Готовый перевод Negau shiawase wa boku ga kanaeru / Сделаю себя счастливым сам: Эпизод 4. Не забывай

После получения разрешения на проход через барьер, окружавший деревню, Арт с сопровождающим поприветствовали старосту. Он попросил разрешения остаться в моём доме на пять дней, до отбытия повозки, доставляющей целебные травы в город. Но дом старосты вообще-то больше...

Эти двое без каких-либо жалоб слопали простенький ужин. Им пытались предложить для ночёвки родительскую комнату, но они отказались. Было решено, что Тратос будет спать на диване в гостиной, а Арт вместе со мной.

— Здорово, словно я буду спать с младшим братиком.

Даже и возразить было нечего...

— Хотя Рен симпатичнее, чем мой брат.

А вот это было лишнее...

Когда я проснулся следующим утром, глаза благородного синего цвета смотрели мне в лицо.

— Красивый синий...

— Сияющий золотой Рена тоже очень красивый.

— Это ты, Арт...

Ох! Точно! Я же ночевал вместе с Артом! Ещё и в полудреме ляпнул такую смущающую глупость!

Когда я подскочил, Арт неспешно поднялся и с нежной улыбкой подобрался ко мне... Стоило мне подумать, что его лицо оказалось слишком близко, как он с тихим чмоком коснулся моих губ.

— Доброе утро, Рен.

— Д-д-до-о-оброе... Что-о-о?! З-зачем ты это сделал?

— Потому что ты был очень милым.

Он посмеиваясь наблюдал, как я разом покраснел до кончиков ушей, прижав руку к губам. Должно быть, он просто дразнил меня, верно? Это был просто детский поцелуй, так что не в счет! Однако какое-то время сердце продолжало колотиться.

Утром мы собрались разделать бигга, которого поймали вчера, так что я достал его из сумки, подготовленной специально для того, чтобы замаскировать моё умение пользоваться хранилищем в другом пространстве.

— Ого, у тебя есть магическая сумка. Э? Бигг очень хорошо сохранился. Как будто его только что туда положили.

А-а-а! В обычной сумке для хранения время всё же идет! Чтобы избежать дальнейших расспросов, пришлось попросить отца продолжить разделку.

— Я тоже хочу помочь, не могли бы вы меня научить?

И Арт под руководством моего отца начал разделывать тушу.

В полдень мы пошли на ближайшую гору собирать травы. Конечно же увязавшийся за мной Арт помогал и постоянно спрашивал названия и применение тех или иных лекарственных растений. Я был удивлен, увидев, как легко мальчик расправился с демоническим зверем, встретившимся нам по пути. Потому что... Ему ведь было всего десять! Невероятно, что он справился с монстром, которого никто из детей в деревне точно не смог бы одолеть!

А по возвращении домой он помог мне одни травы развесить для сушки, другие растолочь в ступке и ещё много с чем.

— Травы можно использовать и до того, как их превращают в лекарство, да?

— Я предпочитаю постепенный эффект.

Я взял несколько успокаивающих трав, собранных в поле, и залил горячей водой, дав им немного настояться, а потом налил в чашку. Получился отличный травяной чай. Арт с элегантным жестом вдохнул освежающий аромат.

— Арт, ты ведь из аристократов, верно? Но тебе всё равно интересна наша работа? Тебе ведь ни к чему самостоятельно разделывать тушу и всё в таком духе.

— Знания никогда не будут лишними. Когда-нибудь это может пригодиться. К тому же, я хотел хорошенько запомнить, чем Рен занимается каждый день.

Угх... Что же такое? Я не хочу, чтобы ты на меня смотрел так, словно собираешься за мной ухаживать... И это при том, что мне ещё шести лет не исполнилось. К тому же, я ведь мальчик! Возможно, он так развлекался, чтобы убить время, потому что в сельской местности не так уж много игр.

— Рен, ты здесь?

— Да~

— Моя мама угодила мотыгой себе по ноге. Не мог бы ты прийти?

— Ох! Уже иду!

Мы вместе с Артом последовали к дому жившего неподалеку юноши. На краю поля, прислонившись к забору, стояла женщина с бледным лицом. Травма была... Да, она была ужасна. Похоже, мотыга вошла в подъём ступни и повредила кости, казалось, кусок стопы держался на одной коже.

— Ты сможешь это исцелить?

— Да, всё будет хорошо!

Понятия не имею, есть ли в этом мире бактерии, вызывающие столбняк, но в первую очередь я избавился от грязи и микробов посредством очищения, затем заставил регенерировать клетки, нервы и кровеносные сосуды, потом срастил кости, мышцы, кожу и дальше по списку. В последнее время я мог излечить даже самые ужасные раны, просто пожелав, чтобы они исцелились. Чем ближе к пораженной области я касался раненого, тем быстрее рана заживала. Без прикосновения я мог лечить до трёх человек с простыми травмами одновременно, но скорость восстановления была очень медленной. С прикосновениями магия работала гораздо быстрее.

— Ах~ Больше не больно. Огромное спасибо, Рен-чан. Ещё немного, и я осталась бы без пальцев на ноге.

— Будьте осторожнее.

— И верно, нужно быть осторожнее. Но если я увижу такого милого ребёнка, моя рука снова может соскользнуть.

Она посмотрела на Арта и рассмеялась. В ответ парень ласково улыбнулся ей и попросил быть осторожнее, отчего она раскраснелась. Сердцеед...

— Арт, а ты когда-нибудь был в столице?

— Был, а что? Ты хотел бы там побывать?

— Нет. В столице есть купальни?

— Купальни?

Верно. В нашем селе нет культуры водных процедур. Магию очищения может использовать каждый, так что, возможно, в этом мире у людей отсутствовала привычка купаться. Но я надеялся, что хотя бы в городах такое есть.

Как оказалось, не было... я был разочарован. Арта, которому стало интересно, что же это такое, я отвёл в пристройку за домом и показал купальню, которую сделал сам. Это был шедевр, выдолбленный в скале! Валун высотой в метр, в длину два и в ширину тоже метр, изначально находился в этом месте, я обнаружил его, когда мне было два года. И тогда я решил, что у меня нет иного выхода, кроме как сделать это — каменную ванну. Но в возрасте двух лет это было невозможно, так что я закончил её совсем недавно. И мне хотелось немного похвастать.

Чтобы выдолбить камень, пришлось использовать магию воды, создав тоненькую струйку, наподобие той, что выходит из водяного пистолета, и приложить к ней магию воздуха, чтобы обеспечить высокое давление. Я повышал давление, пока не получилось разрезать камень, и ванна была готова. Кстати, водой ещё и полировать можно. Очень удобная магия.

— Ты наливаешь в неё воду и погружаешься туда?

— Воду сначала нужно нагреть огнём. Примерно вот так.

Я, как обычно, использовал магию воды, чтобы заполнить ванну, а затем, опустив руки в воду, воспользовался магией огня, чтобы передать ей тепло... Однако... Арт уставился на меня.

— А!..

— Только что ты использовал магию воды и магию огня, верно? Без магических камней...

— Д-держи это в секрете!!!

После этого я снял одежду и, преодолев небольшое сопротивление, уговорил раздеться Арта. И мы дружно опустились в воду. Такое я уже видел, когда иностранные туристы не могли заставить себя раздеться на горячих источниках. Но ведь ванну приятнее принимать голышом!

Меньше чем за три дня жители деревни полностью приняли Арта и господина Тратоса. Хотя Арт явно был из благородных, в нём не было высокомерия, зато его переполняло любопытство и он сам тянулся к людям. Не присущие десятилетнему спокойствие и приятная внешность заставляли девочек и женщин постарше издавать вопли радости, когда они его видели. Словно он был айдолом.

Господин Тратос, сопровождающий Арта, использовал свою хорошую физическую подготовку, чтобы помогать с работами в поле и ремонтом домов. Отлично владея мечом, он также тренировал мужчин в деревне. Арт, способный в одиночку справиться с демоническим зверем, тоже считался очень сильным как я и думал. Возможно, даже способным составить конкуренцию взрослым?

Но, несмотря на всю их подготовку, они оказались так серьёзно ранены... За пределами деревни было полно страшных людей.

Вернувшись домой после практики с мечом, я смотрел, как Арт переодевается и приводит себя в порядок с помощью техники очищения, и вспомнил недавнюю тренировку.

— Арт, ты был великолепен!

— Если Рен так считает, то я счастлив. Но мне нужно стать намного сильнее.

Я думал, что он сейчас мягко улыбнётся, но он с серьёзным лицом произнёс эти слова, и я почувствовал его сильную волю. Наверное, у него были для этого какие-то причины.

— Тогда надеюсь когда-нибудь увидеть крутого и сильного Арта~

— Хе-хе, тогда я буду становиться сильнее ради Рена, а не ради себя.

Ува-а... Такое разве не девушке говорить положено? Как мог десятилетний ребёнок выдавать подобное без стеснения? Моё сердце колотилось как бешеное. И что делать с этим смущением? Меня буквально затапливало им, и я чувствовал, как заливался краской. Но когда Арт покинет деревню, у меня не будет шанса увидеть его...

— Я слышал от жителей деревни, что у Рена есть знак благословения?

— А... Угу...

Кто это мог быть? Разве не все не решили хранить подобное в тайне от чужаков? Ну, Арт всё равно уже знал о магии исцеления и восстановления, огня и воды, так что стало просто одним известным ему секретом больше.

— Не мог бы ты показать его мне?

— Э?

— Нет?

Он в месте, на которое не следует смотреть этими красивыми синими глазами!

— Потому что... я стесняюсь этого места...

— Где это? Когда мы голыми принимали ванну, я не видел. Может быть, он позади миленького пениса Рена?

Ч-что?! Э-это что ещё за слова из уст десятилетнего ребёнка?! Может, языковой чит налажал с переводом? Чтобы Арт сказал «пе...

— Оу~? Ты весь покраснел. Рен знает, что означает слово «пенис», хотя ему ещё нет шести?

Похоже, Арту, с необычайно довольной улыбкой подтрунивавшему надо мной, это весьма нравилось. Не было это ошибкой перевода, он прямо этими словами и говорил.

— О-он вовсе не там! А вот здесь!

Я приподнял тунику и, спустив штаны, указал на верхнюю внутреннюю часть левого бедра.

— Мн~ Не могу разглядеть...

— Ва-а-а...

Он резко опрокинул меня на кровать и стянул штаны. Это ещё ладно, но он взял меня под коленки и развёл мои ноги!

— А-а-а-арт! Эй, Арт!

— Невероятно...

У парня перехватило дух. В глубине голубых глаз отразились три маленьких золотых лепестка меньше сантиметра в высоту, сложенные веером и напоминавшие по форме лепестки сакуры. Вылитый цветок сакуры без двух нижних лепестков из пяти. Внезапно по коже вокруг знака благословления прошлись пальцы, и я дёрнулся.

— Арт... Мне не нравится... Это стыдно!..

Заметив, что у меня от стыда даже слёзы на глазах выступили, Арт тут же убрал руки. Он слегка погладил по спине, чтобы я успокоился.

— Прости. Я и не думал, что отметки три... Так красиво... Рен любим Богом...

Любим? Думаю, тут кое-что иное... Это божественное искупление...

Но я не мог сказать такое, глядя на его сияющую улыбку.

Дни пролетали в мгновение ока. Прошло пять дней, а казалось, что сущие минуты. Завтра утром Арт должен будет уехать. Мы пожелали друг другу спокойной ночи и легли спать, но я не мог уснуть. Спустя некоторое время Арт осторожно поднялся и вышел из комнаты. Из гостиной донеслись слабые голоса. Вероятнее всего, он разговаривал с господином Тратосом. Подслушивать нехорошо, но я не мог унять волнение и, сосредоточившись, обратился в слух.

— ...почему бы вам не взять его с собой? Особенно учитывая божественное благословение.

— Это верно, когда я своими глазами увидел подобную исцеляющую магию, был ужасно потрясен.

— Тогда почему?

— Находиться рядом со мной... опасно.

— Разве не стоит именно поэтому использовать его?

— Нет, я хочу, чтобы Рен был счастлив. Похоже, в эту деревню приезжает не так уж много людей извне, так что лучше ему остаться здесь...

Использовать?.. Мои родители, да и деревенский староста, говорили, что если мои способности обнаружат, то обязательно захотят меня использовать. Раны Арта во время нашей встречи явно были нанесены мечом или каким-то другим режущим оружием. Возможно, на него напали разбойники, но что, если, будучи аристократом, он оказался втянут в какой-то конфликт? Ему наверняка пригодились бы мои исцеляющие способности, но... ради моего счастья?

«Чтобы Рен был счастлив»... тогда в чём счастье Арта?

Счастье от того, что он заботился обо мне, тревога за Арта в будущем и одиночество от того, что завтра его тут уже не будет, — от всего этого из глаз хлынули слёзы. Сегодня я в последний раз буду засыпать с ним рядом, слушая, как стучит его сердце...

Пока Арт не вернулся, я, натянув одеяло на голову, свернулся калачиком и ждал, когда остановятся слёзы. И сам не заметил, как уснул.

Каждое утро после того, как я засыпал с Артом, просыпался я с поцелуем на губах. Сегодня, в последнее утро, перед тем как чмокнуть меня в губы, он поцеловал мои глаза. Ночью я плакал, так что, возможно, они опухли. Прикосновение было мягким и тёплым... может, поцелуй меня исцелил?

— Доброе утро, Рен.

— Доброе утро, Арт...

Карета должна была отправиться с площади неподалеку от въезда в деревню, сразу после восхода солнца.

— Большое спасибо, за то, что спас меня. И за то, что вылечил мои раны. Спасибо за эти прекрасные пять дней. Я буду молиться о том, чтобы в будущем Рен всегда был счастлив.

Я был уверен, что никогда не забуду прекрасную улыбку, нежный голос и благородные синие глаза Арта, с которым наверняка больше никогда не встречусь. Мне никогда не забыть мальчика, с которым мы вместе провели эти короткие пять дней...

— Я буду молиться, чтобы Арт всегда был счастлив!

Я не смог удержать покатившихся слёз. Парень поцеловал меня в угол глаз. Не прощаясь и не обещая встретиться вновь, я всё стоял на площади, пока карета Арта не скрылась из вида.

http://bllate.org/book/12920/1134252