Готовый перевод Negau shiawase wa boku ga kanaeru / Сделаю себя счастливым сам: Эпизод 11. Подземелье

Начался четвёртый год обучения и школьной жизни, как обычно, с Сестом и Тимом. Других хороших друзей у меня так и не появилось.

Зато женскую партию танцев на уроке «Этикета» исполняю идеально! Странно! Я считаю, что это просто смешно! Потому что я ни разу так и не танцевал в мужской роли! Учитель же не принял меня ошибочно за девочку? Вообще-то, не так уж мало девушек ниже меня ростом. Хах... думаю, нужно присмотреться и запомнить всё-таки мужскую часть.

Что касается занятий по «Божественному учению», после урока ко мне стал часто подходить священник Ник, чтобы поговорить. И теперь ко мне пришло осознание того, что имел в виду Сест в прошлом году, называя меня «тугим». Меня домогались уже открыто. У нас разница в возрасте — восемь лет. Вообще-то, священник в должности учителя, до ученика.

— Если буду ждать, пока Рен окончит учебу, то у меня не останется шансов, не так ли? Я хотел бы стать кандидатом в супруги для тебя.

Прямо на глазах у всех! Он поцеловал тыльную сторону моей ладони! Это же предложение...

— П-простите. Это невозможно.

Такое попросту невозможно, хотя бы потому, что от одного только прикосновения к руке я уже весь покрылся мурашками.

— Думаю, стоит Рену узнать моё настоящее имя, и он начнёт думать обо мне и ещё как захочет обо мне позаботиться?

— Тогда, пожалуйста, не сообщайте мне его.

Усмехнувшись, он сказал: «Увидимся на занятиях» и ушёл. Даже если я услышу его имя, и он окажется каким-то знатным аристократом, я больше не хочу с ним встречаться.

— После выпуска и в самом деле могут хлынуть заявки от потенциальных кандидатов. Учитывая один твой высокий уровень способностей к исцелению, уже хочется подстраховаться.

Тим, не говори таких страшных вещей! А ты, Сест, не смей там согласно кивать!

— Может, и мне в кандидаты податься...

— Э?! Сест... А? Эм... П-подожди секундочку...

— А, прости-прости. Сейчас я о подобном не думаю. Когда я в первый раз увидел Рена, то решил, что он невероятно милый. Даже подумал, что влюбился. Но теперь, когда мы постоянно вместе, Рен мне как младшая сестрёнка.

— Сестрёнка?!

— Нет, ну, понимаешь, ты слишком хорошенький для младшего брата... А ещё ты вызываешь чувство ответственности, заботы... что-то такое. Даже если ты мне и нравишься, то это явно не любовь... Можно быть супругами и без романтических чувств, но Рену такое не по вкусу, так ведь?

— У... угу, я хочу стать супругами с тем, с кем мы будем любить друг друга.

Я хочу всегда быть другом Сеста. Или как бы младшей сестрой? Я рад, что нам удалось избежать неловкости из-за романтических чувств, но... я сестрёнка...

***

Начиная с этого года, на занятиях мы начнем выходить в подземелья. Сначала это подземелья для начинающих, чтобы научиться их проходить.

Демонические звери в подземелье не истекают кровью, даже если рубить их мечом, а когда они умирают и исчезают, иногда оставляют после себя магические камни и предметы. Очень похоже на специфику игр из прошлой жизни, так что вполне знакомо. Впрочем, я мало играл в RPG.

А так как магические звери не были похожи на живых существ, то и я, как в игре, смогу их порубить... Однако и здесь монстры от нас убегали врассыпную.

На каждом уровне имелся босс-монстр, одолев которого можно перейти на следующий уровень. В комнате, где никого не было, босс появлялся спустя определённое время, совсем как в игре! Эти подземелья определенно создал Бог-маньяк до боев, переигравшим или пересмотревшим земных игр!

Все ученики были в восторге от первого подземелья.

— Рен совсем не взволнован?

— М? Так это же подземелье для новичков. И магических камней здесь не будет.

— Разве Сесту весело в подземелье, где монстры разбегаются?

— Я надеюсь на босса...

— Тебе не кажется, что бесполезно надеяться на босса в подземелье для новичков?

— Так-то да...

Когда мы шли впереди, учитель жаловался «Демонические звери не подходят, так что урока не выйдет», и, по итогу, мы просто тащились в самом конце и обыскивали подземелье. Мне не особо хотелось сражаться, так что я просто молча шёл, применяя навык оценки к стенам или ещё чему-то.

Стена: гранит (Распространенное скальное основание. В редких случаях может содержать кристаллы флюорита, топаза и турмалина.)

Так это не стена с неразрушимой структурой?! Ещё и минералы тут такие же, как на Земле? Хотя, раз были золото и серебро, то почему бы и камням не иметь одинаковые названия.

— Тим! Отрегулируй магическую атаку, чтобы она сводилась только к поражению монстров! Если ты жахнешь своими огненными шарами по полу, потолку или стенам, они могут рухнуть!

— Муторно...

— А, и не мог бы ты сделать тут небольшое отверстие, помня о том, что я только что сказал?

Он выстрелил слабым огненным зарядом в стену, на которую я указал. А я выковырял часть выбитой стены своим кинжалом.

— Нашёл, нашёл, гранитный пегматит.

Когда я лезвием расколол яйцевидный кусок породы на две части, внутри оказались вкрапления кристаллов флюорита. В прошлой жизни мне нравилось собрать необработанные природные камни. Я даже обрабатывал их и делал украшения из серебра. Для собственного использования. Однако сестра тайно стащила парочку моих работ и продала на блошином рынке... я скучаю. Как они там?

— Ого~ Я нашёл красоту!

— Рен?.. Как ты узнал, что они там?

Я заметил, что у Тима зародились сомнения. Оценка относилась к элементу пустоты! А его у меня быть не должно! Не могу ему сказать!

— ...интуиция!

— ...

— Э-эй~ Все уже ушли вперёд~

— Слышишь, Сест уже зовёт. Пойдём, Тим!..

— ...

Это подземелье для новичков состояло из двух уровней. Первый босс-монстр был побежден учениками в сотрудничестве друг с другом, без нас троих. Кстати, как раз комната босса была окружена нерушимой стеной.

— Не могли бы вы оставить босса-монстра второго уровня мне?

Кажется, у Тима накопилась досада. Он выдал такой файербол, что все мы, стоявшие в углу пещеры, чуть не превратились в угольки. Вокруг самого принца стоял плотный барьер.

— Тим! Поджарить нас решил?! — злобно рыкнул Сест.

Остальные согласно закивали. Интересно, это можно считать хорошим обучением?

***

Когда половина четвертого года обучения подошла к концу, пришло время подать заявление на последующее распределение в зависимости от будущей специализации. Похоже, в следующем году занятия будут разделены по курсам. Два класса рыцарей, торговцы, ремесленники, и пять классов авантюристов четырех разных типов.

Сест отправится прямиком в рыцари, а Тиму предстояла работа на королевскую семью, но он тоже хочет в рыцарский класс. А я... а мне что делать? Так как я просто переполнен магической силой, то смогу стать рыцарем-магом... но, может, ремесленником? Однако, если я буду создавать зелья или магические инструменты, их, вероятно, трудно будет выпустить в мир, так как созданное мной будет иметь очень высокий уровень эффектов. Неплохо было бы стать авантюристом и в одиночку покорять подземелья, собирая предметы. Место для хранения имелось.

— Авантюрист? — в два голоса.

— Угу. Буду исследовать подземелья.

— Почему бы тебе не пойти со мной в рыцарский класс?! — снова оба.

— Ну, собирать предметы кажется интересным занятием... И я не люблю сражаться.

— Я не вижу другого будущего, кроме того, где ты окажешься изнасилован какими-нибудь искателями приключений! — и это в унисон.

— Ха-а?! Изнасилован?! Чего-о?! Несмотря на мой внешний вид, я сильнее Сеста и Тима, если, конечно, атака не окажется неожиданной, ясно?

Грубияны! Да, я ещё не вырос, и лицо у меня не мужественное, но пока я нахожусь в сознании, изнасиловать меня не выйдет! Током их прикончу! А! У меня по легенде не было атрибута молнии, тогда я могу их заморозить, как его высочество принц Арт, так сойдёт?

— Да у тебя полно пробелов в обороне! — они вообще по отдельности говорят?

— Как же вы ладно и гармонично поёте!

— Гармонично? — по-прежнему вдвоём.

— Это значит, что два человека говорят одно и то же одновременно! Как всегда доказываете, что вы отлично ладите!

— Не ладим мы!

***

На следующий день, когда я наслаждался беззаботной школьной жизнью, ко мне подошёл один из служащих школы и сказал, что меня немедленно вызывают в кабинет директора, куда я сразу и направился. Это насчет курса? Размышляя об этом, я зашёл в комнату, в которой уже был Тим. В отличие от вчерашнего дня, цвет лица у него был весьма нехороший. Да и у директора тоже...

— До меня дошли новости о том, что пятый рыцарский отряд, отправившийся исследовать подземелье, не вернулся спустя запланированные пять дней. На сегодня прошло ещё два дня от момента, когда они должны были возвратиться.

На мгновение слова директора напомнили мне о родителях, и по спине пробежал холодок. Появилось плохое предчувствие.

— Не могли бы вы позволить Рену тоже сопровождать команду, направляющуюся на разведку?

— Прошу.

— Тим тоже идёт?

— Иду! В пятом рыцарском отряде состоит мой старший брат Арт.

Что?! Не может быть, не вернулся его высочество второй принц... Разве это не ужасно?! Имя его высочества стало источником для имени Арта. Нет никаких причин отказываться от участия в разведке!

— Я сделаю всё, что в моих силах. Пожалуйста, позвольте мне участвовать.

— Спасибо, Рен!

— Магия восстановления и исцеления Рена определенно должна быть полезна, так что прошу. Пожалуйста, верните господина Арта.

— Есть ли что-нибудь, что необходимо подготовить?

Поскольку график исследования подземелья рассчитан на пять дней, еда и восстанавливающие эликсиры на это время уже были подготовлены. Хотя мне восстанавливающие эликсиры были ни к чему. Я положил их в межпространственное хранилище, которое сделал похожим на магическую сумку.

Как только все члены команды соберутся вместе, мы должны будем выдвинуться, поэтому я попросил рассказать обо мне и Тиме Сесту и поспешил к месту встречи у южных ворот перед рыцарскими кварталами.

— Я — Дин Мирик, капитан поискового отряда. Благодарю за сотрудничество.

— Рен Лирова. Я сделаю всё возможное, чтобы не стать помехой.

— Я слышал, у тебя высокие навыки исцеления. На всякий случай, не слишком переживай. Я хочу, чтобы ты чувствовал себя в безопасности, так как мы обязательно защитим тебя.

— Да, спасибо.

Говорили, что капитан Дин являлся заместителем командира первого рыцарского отряда. С каштаново-оранжевыми прядями, зачёсанными на затылок, он похож на очень способного начальника. Очень мужественный и крутой! Ему или ближе к тридцати, или чуть за. Он улыбнулся мне, чтобы помочь снять напряжение. Уверен, что он добрый человек.

Я немного нервничал, потому что собравшиеся вокруг рыцари были такими здоровыми! От ста восьмидесяти и выше, это при моих-то сто сорока двух. Может, я был даже ниже обычного среднестатистического японского школьника. Почему так? С прошлого года я вырос всего на четыре сантиметра! Тим вырос аж на тринадцать и теперь сто шестьдесят восемь сантиметров ростом! Кстати, похоже, Тим и капитан Дин были знакомы друг с другом.

— Вы действительно хотите пойти с нами?

— Я иду.

— По возможности, я хотел бы, чтобы вы подождали здесь. Мы не знаем, что там...

— Поэтому я и иду.

— Несмотря на то, что даже господин Арт не вернулся?

— Что бы ни случилось, я хочу увидеть это своими глазами...

Вполне логично, что капитан беспокоился. Если без вести пропадёт не только второй, но и третий принц, это станет большой проблемой. Надо обдумать возможность перемещения Тима обратно в случае, если он окажется в опасности. Можно ли перенестись прямо из подземелья? Я хотел бы проверить, но не мог... Многое становилось всё сложнее скрывать.

***

Подземелье находилось в трёх днях пути на конном экипаже. Так, минуточку. И так прошло уже два дня с того момента, как пропавшие должны были вернуться, верно? Можно ли двигаться так неторопливо?

— Передовой отряд уже выдвинулся. Это подземелье особенное, там много ловушек и сильных монстров, к тому же босс каждого уровня владел элементом тьмы, что затрудняло нанесение урона.

Передовая группа продвинется вперёд и оставит двух человек в комнате побеждённого босса. Босс-монстр не появлялся заново до тех пор, пока в комнате, где он потерпел поражение, кто-то находился. Остальные члены команды отправятся на следующий уровень, чтобы победить следующего босса таким же образом. Это делается для того, чтобы ускорить поиски, сократив время, необходимое на покорение боссов по мере прохождения подземелья.

Атаки элементами помимо света были не особо эффективно против монстров с элементом тьмы. Светом владели все люди, но немногие имели высокий уровень способностей, кроме того большинство владели магией, специализирующейся на очищении, но мало у кого имелась атакующая.

Капитан Дин рассказал, что «Этот босс заставлял рыдать авантюристов и рыцарей» и у них не было другого выбора, кроме как справиться с боссом, обладавшим тёмным элементом, задавив количеством или разделавшись с ним мелкими атаками, убив кучу времени.

— У меня значение света — десять, может, я смогу чем-то помочь?

— Десять?! У тебя есть печать?

— Да.

— Понятно... но я не могу подвергать тебя опасности. Поступил указ сверху.

— Думаю, если в опасном подземелье вы будете заняты заботой обо мне, вы не сможете выполнить свою миссию. Я сам о себе позабочусь.

— Я буду защищать Рена, так что капитану Дину следует сосредоточиться на поисках.

— Понял... Господину Тиму тоже стоит быть осторожным.

Хотя вряд ли он и Тима подвергнет опасности больше, чем меня.

Экипаж ехал без перерыва на ночь, сменяя лошадей, оставленных передовым отрядом. Благодаря этому мы должны были добраться меньше чем за три дня.

По мере приближения к подземелью Тим начал беспокоиться.

— Всё хорошо. Его высочество Арт силён, не так ли?

— Ага... Силён. Он выделяется среди нас, трёх братьев.

— Уверен, он и сейчас старается изо всех сил. Давай помолимся за его здоровье?

— Верно. Что делать, если не верить...

— Угу. Давай вернёмся с живым и невредимым его высочеством Артом!

Тим наконец-то улыбнулся. Если принц жив, я смогу залечить его раны. Так что, ваше высочество, пожалуйста, будьте живы. Не огорчайте Тима.

__________________________________

* Пегмати́т, пегмати́ты — интрузивные магматические горные породы с характерной гиганто- или крупнозернистой структурой, обогащённые редкими минералами.

http://bllate.org/book/12920/1134259