Готовый перевод Silent Reading / Безмолвное чтение: Глава 152 Эдмон Дантес 23

«Забирай, — Фэй Ду щедро махнул рукой. — И тело, и душу. Бери одно, второе получишь в подарок, и сдачи не надо».

В загородных домах с автономным отоплением температуру устанавливали сами жильцы. С начала зимы Фэй Ду возвращался сюда всего лишь однажды, когда в процессе поимки Лу Гошэна они допрашивали в подвале водителя «Улья», поэтому отопление в доме давно не включалось.

Повсюду было холодно. На улице завывал беспощадный зимний ветер, а в доме царил безмолвный леденящий душу мрак.

Когда молодой человек вошел в особняк, входная дверь скрипнула, а с потревоженной мебели, словно со старинного антиквариата, в воздух поднялись мелкие пылинки. Фэй Ду вытер ладонь, запачканную пылью от дверной ручки, и окинул холодным взглядом «засохшие» искусственные цветы в прихожей. Человек, с которым он все это время поддерживал связь, сказал в наушник:

— Президент Фэй, я не спускаю глаз с этого такси, не переживай, твоя тачка реально хороша.

— Когда закончишь, можешь погонять на ней, — сказал Фэй Ду, а после добавил «будь осторожен» и только тогда повесил трубку.

Каждый раз он приходил сюда в дурном настроении. Ему казалось, что даже неодушевленные предметы в особняке как будто источают специфический тяжелый запах. В комнате элегантной хозяйки стоял аромат духов, а опрятный кабинет трудолюбивого хозяина полнился запахом чистоты и солнечного света. А в доме Ло Вэньчжоу витал особый аромат первоклассного красного вина, хотя в винном шкафу, что был заперт вот уже тысячу лет, ничего подобного не было. Ты пьянел, просто переступая порог дома.

Но здешний смрад напоминал о тех средневековых европейских аристократах, которые никогда не мылись и пытались заглушить ничем не перебиваемую вонь духами.

Фэй Ду беззвучно выдохнул облачко пара, которое тут же осело видимым невооруженным взглядом инеем. Он вспомнил о списке пропущенных вызовов, оставшихся от попыток дозвониться ему, и рассеяно взглянул на телефон.

Он бросил всего лишь один взгляд на экран и тут же замер. Только что президент Фэй до смерти перепугал злодея, готового пустить в ход оружие, при этом не дрогнув ни единым мускулом на лице. А сейчас ему немедленно захотелось засунуть телефон обратно в карман и сделать вид, что ничего не случилось. Но похоже, Ло Вэньчжоу на другом конце провода обладал даром ясновидения. Телефон в руках Фэй Ду еще не успел остыть, а капитан снова перезвонил.

Рука Фэй Ду дрожала, а спина, несмотря на собачий холод в гостиной, покрылась горячим потом. Он глубоко вздохнул и ответил:

— Алло…

На другом конце провода возникла короткая пауза, после чего Ло Вэньчжоу мрачно произнес:

— Только что ты разговаривал по телефону почти двадцать пять минут.

— Я… — сказал Фэй Ду.

— Ты пытался дозвониться до лунного зонда?

Фэй Ду:

— …

Хотя Фэй Ду ничего не сказал, Ло Вэньчжоу видимо обладал какой-то удивительной интуицией, потому почувствовал, что с ним что-то происходит:

— Ты где?

— … в особняке, — ответил Фэй Ду.

— Что ты там делаешь один? — Ло Вэньчжоу о чем-то подумал, и его тон переменился. — Жди меня там.

Прежде чем Фэй Ду успел ответить, Ло Вэньчжоу уже импульсивно бросил трубку. Фэй Ду потер замерзший кончик носа и почувствовал, что крик Ло Вэньчжоу рассеял зловонный смрад в комнате. В конце концов, помещение давно не проветривалось, оттого воздух в нем был спертым. Молодой человек включил отопление и очиститель воздуха. Немного согревшись, он направился прямиком в подвал.

Орнамент в виде свернувшихся драконов по обе стороны лестницы немного отличался от того, который он видел в своем кошмарном сне, наверняка потому, что теперь он стал выше и угол его обзора изменился. Вблизи становилось заметно, что у драконов были пухлые веки и благоприятно округлые щеки. Морды украшали летящие карповые усы, а головы венчали короткие рожки. В их обликах было нечто по-детски милое.

Фэй Ду недолго разглядывал очаровательных драконов, затем привычно спустился в подвал и открыл дверь.

Пароль он изменил на свой собственный лад, а подвал полностью переделал. Теперь половину помещения занимали электрошоковое кресло и домашний кинотеатр, которые Ло Вэньчжоу накрыл простынями. Это место больше не было похоже на то, что когда-то принадлежало Фэй Чэнъюю.

Фэй Ду трижды прошелся туда-сюда по подвалу, но так и не смог вызвать хоть какие-то воспоминания, потому вынужденно вернулся в гостиную. Сидя на диване, он время от времени массировал точку в центре лба, смутно ощущая, что для решения этого вопроса ему возможно потребуется помощь гипнотизера.

К сожалению, гипнотизеры не всесильны, ведь не все люди могут войти в гипнотическое состояние. Фэй Ду понимал, что не сможет расслабиться в присутствии постороннего человека… только если гипнотизер не окажется красивее Ло Вэньчжоу.

Как раз в этот момент высокая оконная рама содрогнулась от порыва налетевшего из ниоткуда зловещего ветра. Засохшее дерево возле входных дверей накренилось, ударившись голыми ветками в окно коридора второго этажа. Как будто темные силы пустились в бешеную пляску. Встревоженный шумом, Фэй Ду поднял голову, и вдруг его поразила вспышка воспоминания.

Он тут же встал и схватил со стола декоративный хрустальный шарик, затем завязал себе глаза галстуком и снова направился к лестнице в подвал.

Когда налетел еще один порыв ветра, Фэй Ду слегка разжал руку и выпустил хрустальный шарик. Глухой стук катящейся вниз по лестнице безделушки смешался со звуком ударяющихся в оконную раму веток. Когда шарик с щелчком ударился о дверь подвала, Фэй Ду с завязанными глазами несколько раз глубоко вздохнул и коснулся рукой ледяной стены лестничной клетки.

Он вспомнил… в тот день, когда он впервые пробрался в подвал Фэй Чэнъюя, стояла такая же погода. Звук катящегося хрустального шарика вторил завывающему северному ветру за окном, а в воздухе пахло… чем же пахло?

Точно, пахло дезинфицирующим средством.

Обычно это означало, что Фэй Чэнъюй был дома. Вот почему такое простое действие, как спуститься с лестницы и поднять упавшую вещь, внушала ему такой ужас. В тот момент Фэй Чэнъюй по какой-то причине отлучился. Фэй Ду долго стоял на лестничной клетке, колеблясь, но в конечном счете не удержался и спустился вниз.

После первого же шага его словно молнией поразило странное чувство. Фэй Ду оцепенел и машинально «посмотрел» в определенное место наверху, оттуда за ним как будто кто-то наблюдал. Следом ему послышался иллюзорный звук открывающейся входной двери.

Фэй Ду приспустил галстук и обнаружил, что смотрит в сторону спальни на втором этаже. При жизни эта комната принадлежала его матери.

Он медленно нахмурился, подумав: «Она наблюдала за мной оттуда?»

Но безмолвная дверь комнаты не могла дать ему ответ. Фэй Ду вдруг понял, что помимо утраченного фрагмента, все его смутные воспоминания были связаны с матерью. Спустившись вниз, он подобрал упавший хрустальный шарик, снова завязал глаза и на ощупь толкнул полуоткрытую дверь.

Хрустальный шар холодил его ладонь, Фэй Ду вспомнил, что в тот раз он довольно долго стоял лицом к этой «запретной зоне», но не смог устоять перед «искушением Синей Бороды» и в итоге вошел внутрь.

Когда этот подвал принадлежал Фэй Чэнъюю, помещение было заставлено изысканной мебелью, и казалось, повсюду витал запах дезинфицирующего средства. Пол покрывал толстый ковер, а с двух его сторон стояли диваны. У той стены, которую Фэй Ду нынче загородил домашним кинотеатром, когда-то высились ряды книжных шкафов. В углу в стену был вмонтирован сейф, предположительно, способный выдержать до восьми баллов по шкале Рихтера. Фэй Чэнъюй скрыл его картиной.

Перед книжными шкафами в то время стоял большой письменный стол из красного дерева. Следуя воспоминаниям, Фэй Ду подошел к незримому «столу» и протянул руку в пустоту – именно здесь когда-то он видел детали проекта «Фотоальбом».

Чжан Чуньцзю, исполняющий обязанности капитана полиции, младший брат мажоритарного акционера корпорации «Чуньлай»; Лу Юлян, заместитель Чжана. Его невеста в то время работала учителем старших классов девятой средней школы; Пань Юньтэн, родители которого жили в корпоративном жилом квартале; Ян Чжэнфэн – отец ученицы первого класса младшей школы…

Как только Фэй Ду закрыл глаза галстуком, его разум как будто бы обострился. Все детали информации, которые он однажды видел на этом столе, воспроизвелись в его сознании. Неожиданно его посетила догадка - верно, материалы проекта «Фотоальбом» были слишком полными, они содержали личную информацию участников, которая касалась даже их семей. Только шпион, находившийся в то время в городском бюро, мог предоставить эти данные… Следовательно, самого предателя не было среди списка участников, ведь если он был в сговоре с Фэй Чэнъюем, то не стал бы добавлять подробную информацию о самом себе, так?

Но этот список охватывал почти всех тогдашних оперативников уголовного розыска городского бюро. Если этого человека не было среди участников проекта, значит он имел к нему весьма отдаленное отношение. При таком раскладе, можно ли считать его шпионом?

Опять же, это не имело смысла.

В таком случае…

Фэй Ду неожиданно распрямился. Похоже, оставался только один вариант – предатель, убивший Гу Чжао, был среди этих людей, но Фэй Чэнъюй не знал, кто это!

В этот момент снаружи раздался звук торопливых шагов. Фэй Ду с завязанными глазами все еще был погружен в воспоминания и «просматривал» поименный список участников проекта «Фотоальбом», потому не успел прийти в себя. Шаги наложились на его детские воспоминания, отчего он резко вздрогнул. В тот раз он тоже успел прочесть половину, когда неожиданно услышал, как Фэй Чэнъюй подходит к подвалу. Все точно так же, как сейчас.

Мужчина на ходу разговаривал по телефону, и тон его был холоден и жесток.

Тринадцать лет спустя пульс и кровяное давление Фэй Ду среагировали точно так же, как и тогда. По телу его прошел озноб, а душу охватили какие-то неясные эмоции. Конечности как будто заледенели, и ладони покрылись тонким слоем пота. Его дыхание непроизвольно участилось.

Выход из подвала был только один. Попытайся он в тот момент сбежать, и Фэй Чэнъюй поймал бы его с поличным!

Фэй Ду вспомнил, что тогда у него уже не было времени прятаться. Он в спешке по памяти вернул все файлы на место, после чего нырнул в шкафчик под большим книжным стеллажом, воспользовавшись преимуществом своего небольшого роста.

Шаги раздавались все ближе и ближе, как будто тот человек был уже у дверей. Фэй Ду с завязанными глазами машинально попятился к книжным шкафам из своих воспоминаний. Однако теперь их там не было. Он врезался в маленький шкафчик рядом с экраном домашнего кинотеатра, опрокинув его на бок, из-за чего по полу со звоном рассыпались бутыльки с рвотными средствами и транквилизаторами. В тот же момент кто-то пинком ноги распахнул не запертую им дверь.

В тот миг в сознании Фэй Ду как будто дернули туго натянутую струну, звон которой оглушительным эхом отозвался у него в висках. Фрагмент воспоминаний, словно пуля, пронзил кости его черепа, а падение маленького шкафчика совпало с каким-то звуком из его воспоминаний.

Ворвавшийся Ло Вэньчжоу сразу же заметил лежащие на полу флаконы с лекарствами и вспомнил о прошлом дурном образе жизни Фэй Ду, что до смерти перепугало его.

Ло Вэньчжоу бросился к Фэй Ду и прижал к себе:

— В чем дело? Что случилось? Ты снова прикасался к тем лекарствам? Фэй Ду? Фэй Ду, скажи что-нибудь!

Вторжение Ло Вэньчжоу насильно прервало его воспоминания. Фэй Ду некоторое время не мог прийти в себя, а его обескровленные губы слегка дрожали. Ло Вэньчжоу сдернул с него повязку и, словно страшась потерять его, до боли крепко обнял.

Капитан практически волоком вытащил его из подвала и усадил на диван в самой солнечной части гостиной. Фэй Ду попытался заслониться от света рукой, казалось, этот проклятый подвал высосал из его лица все краски. Ло Вэньчжоу отвел запястье юноши в сторону, взял за подбородок и, развернув лицом к себе, мрачно произнес:

— Разве я не говорил тебе не шататься по округе?

Фэй Ду какое-то время оцепенело смотрел на него, а затем резко потянул мужчину за воротник. Он прижал Ло Вэньчжоу к дивану и склонился, целуя его.

Ло Вэньчжоу не знал, почему на него вдруг снизошла такая благодать. Он на миг опешил, после чего заключил Фэй Ду в крепкие объятия. Невозможно было злиться, когда тебя практически вдавливают в диван. Он положил руку на загривок Фэй Ду, легонько поглаживая его, и с трудом отстранился:

— Уф… малыш, я не могу отдышаться.

Фэй Ду слегка сбавил темп и нежно поцеловал мужчину в мочку уха. Ло Вэньчжоу тут же втянул воздух, почувствовав, как приятно потеплело внизу живота, и притянул к себе Фэй Ду, который собирался отстраниться:

— Думал, что поцелуя будет достаточно?

— А чего бы ты хотел? — поинтересовался Фэй Ду.

Ло Вэньчжоу пристально посмотрел на него и облизнул уголок рта.

— Забирай, — Фэй Ду щедро махнул рукой. — И тело и душу. Бери одно, второе получишь в подарок, и сдачи не надо.

Ло Вэньчжоу:

— …

Тщательно обдумав его слова, Ло Вэньчжоу потерял дар речи, и его уши неожиданно запылали.

У всей бутилированной воды в особняке истек срок годности, поэтому им пришлось отыскать чайник и вскипятить немного для себя. Фэй Ду нашел где-то блин чая Пуэр, отколол от него шилом несколько кусочков и заварил.

— Я только что вспомнил. В первый раз, когда я случайно пробрался в подвал, Фэй Чэнъюй неожиданно вернулся. Я спрятался в маленьком шкафчике под книжным стеллажом, но на самом деле он так и не вошел. Ведь когда он приблизился к двери, мама наверху впала в истерику и начала что-то разбивать. Фэй Чэнъюй выругался и второпях ушел, — Фэй Ду умело промыл чай и использовал первую воду для заварки. От насыщенного чайного отвара тут же поплыл приятный аромат. Процедив заварку через сито, он налил по чашке чая себе и Ло Вэньчжоу. — И я убежал.

— А твоя мама? — спросил Ло Вэньчжоу.

Фэй Ду некоторое время молчал, водя пальцами по краю чашки с обжигающе горячим чаем.

— Не знаю, я спрятался в своей комнате и боялся выглянуть наружу, — сказал он. — А ты разве не пошел встретиться с директором Лу? Как все прошло?

Как только он упомянул об этом, Ло Вэньчжоу понял, что не сумеет рассказать все в двух словах. Он откинулся на спинку дивана и, запрокинув голову назад, устало пересказал события этого дня, перевернувшие его мировоззрение:

— Ситуация пока неясна. Если что-нибудь изменится, Тао Жань сообщит мне. Отсутствие новостей – это лучшие новости.

— Чтец… — Фэй Ду задумавшись, покачал чашку в руках. — Так значит, за мной только что приходил кто-то из его людей.

Ло Вэньчжоу чуть не вскочил с дивана:

— Что?!

Фэй Ду размышлял о чем-то своем, потому не заметил выражения лица Ло Вэньчжоу и несколько рассеянно сказал:

— Выйдя из дома, я столкнулся с таксистом, который скорее всего специально поджидал меня… эээ…

Ло Вэньчжоу схватил юношу за воротник и оглядел с головы до ног. Обнаружив, что тот не пострадал, он наконец вздохнул с облегчением, одновременно почувствовав, как в нем закипает гнев:

— Я просил тебя быть осторожнее, но у тебя, блять, все пролетает мимо ушей! Фэй Ду, повторяю, если ты… ты…

Он так разозлился, что позабыл, как говорить связно.

Фэй Ду удивленно моргнул, затем взял в ладони руку Ло Вэньчжоу, на которой выступили синие вены, и, лукаво прищурив свои прекрасные глаза, сказал:

— Шисюн, я люблю тебя.

Ло Вэньчжоу:

— …

Каждый раз он использует один и тот же трюк, не пытаясь сменить даже порядок слов!

Фэй Ду стал чуть серьезнее и сказал:

— За мной следовали мои люди. Тот водитель сказал, что я уже встречался с их «Учителем».

— Я тоже кое-что узнал по дороге сюда, — сказал Ло Вэньчжоу. — Чжан Чуньцзю заявил, что не давал название второму проекту «Фотоальбом». Теперь следственная группа обратила внимание на университет Яньгун, особенно…

— На моего вспыльчивого научного руководителя? — спросил Фэй Ду.

— Помнишь, я рассказывал тебе о доносе Чэнь Чжэня? — сказал Ло Вэньчжоу. — У того, кто передал его верхушке, должен быть определенный канал связи. Учитель Пань раньше был сотрудником уголовного розыска и впоследствии стал в этой области авторитетом, приобретя обширные связи. У него есть такой канал, к тому же он проявлял необычайный интерес к некоторым проектам, оставленным Фань Сыюанем. И даже составил по ним учебные материалы…

Ло Вэньчжоу немного помолчал и покачал головой:

— Он мог быть тем человеком, которого ты встречал?

— Нет, не думаю, — Фэй Ду нахмурился. Затем, как будто приняв некое решение, он поднял голову и сказал: — Лао Ло, возможно, мне понадобится твоя помощь кое в чем.

http://bllate.org/book/12932/1135237