Готовый перевод Negau shiawase wa boku ga kanaeru / Сделаю себя счастливым сам: Эпизод 22. Марионеточная страна

Великий храм Юагу. Самый главный храм в стране. О нём много всего говорили, например, что белые стены, сияющие в ярком солнечном свете, свидетельствовали о божественном величии. На площади перед храмом собралась огромная толпа.

Пять лет назад в этой стране прервался королевский род. С тех пор среди дворян усилилась борьба за власть, а народ обеднел. Когда три аристократических семьи вышли победителями из гражданской войны и зашли в тупик, храм, находившийся в выжидательной позиции, начал действовать.

Именно Исаки и Мако отправились к главе каждой знатной семьи. В то время Мако уже была возведена в ранг жрицы бога. Точнее, она сама заняла эту позицию. Использовав подчиняющий навык.

Исаки и Мако повысили свой статус в церкви, объединив три аристократических семейства, Исаки стал одним из трёх первосвященников, а Мако стала известна, как божественная жрица. Вскоре после этого скончался верховный глава великого храма, и Исаки сменил его на посту, как номинально, так и на самом деле возглавив храм.

Вот что рассказал мне сидевший рядышком Нишики.

Верховный глава великого храма скончался... как-то не верится, не так ли?..

***

Утром я создавал исцеляющие магические камни в комнате Нишики. Так как моя магия подавлялась, я не мог делать высокоранговые, только обычные лечебные камни. Но и такие, похоже, весьма ценились.

Перед полуднем пришла Мако и сказала: «Днем я собираюсь показать всем свой божественный облик, так что можешь выйти из комнаты», а затем быстро ушла. Короче говоря, она хотела, чтобы я пришёл посмотреть на неё, так?

Итак, одетый в форму священника и в белоснежной робе, я был приведён Нишики в коридор, ведущий к зале, где находилась Мако, и теперь разглядывал её и окружение.

Мако сидела в роскошном золотом кресле перед широкой лестницей, спускающейся с балкона на третьем этаже храма на площадь перед ним. На ней была белоснежная мантия, а длинные прямые чёрные волосы были украшены милыми белыми цветами. Эта фигура, окутанная чистотой, совершенно отличалась от Мако, которую я видел раньше. Исаки стоял по диагонали слева позади неё, а остальные жрецы выстроились в ряд в глубине комнаты.

— Какой-то праздник?

— Мако собирается стать Богиней.

Ха?.. Королева и убийца Мако — Богиней? Это же невозможно, так? Разве это не должно разозлить Бога?

— Ну, это не сделает её настоящей Богиней, конечно. Однако, если уж ей сказали делать, что хочется, то она может и называться Богиней.

...я же ничего вслух не сказал, так? Откуда он знает, о чём я думал? Меня что, всегда так легко прочитать?

— Она станет Богиней только номинально, цель церемонии в том, чтобы заставить три аристократических рода, представляющих страну, присягнуть в верности перед лицом честного народа, чтобы показать, что церковь обладает наибольшим могуществом в этой стране.

Интересно, что за люди эти дворяне? Один за другим они вставали перед Мако на колени и приносили клятву верности.

— Они будут действовать от имени страны, но на самом деле за кулисами будет стоять Исаки и управлять ими.

— Это принесёт мир?

— Ну-у... Здесь всё закончится, но... похоже, они собираются превратить эту страну в «Божье царство» и под этим предлогом царствовать над миром, понимаешь?

Планы грандиозные, но... «Божье царство»? Даже с учетом того, что Богов здесь нет?.. Разве это не неуважение к Богам, которые живут в настоящем Божественном царстве?

— Всё потому, что здесь живут три человека с меткой благословения, включая Рена — уже четыре. Первоначально обладателей печати называли «Посланниками Бога». Четыре человека появились в одно и то же время, когда обычно носитель метки появлялся раз в столетие, смекаешь? Этим было просто невозможно не воспользоваться...

Я тоже обратил внимание. Кроме меня было ещё три человека, обладающих благословенной печатью, которая, как говорят, встречается очень редко. До настоящего времени храм хранил наличие носителей метки в секрете, поэтому прежде я думал, что могут быть и другие, но, похоже, в настоящий момент нас было четверо.

Похоже, когда узнавали о носителе метки, к нему обязательно приезжал посланник из храма, подобно тому, как Нишики и тот старый жрец приехали в мою деревню.

Тот факт, что у Нишики и остальных тьма была равна десяти... возможно, их элемент тьмы составлял баланс с моим десятым уровнем света? А, может, я слишком много думаю... Поскольку речь шла о том Боге, должно быть, это просто прихоть.

— Эй, пошли.

— А?

Нишики взял меня за руку и подвёл к Мако, которой рукоплескала толпа.

— С-стой, чего?

— Пора представить «Посланников Божьих».

Когда мы с Исаки выстроились по обе стороны от Мако в линию, радостные крики народа стали ещё громче. Были и те, кто плакал, повторяя «Господа Посланники!»

Я понятия не имел, что мне делать. Это была не моя страна. Меня обманом привезли сюда, понимаете?

— Мы видели облик Бога. Мы слышали глас Божий. Бог привёл нас в эти земли. Чтобы вы могли быть счастливы. Страна, в которой долгое время было неспокойно, с этого дня обретала новое будущее. Однако в ближайшее время из демонического леса, граничащего с соседней страной, хлынут монстры. Тем не менее, беспокоиться не о чем. Монстры никогда не попадут в эту страну. Она под защитой. Пока здесь мы.

Голос Мако эхом разносился по площади, вероятно, благодаря магическому камню с функцией громкоговорителя. Когда она закончила говорить, стены храма задрожали от криков и оваций.

С удовлетворением посмотрев на толпу, девушка сказала: «Этого достаточно. Возвращайтесь в комнату», и Нишики увёл меня оттуда.

— Эй, Нишики! Что ещё за монстры и откуда они хлынут?! Откуда об этом узнала госпожа Мако? Она даже сейчас слышит голос Бога? Или у неё есть навык предвидения?

— Эй-эй-эй, успокойся немного!

Но что будет с соседними государствами, если туда хлынут монстры? Всего три санои напали на мою деревню, а столько людей оказалось серьёзно ранено. Люди не могли пройти через пограничный барьер, зато демоны — запросто. Барьер против демонических зверей задерживал их, но он не идеален. Могучие монстры способны разрушить барьер, а если магический камень, который его поддерживает, тоже будет сломан, то и сам барьер исчезнет.

— Монстры ворвутся только в королевство Караф? А что насчет моей страны, королевства Лукрос?

— Выпей фруктовой воды.

Когда мы вернулись в комнату Нишики, он тут же подсунул лакомство мне, тараторящему без остановки. Кх... мне уже за двадцать, я взрослый.

Для начала стоило выпить сок и успокоиться. Персик? И на грушу похоже. О... вкусно. Лицо само по себе приняло довольное выражение.

— Если толковать слова Мако правильно, то она «заставит монстров нахлынуть».

— Что?.. Она намеренно натравит магических зверей на королевство Караф? Как такое возможно?

— Возможно. Мако не слышит Бога. Если она исполнит то, что задумала, сколь трагичными бы ни были события, в конечном итоге всё послужит на благо этого мира. Короче, счастье, построенное на чужих жертвах.

— Я не буду счастлив, если кого-то из моих близких... из тех, кого я знаю, принесут в жертву, вообще-то? Страдающих и скорбящих людей будет больше, чем жертв, понимаешь?

— Почувствовав счастье, забудешь о боли и печали.

— Я не забыл, как погибли мои родители! Я был невероятно счастлив, встретив Арта, но я не забыл, как мне было грустно!

Нишики повернулся ко мне спиной, собираясь выйти из комнаты, при этом его рот открывался, как будто он хотел что-то сказать. Я схватил его за правую руку, удерживая.

— Эй, вы собираетесь сообщить о монстрах в королевства Караф и Лукрос?

— Им сообщат об этом, как о пророчестве божественной жрицы.

— Когда... когда сообщат?

— Через десять дней... Не вздумай что-нибудь учудить, понял? Пока на тебе этот браслет, ты не можешь использовать ничего кроме магии жизни, так?

— Ты их не остановишь?

— ...

— Останови это, Нишики...

— Не получится. Я связан навыком. И не могу сопротивляться. Но, Рен, если ты будешь со мной сотрудничать, то у нас получится.

Сотрудничество... Нишики сказал, что убьёт Мако. Конечно, я не могу в этом ему помогать. Думаю, если бы не навык подчинения, он вряд ли сказал бы, что хочет её убить. Если посмотреть, как они общаются, без раздачи приказов они казались хорошими друзьями. Если бы только можно было что-то сделать с этим навыком...

— Я иду к Исаки... веди себя хорошо.

Парень поставил на стол печенье, налил ещё кружку сока и вышел из комнаты. Кажется... я вообще этого не заметил. Думал, как снять действие навыка.

Контролирующий навык Мако невозможно снять без того, кто его наложил. Есть ли навык, который способен его аннулировать? На мне браслет, подавляющий магию, смогу ли я поискать что-нибудь среди своих навыков? Когда я задумался об этом, список навыков, впервые за долгое время, появился на 3D-панели. Так это элементарная магия? В любом случае, я спасён.

Я тут же начал поиски. Я искал. Искал... но так и не нашёл... Что вообще может быть приятного в том, чтобы управлять человеком, игнорируя его собственную волю?

...волю ...волю?!

Ась? Разве это не похоже на ментальное загрязнение? Можно ли это назвать ментальным контролем? Исцеление... сработает ли? Нет, должно сработать.

При помощи воображения магию можно усилить. Сест и Тим благодаря этому научились делать что-то новое, так ведь? Может, получится исцелить разум Нишики, если удалять из него навык подчинения, представляя, будто это раковые клетки?

Да! Я чувствую, что смогу это сделать!

Осталось только избавиться от браслета.

У Нишики, который вернулся спустя некоторое время, на лице застыл вопрос. Потому что я слишком много улыбался!

— Нишики, сними браслет! Если ты это сделаешь, я избавлю тебя от навыка подчинения!

— Ха? Это же невозможно? Никто кроме Исаки не может снять браслет, понимаешь?

Гх...

— ...то есть, ты правда можешь стереть навык?

— Не то чтобы стереть, скорее исцелить тебя. В этом я мастер... когда, правда, успел?.. думаю, у меня получится. В любом случае, не узнаем, пока не попробуем.

— Браслет, значит?.. Он усилен тёмной магией, так что сломать его практически невозможно.

— Практически? Значит, его всё-таки можно сломать?

— Не знаю, сколько десятков лет это займёт, но, наверное, его можно срезать? Хотя тебе никаких клинков не хватит. Он как сверхтвёрдый металл. Кроме того, Исаки наложил на него защитный барьер... А-а-а~ Думаю, это всё-таки невозможно.

То же самое, что было с боссом, окутанным чёрным туманом, в подземелье Дорш? Если его можно срезать, то всё получится! Нужно просто разрубить катаной! И барьер, наверное, тоже получится! Катаной!

— У Арта получится!

— Ох, кстати о нём, он ведь одолел усиленного босса из Дорш, так?

— Да! Так что... стоп, а ты откуда знаешь, что босс был усиленным?

Тим говорил, что насчёт этого босса до сих пор оставалось полно загадок, так что информацию о нем пока не обнародовали. Храм получил отчёт о ходе исследований?

— Потому что это я усилил его.

— А?..

Как только услышал его слова, на мгновение я вообще перестал соображать. Демонического зверя, который мучил Арта и остальных, усилил Нишики?

— Чтобы подтвердить наши выводы относительно небольшого эксперимента, мы втроём скормили ему камень тьмы, который специально для этого приготовили. Так как демонические звери любят пищу с тёмным элементом, похоже, он желал стать сильнее, поглотив хоть немного тьмы.

— От лап этого монстра погибло два рыцаря, ты в курсе?! И множество искателей приключений!

— Я слышал. Я был впечатлен, что рыцари потеряли всего двоих. Мако была просто в ярости.

Ужасно. Арт, господин Тратос и весь отряд отчаянно сражались. Были так потрепаны. Сказали, что если бы мы задержались, то могли бы и не успеть, тогда все бы погибли. И все были опечалены смертью тех двоих ребят.

— Ты сделал это по своей воле?

— Буду я заниматься такой морокой?

Всё-таки под действием навыка Мако? От этого навыка надо обязательно избавиться!

— Я пойду к Арту! Пойду и попрошу его избавиться от браслета, а потом избавлю тебя от навыка подчинения!

— Говорю, не получится. Мой текущий приказ: «Не выпускать Рена из храма». И я никак не могу предать Мако.

— Всё в порядке! Ты сможешь! — с широкой улыбкой ответил я ему.

— Вот же! Это ещё что? Откуда такая уверенность?

— Потому что я чувствую, что всё получится!

— Это не ответ... — тяжело вздохнул он с недоверчивым выражением лица.

Но я обязательно добьюсь успеха, так что поверь в меня!

http://bllate.org/book/12920/1134270