Готовый перевод Never Thought You’d Be This Kind of Hero! / Никогда не думал, что ты будешь таким героем![❤️]: Глава 11: А ты детей умеешь успокаивать?

Сюй Цзюнь не почувствовал трагичности души внутри себя и продолжал:

— Поэтому я с самого начала включил записывающий кристалл! Записал всё, что он сказал! Доказательства ясны, факты неопровержимы! Герой (то есть я!) вновь внёс огромный вклад в гармонию между людьми и зверолюдьми!  ~(≧▽≦)/~

Однако принц Райан не ответил. Сюй Цзюнь решил, что принц, должно быть, потрясён — наверняка потрясён гениальностью и сообразительностью этого парня! (⊙v⊙)

«Слишком уж этот принц Райан прямодушен и прост, о многих тёмных делах не ведает. Если он когда-нибудь покинет моё тело, вряд ли выживет — его запросто могут похитить и превратить в духа-хранителя».

А принц Райан — он же сам Тёмный Повелитель Демонов Розенке — действительно онемел. Он не понимал, как на свете может существовать настолько... неординарный герой. (:зゝ∠)

Он даже не мог описать свои эмоции. Он, Повелитель Демонов, был побеждён этим глуповатым героем, помешанным на деньгах! Он должен был злиться! Сразу после поражения в душе действительно клокотала ярость. Но потом, наблюдая за выходками героя, выходившими за рамки обычного, он постепенно... привык.

«Разве так можно?!» — Впервые в жизни Розенке задумался об этом. Разве можно позволять герою так на себя влиять? Сначала его раздражали «бесстыжие» речи героя, но теперь раздражение медленно сменялось интересом... Нет, так дело не пойдёт!

Тем временем Сюй Цзюнь наконец собрал улики. Он ждал вовсе не откровений торговца для записи — стоило лишь правильно подтолкнуть этого NPC-торговца, и глупый ИИ обязательно бы проболтался.

Он ждал тех самых разбойников-всадников, которых заметил днём издалека. Те явно шли по следу каравана уже давно. До городка Огнелесье оставался всего день пути — если разбойники не нападут сейчас, шанса у них больше вообще не будет.

Ночь углубилась. В карауле остались четверо-пятеро охранников, остальные разбрелись по палаткам. Сюй Цзюня, как постороннего, поселили в одной палатке с главарём охранников — вроде бы почёт, ведь тот был сильнейшим в отряде (не считая самого Сюй Цзюня). На деле же это была слежка.

Со времён университета Сюй Цзюнь никогда не делил комнату с кем-либо, поэтому чувствовал себя неловко. Чтобы успокоиться, он мысленно твердил: «Это всё NPC, просто NPC...»

И тут Повелитель Демонов Розенке услышал непонятное слово:

— ...Эн-пи-си? Что это?

Сюй Цзюнь встрепенулся:

— Ой блин, ты услышал?!

Ладно, хоть душа и обитала в его теле уже целый день, Сюй Цзюнь всё ещё к этому не привык. (:зゝ∠) И вот, он проговорился!

Обычно в играх с продвинутым ИИ есть специальная настройка: для поддержания гармонии и стабильности внутриигровые ИИ не реагируют на игровую терминологию. Если игрок случайно ляпнет что-то вроде «NPC» или «кулдаун», NPC сделают вид, что не понимают. Но иногда случаются баги: слишком умные NPC начинают реагировать и хотят узнать больше... Их судьба обычно печальна — данные удаляют, а ИИ отправляют на переработку.

Искусственный интеллект — штука страшная. Если он выйдет из-под контроля, может навлечь на человечество беду. Сюй Цзюнь насмотрелся научной фантастики и хорошо это понимал. Поэтому, когда принц Райан спросил, у него ёкнуло сердце:

— Это диалект, диалект! Ха-ха-ха, не обращай внимания! Ха-ха-ха...

Розенке хоть и не понял, что тот несёт, но точно уловил: герой что-то скрывает. Будучи человеком проницательным (хоть порой и ведёт себя как маленький цундэрэ (что это, кстати?) — ворчит и дуется), он обладал поистине железной выдержкой. Потому он пока отложил эту тему в сторону и завёл с Сюй Цзюнем непринуждённую беседу.

Душевное состояние двоих ↓:

Повелитель Демонов Розенке: «Смеет этот герой лгать пред ликом нашим?!»

Герой Сюй Цзюнь: «Эх, братишка, пойми же — я это всё ради твоего же блага...»

Подобную ситуацию можно кратко охарактеризовать как «в одной постели — разные сны». →_→

Внутренний диалог двух душ остался тайной. Сюй Цзюнь дышал ровно, словно крепко спал. Главарь охранников лишь мысленно усмехнулся: «Хлипкий рыцарёнок, в диких местах спит как убитый, безо всякой осторожности. Убью его — даже не пикнет!» Хоть тот и заявлял, что его послал правитель поместья «Белая Лошадь» разведывать демонов — кто знает, правда ли? Даже если так, его россказни о «проникновении в логово демонов за первейшими сведениями»... кому они нужны? Что скрывается под маской благочестия у этих господ рыцарей — ему самому, бывшему рыцарю, ведомо лучше всех...

Ночной ветер дул снаружи, бился о полог палатки, издавая звук, будто что-то стучит. Ночи в пустоши суровы не из-за таких нервирующих шумов, а из-за самой дикой опасности. До того как стать охранниками, они были разбойниками, и ремесло своё не забросили. До сговора с семьёй Эстер они промышляли грабежом на просторах этой пустоши. Правда, с ростом числа демонов работа пошла туже. В отличие от господ рыцарей, они жили на лезвии ножа — без уверенности в завтрашнем дне, готовые умереть за золото в любой миг. Звучало жутко, «добропорядочные» их презирали, зато жизнь их кипела адреналином.

Всякий раз, видя чинных, благородных рыцарей, главарь испытывал чувство превосходства, словно дворник — перед отличником.

Да и в самой семье Эстер хватало рыцарей — в основном отпрысков рода. Низшие рыцари, прошедшие выучку, но не способные одолеть даже их, уличных бандитов... Как тут уважать?

Вот хотя бы этот, в палатке — хоть сопровождающий их господин из Эстеров и твердил, что он «непростой», а экипировка у него «на тысячи золотых», главарь лишь скептически хмыкнул. «Господин-то из Эстеров, да боковой ветви. Много он понимает? Не то что рыцарей в дорогой броне — он даже магов в золоте да с посохами в самоцветах видал. И убивал».

В душе он не придавал этому рыцарёнку значения, напротив — лелеял мысль, как бы устроить тому «несчастный случай» и прикончить здесь же... Без свидетелей. Всё-таки экипировка — на тысячи золотых!

Охваченный жадным огнём, главарь сглотнул слюну. Даже вздохнул с сожалением: ночь выдалась слишком тихой. Ещё недавно выл ветер, а теперь — ни звука. Не разгуляешься, даже несчастный случай не подстроишь.

Слишком тихо.

Эта мысль заставила его вздрогнуть.

Почему так тихо? Все прошлые ночи стоял вой ветра, карканье ночных ворон, даже твари, бодрствующие в темноте, порой рычали в тревоге. А сейчас наступила мёртвая тишина. Будто он уже в городе Пустоши, уютно устроенный семьёй Эстер, и завтра его ждут вино да девки... Но нет, лишь гнетущая усталость.

Что-то неладно!

Инстинкт кричал о беде, но веки налились свинцом, сознание затуманивалось. Годы битв подсказывали: уснёшь — умрёшь.

Собрав последние силы, он вытащил из-под подушки ятаган и резко полоснул себя по ладони!

И тут он увидел: сквозь полог палатки лился свет пламени. Совсем не похожий на костёр. Поджигатели... — «Чёрт! Смерти захотел?!»

Он громко сплюнул, будто придавая себе храбрости.

Огляделся — а в палатке он один. Рыцарёнок давно прорезал дыру в задней стенке и сбежал.

Новая волна одурманенности накатила сильнее. Он рухнул без сознания.

⚔ ⚔ ⚔

Сюй Цзюнь вскочил почти синхронно с первыми шагами снаружи. В тот же миг в палатку впустили усыпляющий дым. Затаив дыхание, он выждал паузу и, убедившись в безопасности, мгновенно прорезал полог и выбрался наружу.

Значит, здесь есть предатель.

Для героя его уровня ночь была ясна как день. По памяти и расчёту он определил: палатку с мальчишкой-песчаным леопардом, которого собирались продать, наверняка поместили в самом центре.

Крадучись, он обошёл дозорных, пробрался к задней стенке палатки и юркнул внутрь. Там он и увидел малыша. Тот сидел на земле, поджав колени, глаза блестели от слёз. Рядом дремал охранник. Увидев Сюй Цзюня, тот ахнул, но даже крикнуть не успел: удар плашмя по шее свалил его без чувств.

Затем Сюй Цзюнь нежно зашептал мальчику:

— Хороший мальчик, я тебя сейчас освобожу, только не кричи, ладно?

Повелитель Демонов Розенке, услышав этот тон, не выдержал:

— Сюй Цзюнь, ты в курсе, что звучишь точь-в-точь как похититель детей?

Самопровозглашённый герой правосудия Сюй Цзюнь:

— (:зゝ∠) А как иначе? Может, ты успокоишь?

Автору есть что сказать:

Повелитель Демонов простодушно парировал: «Зачем мне его успокаивать? Это ж не наш ребёнок».

Герой Сюй Цзюнь остолбенел.

http://bllate.org/book/12937/1135377