Готовый перевод Negau shiawase wa boku ga kanaeru / Сделаю себя счастливым сам: Эпизод 9. Друзья

— Рен Лирова, есть разговор.

— Мне нужно бежать на занятия по «боевому искусству». Прости!

— Рен Лирова, я хочу поговорить...

— Прости... Очень надо в туалет...

— Рен Лирова...

— Занятия по «Магии»...

В перерывах между занятиями из соседнего кабинета приходил его королевское высочество, третий принц королевства Лукрос — Тим Сай Лукрос. Я каждый раз сбегал, но вечно так продолжаться не могло... И, как и ожидалось, когда уроки закончились, меня поймали его прихвостни.

— Не слишком ли ты зарываешься?! Сам господин Тим к тебе обращается!

— Ты всего лишь простолюдин из деревни, что ты себе позволяешь!

— Странно, что в лучшей в королевстве школе есть подобный малявка!

Первое и второе ещё туда-сюда, но третье... Ну, маленький, и что?! Я через пару лет вырасту!

Пока я злился про себя, при этом держа лицо, Сест, который злился вполне очевидно, подтянул меня к себе за пояс, посмотрел на его высочество... и улыбнулся. Хоть и был в ярости. Неплох.

— Рен сейчас идёт со мной на свидание. Не мешайся!

Ась? А разве не в оружейную лавку идём?

— Вы с Сестом встречаетесь?

Встречаемся~~~? Да нам же по десять лет всего. Я отрицательно покачал головой.

— Рен~ Будешь так сильно головой махать — обижусь...А ты, Тим, сначала сделай что-нибудь со своими подпевалами. Не позволяй им бить и оскорблять Рена. Пусть держатся подальше.

— Тогда он выслушает меня?

— Ну-у... Вчера мы не смогли купить меч, так что я намерен любыми путями приобрести его сегодня. Так что, может, завтра...

— Я пойду вместе с вами.

Эм... Разве этому высочеству не стоит самому для начала научиться слушать, что ему говорят?

— Вам я отныне запрещаю задирать Рена. Понятно?

Ува-а-а! Все его прихвостни уставились на меня!

— Ха-а? Реально пойдёшь? Ты же не потащишь за собой своих дружков?

— Я их не возьму.

— А охрана?

— Они будут держаться на расстоянии. Идём.

***

В один момент, даже не спрашивая моего мнения, они решили, что принц идёт с нами в оружейный магазин. Когда мы втроём шли бок о бок, будучи посередине, я весьма выделялся низким ростом. Так обидно.

По пути его высочество Тим настойчиво просил меня просветить его о том, что же произошло вчера в лавке с оружием, но и у меня были кое-какие обстоятельства.

— Что беспокоит ваше высочество Тима?

— Просто Тим. И разговаривай нормально. Меня потрясла огромная магическая сила, которую я почувствовал в магазине.

— Огромная? Понять это... ты это понял?

— Тим с детства хорошо чувствует магию.

— Хэ-э~ А вы двое давние друзья, да?

— Друзья? — спросили оба хором.

Ну вот же, как спелись! У обоих между бровями залегла морщинка.

Так как мать его высочества третьего принца обожала вечеринки, с давних пор их устраивали по любому поводу. Сест, третий сын графского дома Байер с приграничных земель, был близкого возраста и тоже являлся третьим сыном, поэтому частенько приглашался в качестве подходящего собеседника.

— Когда постоянно выдёргивают в столицу из удалённых земель, никаких денег не напасешься!

— Лучше скажи, Рен, что ты пытался сделать тогда? Не похоже, что это была атакующая магия, — не обращая внимания на Сеста, принц снова заговорил со мной.

Он даже понял, что она неатакующего типа? Круто... А... Когда я использую исцеляющую магию, то всегда чувствую тепло! Может, он его тоже почувствовал?

— Эм... Сест? Думаешь, стоит рассказать?

— Ну, сам Тим — тот, кому можно доверять. Но вот его родственникам и окружению не стоит...

— Так и есть. Надежных людей совсем немного. Клянусь, я никому не расскажу то, о чём поведает Рен.

Семья Тима — это же королевская семья, так? С этим королевством точно всё нормально, если даже они не заслуживали доверия? Сложная, однако, обстановка в семье. Хотя я был без понятия, что там у них за обстановка.

С другой стороны, если ему верит Сест, думаю, всё хорошо! Почему бы просто не рассказать об исцелении.

— В чём польза большой магической силы?

— Магия активируется быстрее и она мощнее.

Понятно! То есть это как сжать и отпустить? Тогда я могу рассказать и о том, что мне не требуется напевать заклинания?

— В тот раз...

— Хм, подожди-ка. «Огради нас невидимой стеной, не пропускающей ничего...»

Когда я задумался, почему Тим решил прервать разговор, внезапно скороговоркой зазвучало заклинание, а Сест вытащил из-за пояса длинный меч. Когда принц развернул вокруг нас барьер, из тени здания вылетел огненный шар!

Благодаря барьеру с нами всё было в порядке, однако звук при столкновении был страшный! Раздался громкий бабах, горожане и я были в легкой панике из-за непонимания, что произошло. Появились охранники Тима: несколько человек направились в узкий переулок, откуда был выпущен файербол, а трое подошли к нам, чтобы приглядывать за окрестностями.

— Теперь всё в порядке... Идём.

Убрав барьер, Тим быстро зашагал дальше, словно на него и не нападали, а мы последовали за ним. Я поверить не мог, что с ним такое происходило каждый день... у меня до сих пор бешено колотилось сердце.

— К-как ты узнал про файербол?

— Благодаря моей способности чувствовать магическую силу. Потому что начала накапливаться атакующая магия.

— Вау, способности Тима просто невероятны! А Сест?! Ты ведь сразу вытащил меч, верно?

— Потому что я почувствовал чужое желание убивать. Сработало обнаружение присутствия из боевых навыков. Знаешь, рядом с Тимом такое постоянно происходит, так что будь осторожен, хорошо?

— Тим... тяжело быть принцем. Но вы оба круты. Хотел бы я тоже заметить нападение.

Ведь если бы их не оказалось рядом, а целью был я, то в меня наверняка попал бы огненный шар и ранил, так? Не думаю, что я бы умер ... у меня есть способность отсрочить немедленную смерть, и я попросил у Бога нормальную для человека продолжительность жизни. А... правда, я не знаю, исполнил ли он это желание.

— Ты говоришь, что мы круты, но я считаю, что на самом деле крутой здесь Рен. Я всё ещё думаю, не сном ли это (перемещение) было.

Сест тайком прошептал мне на ухо эти слова, но вдруг кто-нибудь услышал бы! Или об этом можно было рассказать Тиму?

— Неважно насколько ты силён, ты ничего не сможешь сделать, если удар будет неожиданным, так ведь?

— Так ты мне расскажешь о своих способностях?

— А, точно...

Я рассказал Тиму только о том, что могу исцелять без чтения заклинаний. После этого его заинтересовал уровень моих способностей и он так надоел, что ничего не поделать, пришлось сказать, что у меня свет равен десяти.

— Десять? До сих пор способности, равные десяти, были только у членов королевских семей или тех, кто имел печать благословения... Рен, в тебе есть кровь королевской семьи?

— Ничего подобного! Я ребёнок обычных людей из деревни Лирова. Самый обычный человек.

— Тогда есть ли у тебя метка благословения?

— Угх... есть...

— Покажи! — и снова хором.

Да почему все хотят её увидеть?! Удалось отвертеться со словами, что директор запретила её показывать, тогда они сдались.

— Интересно, смогу ли я тоже научиться обнаруживать потоки магической энергии?

— Если у тебя нет атрибута пустоты, то не сможешь.

— Аха-ха... И то верно...

Я сухо рассмеялся Тиму в ответ, и Сест, который знал про мой атрибут пустоты, тоже натянуто улыбнулся. Смогу ли я обучиться этому на «Теории магии»? Наверное, стоит ещё у директора спросить.

— Вместо обнаружения магии Рену стоит больше тренироваться. Ты кажешься таким слабым, что можешь покатиться от простого толчка, вдруг кто-то однажды решит покатать тебя по постели? Аха-ха!

Подколка Сеста напомнила мне о том, что было четыре года назад! Как Арт меня... уронил на кровать и мои ноги... мои ноги оказались раздвинуты!.. Моё лицо заполыхало так, что на нём, казалось, можно жарить!

— Ась? Я думал, ты невинная мышка, но ты понял смысл? Удивительно.

— Эм... ну, потому что меня уже катали...

— Ха-а?! Когда?! Кто?! — опять они оба.

И всё-таки у этих двоих отличные отношения. Такая гармония. Я задумался о своём, но лица двух парней, подошедших ко мне, были серьёзными и вообще пугали!

— Ар... Мальчик постарше... который гостил у нас четыре года назад...

— Четыре года назад? Разве это не преступление развлекаться с шестилетним ребёнком?! Его надо было стражникам отдать, чтоб казнили!

— П-подожди, Тим, успокойся. Это было перед моим днём рождения, мне было пять, а Арту — десять, да и какая разница. Мы же не раз... вле... ка... лись, так? Да, не развлекались!

— Арт? Тот, кто с тобой развлекался... то есть не развлекался, у него ещё и имя, как у моего старшего брата? Десять? Того же возраста или чуть младше...

— Да мы просто катались по кровати!

Хотя это и не так!

— Тьфу ты, Рен, совсем запутал. Но нам уже по десять, мы можем даже целоваться. Так что будь осторожнее в школе, хорошо?

— Целоваться...

И я снова об этом вспомнил. Каждое утро, как я просыпался, мне доставался чмок. И смотревшие на меня синие глаза были такими красивыми...

— Рен? Это выражение лица... Быть не может, ты уже и поцеловаться успел?!

Я закрыл полыхавшее лицо ладонями, чтобы они не могли его видеть.

— Это с тем Артом? В пять-шесть лет Рен, может, и был невероятно милым, но тот парень точно извращенец!

— Он не извращенец! Арт добрый, красивый, крутой, сильный и всегда мне улыбался... Хотя мы... больше не встретимся...

Вместе со злостью, вспыхнувшей от бормотания Сеста, также вернулись воспоминания, и от чувства одиночества навернулись слёзы.

— П-прости... Я не знал, что он умер...

— Не умер он!

— Ува-а! Прости!

— Он точно жив! И имя... Он назвался просто Артом, и, судя по одежде и манерам, я решил, что он из аристократов, но точно не знаю... Не думаю, что мы сможем ещё встретиться... не встретимся... наверное... не встретимся...

Когда я подумал о том, что мы больше не увидимся, слёзы полились ручьём.

— У-у-у!.. Хочу снова его увидеть... хочу встретиться с ним...

Да, я хочу встретить Арта. Интересно, почему мне так сильно этого хочется? Хочу снова увидеть эти благородные синие глаза. Хочу, чтобы они посмотрели на меня.

Сесту и Тиму подождали, пока я перестану реветь, сидя у стены какого-то здания. Стоило мне успокоиться, как тут же пришлось краснеть от стыда за своё поведение. Я извинился перед ними, и мы всё-таки отправились в оружейную лавку.

Рыжий по нескольким пунктам сузил круг выбора среди тех мечей, что опробовал вчера, и вёл переговоры о цене с хозяином. Я несколько раз взмахнул кинжалом, который подобрал для меня Тим, и понял, что он по ощущениям близок к моему короткому мечу для самозащиты. Когда я попросил Сеста взглянуть на него, тот сказал, что вес и балансировка почти одинаковы, так что я решил его купить.

— Его высочество оплатил его для вас, так что я не могу принять эти деньги.

Чего~~~?! После того, что мне сказал владелец магазина, я направился к Тиму с деньгами в руках.

— Возьми деньги.

Он просто молча посмотрел с высоты в десять сантиметров вниз на меня, и ничего не взял.

— Возьми.

— Это извинение за то, что я доставил неприятности. Вместо этого, я хотел бы подружиться.

Я задумался, нормально ли это — не взять деньги и напрашиваться в друзья, поэтому решил дать ему совет по магии.

— Разве перед тем, как Тим создаёт барьер, не проходит много времени?

— Чтение каждого заклинания нужно для подтверждения того, что магия начала действовать. У меня нет навыка, позволяющего активировать магию без чтения заклинаний, так что без заклинаний ничего не сработает.

— Вот оно как~? Мне кажется, что магия — это слияние воображения и силы воли. Так что, думаю, что барьер можно установить, представив его в воображении. Если думаешь, что совсем без заклинаний не сможешь, попробуй глазами обозначить область, которую хочешь окружить барьером, и с заклинанием длиной примерно «прозрачная стена, которая ничего не пропускает» представь, как её накрывает барьер. Должно получиться.

— Я попробую, когда вернусь в замок...

— Угу...

Не верит? Ну, это всего лишь слова десятилетнего ребёнка.

— Так ты не против дружить?

— Э? Его высочество хочет дружить со мной, простолюдином?

— Глу-упый Тим, если хочешь дружить с Реном, ты должен склонить голову и сказать «Пожалуйста, будь моим другом»!

— А? Эй, Сест!

— Вот как... Рен, пожалуйста, будь моим другом.

Сегодня я подружился с его высочеством Тимом, принцем этой страны.

(А ещё сегодня я заставил его высочество склонить передо мной голову... придурок Сест!)

http://bllate.org/book/12920/1134257