоминал.

Старейшина-алхимик, суровый как завуч, тут же достал флакон гранатово-красного зелья:

— Зелье исцеления. Прими.

Уголок рта Сюй Цзюня дёрнулся. «Да у меня максимум простуда, а он достаёт высокоуровневое лечебное зелье! Что, хочет меня разорить?»

«Старейшина-алхимик, опомнитесь! При первой встрече вы так берегли свои зелья! А теперь транжирите — это же разрушение образа?!»

Остальные старейшины, включая старейшину зверовода, всю дорогу излучавшего отеческую любовь, и старейшину-чародея, просившего привезти вина — все устремили на алхимика гневные взгляды: «Батюшки! Какой пройдоха!»

Старейшины переглянулись, единодушно решив, что алхимик изменился, утратив былую простоту, и тоже начали шарить по карманам в поисках целебных трав или свитков:

— Сюй Цзюнь! Возьми моё!!!

Сюй Цзюнь: «...Да что с вами не так?!»

В итоге он всё же принял подношения, которые старейшины буквально впихивали ему.

— Сначала выгружу весь товар, ищите, что вам там нужно. — Сюй Цзюнь поставил рюкзак на стол и начал выкладывать содержимое.

Эти товары проделали путь от мест их происхождения к Сюй Цзюню, а теперь оказались в зале собраний эльфов Святого Света.

Никто не знал, как Сюй Цзюнь их раздобыл. Эти драгоценные материалы — травы, камни, кожи, даже рецепты — обычно находились в глухих, безлюдных местах. Выкладывая их один за другим, Сюй Цзюнь мысленно перебирал вехи жизни своего персонажа-героя.

Траву «перо феникса» он собрал у гнезда грифона в Чёрном лесу, попутно вправив кости юноше-грифонолюду. Коготь мутировавшего грифона стал трофеем после задания в деревне. Крепкое вино «Серебряный охотник» он выиграл в пивной «Верблюд» в споре на выпивку…

Для многих игроков игра — всего лишь игра: пройти сюжет, победить финального босса. Но для таких, как Сюй Цзюнь, переигрывавших целый год ради идеальной концовки, игра становилась частью реальной жизни.

В подобных играх редко бывает одна «лучшая» концовка или босс, побеждаемый чистым уровнем и скиллом. Игрок волей-неволей проходит кучу квестов, колесит по миру, знакомится с разными людьми. Возможно, благодаря продвинутому ИИ и невероятной свободе игр от «Папочки Урагана», Сюй Цзюню жилось комфортно в мире «Тёмного Света»: он заводил друзей, открывал сюжетные линии, и сам не ожидал, что станет первым, кто одолеет финального босса — Тёмного Повелителя Демонов.

Он подрабатывал тут курьером для эльфов Святого Света, играл в азартные игры в Городе Грехов, сидел в тюрьме столицы Империи Золотого Флага за драку с аристократом, исходил все горы и реки, ползал по подземельям и сточным канавам.

Он переживал прекрасные моменты, был героем для некоторых городков и городов, но и в других местах его встречали криками: «Долой!».

Это была очень реалистичная игра. Некоторые сюжетные линии даже вызывали дискомфорт. Часто случалось, что игроки, движимые благими намерениями, в итоге совершали зло, или спасали кого-то, а потом получали нож в спину. Если задуматься — будь это реальный мир... это было бы жестоко.

Сюй Цзюнь покачал головой. Теперь этот якобы игровой мир перестал быть игрой, а искусственный интеллект превратился в настоящих людей. Пора было менять образ мыслей.

— Я никогда не чувствовал себя настолько живым, — мысленно сказал он «принцу Райану». Он уже привык к таким беседам. Когда только осознал своё попадание в этот мир, его охватил ужас, и лишь этот внутренний голос помог ему прийти в себя. Словно одинокий путник в темноте, которому даже слабый свет фонаря придаёт смелости. — Сейчас я часто чувствую, что этот мир... ненастоящий. Понимаешь, принц Райан? Многие вещи, которые раньше были само собой разумеющимися, теперь просто не работают.

Это чувство посещало его всё чаще. Раньше, в игре, он мог дать монету нищему на улице просто ради побочного квеста «Поговорить с таинственным нищим». Теперь же приходилось думать: стоит ли давать? Медяк нищий, может, и не возьмёт, а золото и серебро могут стать для него смертным приговором.

Когда людей вокруг было мало, это чувство ослабевало, будто он снова был игроком, чья главная забота — где фармить материалы или как получить скрытый квест. Но стоило оказаться в толпе, как оно накатывало с новой силой.

— Так было всегда, — ответил ему принц Райан. — Суть мира не изменилась. Изменилось лишь твоё восприятие его.

Это был не вопрос, не требовавший ответа.

Пока Сюй Цзюнь вёл внутренний диалог, его руки не останавливались. Он аккуратно раскладывал редкие материалы:

— Вот, примерно всё...

Старейшины эльфов Святого Света едва сохраняли самообладание. Если раньше их энтузиазм был сдержанным, то теперь они покраснели от возбуждения. Группа старейшин, по возрасту достойных звания дедушек и бабушек, тяжело дышала:

— Это всё... для нас? Да? Правда?

— ...А насчёт цены?.. — осторожно спросил Сюй Цзюнь.

Старейшины возмущённо уставились на него:

— Говорить о деньгах — как вульгарно! Озвучь цену! Будь уверен, мы тебя удовлетворим!

— Сюй Цзюнь, а тёмную звёздную пыль можешь продать мне? Заплачу вдвое!

— ←_← Эй! Тёмную звёздную пыль же я заказывал?!

— М-м? Нет, ты ошибся. Это точно мой заказ.

— У тебя есть доказательства?! Старейшина Кабу!

— А у тебя есть?!

И Сюй Цзюнь воочию наблюдал, как эти возвышенные и утончённые старейшины эльфов Святого Света... подрались.

«Раньше, ради дружбы и забавы, я делал скидки, — холодно произнёс Сюй Цзюнь про себя. — Но теперь, зная, что это реальный мир, я так поступать не буду! Малое копится, превращаясь в большое! Если округлить — так и вовсе целое состояние!!!»

Повелитель Демонов Розенке: « ...И все твои глубокие размышления свелись к малым монеткам?!»

Даже Повелитель Демонов не удержался от возмущённой реплики:

— Сюй Цзюнь, неужели в твоей жизни есть только деньги?!

— Как можно! — воскликнул Сюй Цзюнь вслух. — В моей жизни ведь есть ещё ты!

Произнеся это и вызвав у Повелителя Демонов Розенке странное полусекундное трепетание в груди, Сюй Цзюнь мысленно добавил с ещё большим пылом: «...И девчонки из Белоречья!!!»

Хрусть. У Розенке возникло странное ощущение, будто сердце его разбилось.

— Да, девчонки... Какое же это блаженство... — Сюй Цзюнь лениво потянулся и небрежно бросил старейшинам: — Продолжайте драться, не буду вам мешать. — И отошёл к двери.

То, что он так спокойно ушёл, не торопясь убрать товар со стола, старейшины восприняли как знак высокого доверия. Они не могли его подвести: драка рядом с драгоценными материалами могла их повредить. Поэтому старейшины один за другим опустили руки:

— Пошли! На арену для поединков!

— ...Какие же вы бодрячки, — пробормотал Сюй Цзюнь.

Будь здесь Дейнистер и увидь он старейшин с фингалами из-за элитных материалов — наверняка бы ужаснулся. Но, возможно, именно в этом и заключалась истинная суть эльфов Святого Света: на деле они были весьма воинственной расой, никогда не уклонявшейся от боя, а по части словесных перепалок не уступали даже минотаврам.

— Какие милые старейшины, — тихо сказал Сюй Цзюнь.

Повелитель Демонов Розенке же думал, что эти эльфы Святого Света любят склоки даже больше, чем демоны. Просто трындец _(:зゝ∠)_

Внутри и снаружи конференц-зала царила оживлённая, бодрящая атмосфера, как вдруг из коридора донёсся мелодичный голос:

— Ты считаешь их милыми? А по-моему, они довольно отвратительны.       

Автору есть что сказать:

Вчера снова допустил ошибку «самодумства», из-за чего многое осталось необъясненным. Читатели уже задали вопросы, поэтому поясняю здесь.

1. Элементали — это эльфы? Не совсем. Элементали — это существа на пути эволюции в эльфов. Пройдя тысячи и десятки тысяч лет развития, они сейчас на последнем шаге. Где-то через пару лет станут эльфами. Соотношение: стихия → элементаль → эльф примерно как клетка → прямоходящий → человек (хотя элементали эволюционируют куда быстрее, чем прямоходящие в людей).

2. Что значит «души Игрока Сюй Цзюня и Героя Сюй Цзюня одинаковы»? Изначально их души были идентичны, и многие пережитые события схожи. Но Игрок Сюй Цзюнь проходил игру, а Герой Сюй Цзюнь по-настоящему страдал. Поэтому их характеры разошлись. Когда Повелитель Демонов и Властитель Огня говорят, что Герой Сюй Цзюнь «хитер», это в основном из-за его горького опыта: он научился скрывать истинные чувства, а его душевное состояние сдвинулось в негативную, даже подлую сторону. Если Игрок Сюй Цзюнь похож на счастливого юношу, то Герой Сюй Цзюнь — скорее на неприятного мужчину средних лет. Но корни у них общие.

3. Почему Игрок Сюй Цзюнь шастал по игре, знакомясь с NPC? Во-первых, из-за высокой свободы игры и обилия скрытых квестов — хотел испытать всё (игра-то куплена, не выжать из неё всё — разве не расточительство?). Во-вторых, из-за высокой сложности: чтобы пройти, нужно было собрать все внутриигровые ресурсы. При низкой сложности хватило бы уровня и скиллов, но здесь требовались крутые шмотки и зелья, а их поиск отнимал уйму времени.

Иногда, будучи автором с всеведением, я думаю, что читатели и так всё понимают. Но это не так... Спасибо, что задаёте вопросы, а не просто уходите. Это помогает вовремя латать дыры в сюжете.

http://bllate.org/book/12937/1135407