Готовый перевод The General’s Favorite Husband / Любимый муж генерала: Глава 1.1 Первая встреча в дождливый день

Было уже за полночь, и в величественном военном лагере, как обычно, было тихо, если не считать патрулирующих солдат. Но, в этот момент главная палатка была ярко освещена, Сяо Ижань стоял спиной ко всем, словно размышляя о чем-то, в то время как трое других изучали секретный отчет, который они только что получили.　　

— Согласно секретному докладу, принц Ло взбунтовался..., — Сяо Мо нахмурился и медленно произнес: — Но в настоящее время, кроме этого секретного доклада, нет никакой информации по другим каналам. Генерал, что-то здесь не так.   

  — Господин Мо, это секретный отчет, поэтому он, естественно, быстрее, чем любая другая информация! Как это может быть ложью? Неужели эти шпионы в столице настолько смелы, что распространяют такие ложные новости?

Фэн Цзин бросил письмо, которое держал в руке, на стол, свирепо посмотрел на Сяо Мо и вполголоса закричал:　

— Я этого не говорил, но мы не можем делать поспешных выводов по этому поводу! Если принц Ло уже взял военную ситуацию под свой контроль, то не может быть, чтобы вообще не было никакой другой информации. Я не знаю, какова текущая ситуация в столице, но этот секретный доклад был передан Цинь Лоу. Определенно, принц Ло поднял мятеж, и в письме говорится, что местонахождение императора неизвестно...

 — Сяо¹ Цзин, не будь своевольным. То, что сказал  господин Мо, имеет смысл. Этот вопрос имеет огромное значение и нуждается в долгосрочном обсуждении.

 Видя, что эти двое, похоже, спорят, Мо Янь, который до этого молчал, прервал Фэн Цзина и сказал низким голосом:

— Маркиз Ань и премьер-министр Му все еще находятся в столице. Принц Ло слаб. Даже если он сейчас поднимет мятеж, это может не увенчаться успехом.

— Но, генерал, битва достигла критической точки. Королевство Ди уже ослабло. Наша армия может победить одним ударом. Если этот секретный отчет появится внезапно в это время, это будет мошенничеством... Если новость просочится в этот момент, это определенно подорвет моральный дух армии...   

 — Что нам теперь делать? Мы же не можем просто притвориться, что не получали ее, верно? — Фэн Цзин взволнованно хлопнул по столу.　

Мо Янь встал, положил секретное письмо на стол и спокойно сказал:

— Сначала пошлите кого-нибудь связаться со столицей, чтобы как можно скорее подтвердить новость, а затем стройте планы после того, как новость подтвердится. Кроме того, нам больше не нужно откладывать это сражение, и мы должны решить его как можно скорее.

Хотя, Фэн Цзин был встревожен, он все еще мог продолжать спорить с Сяо Мо, но не мог опровергнуть слова Мо Яня. В конце концов, Мо Янь всегда был самым способным среди них и никогда не допускал ошибок. Услышав это, он смог только подавленно кивнуть головой.     

Как раз в тот момент, когда они втроем, в основном, обсуждали вопрос, Сяо Ижань внезапно обернулся, взглянул на Мо Яня и сказал:

— Мо Янь, ты будешь отвечать за военные вопросы. Решите их самое позднее в течение двух месяцев.

Все трое были ошеломлены. Мо Янь отреагировал первым и подошел к Сяо Ижаню

— Генерал, вы...?

 — Я сначала вернусь в столицу (Пекин), чтобы подтвердить это. Новость заблокирована.

— Генерал! — Фэн Цзин встал первым и закричал: — Даже если мы вернемся в столицу для подтверждения, это сделают наши подчиненные. Как генерал может вернуться первым?      

 — Сяо Цзин, не будь таким самонадеянным. 

Мо Янь нахмурился и выругался. После того, как Сяо Мо оттеснил Фэн Цзина, он посмотрел на Сяо Ижаня:

— Победа в этой битве - не проблема, но генералу не подобает возвращаться в столицу в одиночку. Достоверность этого вопроса еще не подтверждена. Если новости ложные, то для генерала является серьезным преступлением покидать армию перед лицом сражения; даже если новости правдивы, генералу бесполезно возвращаться в столицу в одиночку. Лучше вернуться с армией, чтобы мы могли подготовиться к наказанию принца.

 Сяо Ижань покачал головой и сказал:

— Я принял решение. Я отправлюсь завтра рано утром.

Мо Янь посмотрел на Сяо Ижаня. Хотя его лицо, как обычно, ничего не выражало, Мо Янь заметил в его глазах упрямство. Он посмотрел на Сяо Мо и увидел, что тот тоже беспомощно покачал головой. Он мог только вздохнуть и согласиться:

— В таком случае, мы втроем временно заблокируем новости и закончим эту битву как можно скорее. Генерал, будьте осторожны в пути. Вы можете встретиться с Хуай Юанем и другими после въезда в столицу. Если возникнет какая-либо необычная ситуация, пожалуйста, своевременно сообщите нам троим.   

Сяо Ижань закрыл глаза, кивнул, махнул рукой, снова отвернулся и больше ничего не сказал.　　

Увидев это, Мо Янь и Сяо Мо встали и направились к выходу. Фэн Цзин посмотрел на Мо Яня, затем на Сяо Мо и увидел, что они оба молчат. Он больше ничего не мог сказать, поэтому ему пришлось уйти вместе с ними.　

...Положив две травы, которые он только что нашел, в корзину с лекарствами, Бай И медленно встал, стряхнул грязь с ладоней и слегка улыбнулся.　

— Времени почти достаточно...

 Бум…

Как раз в тот момент, когда он собирал вещи и уже хотел спуститься с горы, внезапно раздался раскат грома. Бай И посмотрел на небо и увидел, что оно, которое всего мгновение назад было чистым, теперь затянуто темными тучами, предвещающими надвигающийся ливень.   

Бай И нахмурился. Он был уже на полпути к вершине горы. В такую погоду было бы слишком поздно спускаться. Охотники в деревне сказали, что на полпути к вершине горы есть пещера, где они могли бы отдохнуть. Она должна быть недалеко.　　

Без дальнейших колебаний Бай И быстро собрал травы в корзинку с лекарствами, завернул ее в свое пальто и закинул за спину, затем развернулся и быстро зашагал в лес.　　

Не прошло и минуты, как с неба начали падать капли, и дождь усилился. Бай И взял корзину с лекарствами, висевшую у него на спине, в руки и на бегу огляделся в поисках пещеры вдоль горной стены. Наконец, перед тем, как начался сильный дождь, он увидел пещеру, схватил корзину с лекарствами в охапку и побежал к ней, опустив голову.　

Как только Бай И вошел в пещеру, не успев вытереть мокрые части своего тела, он сразу же взял в руки корзинку и приготовился проверить травы, которые собрал сегодня. Прежде чем он успел пошевелиться, Бай И почувствовал, как по телу пробежал холодок, а в следующее мгновение острый меч уперся ему в шею. Бай И вздрогнул, его руки разжались, и корзинка с лекарствами выпала из его рук. Подняв глаза, он увидел в пещере человека с мечом в руках, стоящего лицом к нему. Из-за освещения Бай И не мог разглядеть, как выглядел человек напротив него, но смутно различал, что он был одет в черное. Несмотря на это, исходящий от мужчины убийственный и холодный воздух заставил Бай И глубоко вздохнуть. Он не сомневался, что стоит ему чуть пошевелиться, как острый меч на его шее немедленно сдвинется с места.   

Примечание 

1. В китайском языке "сяо" (小) перед именем обычно используется как уменьшительно-ласкательный префикс, указывающий на молодость, младший возраст или небольшую степень.

http://bllate.org/book/12919/1134155